Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Terlibat dalam mengambil nyawa para pejuang pemberani, putra Arjuna kemudian menyerupai Penghancur itu sendiri, ketika Arjuna mengambil nyawa semua makhluk pada saat datangnya Pelarutan Alam Semesta. Memiliki kecakapan yang mirip dengan Sakra sendiri, putra perkasa dari putra Sakra, yaitu, Abimanyu, mengagitasi pasukan Katirawa tampak sangat gemilang. Menembus ke dalam pasukan Katirawa, ya raja, itu Penghancur para Kshatriya terkemuka yang menyerupai Yama sendiri, menangkap Satvasrava, bagaikan seekor harimau yang marah merampas seekor rusa. Melihat para Satyasraya yang ditangkap olehnya, banyak prajurit kereta perkasa, yang membawa berbagai jenis senjata, menyerbu ke arahnya. Memang benar, sapi-sapi jantan di antara para Kshatriya itu, karena semangat persaingan, menyerbu ke arah putra Arjuna karena keinginan untuk membunuhnya, semuanya berseru, 'Aku pergi dulu, aku yang berangkat duluan. pertama!' Bagaikan seekor ikan paus di lautan yang memperoleh kawanan ikan kecil, menangkap mereka dengan sangat mudah, demikian pula Abimanyu menerima seluruh pasukan Kshatriya yang menyerbu itu. Bagaikan sungai yang tidak pernah kembali ketika mendekati laut, tidak ada satu pun di antara para Ksatria yang tidak pernah mundur itu kembali ketika mereka mendekati Abimanyu. Pasukan itu kemudian terhuyung-huyung seperti perahu yang terombang-ambing di lautan ketika diterpa badai yang dahsyat, (beserta awaknya) dilanda kepanikan akibat kerasnya angin. Kemudian Rukmaratha yang perkasa, putra penguasa Madra, untuk meyakinkan pasukan yang ketakutan, tanpa rasa takut berkata, 'Hai para pahlawan, kamu tidak perlu takut! Ketika saya di sini, apa itu Abimanyu? Tanpa ragu lagi, aku akan menangkap orang ini sebagai tawanan hidup.' Setelah mengucapkan kata-kata ini, pangeran gagah berani, yang mengendarai mobilnya yang indah dan lengkap, bergegas menuju Abimanyu. Menusuk Abimanyu dengan tiga batang tajam di dada, tiga di lengan kanan, dan tiga batang tajam lainnya di lengan kiri, ia mengeluarkan suara gemuruh yang keras. Namun putra Phalguni, memotong busurnya, lengan kanan dan kirinya, serta kepalanya yang berhiaskan mata dan alis yang indah, dengan cepat menjatuhkannya ke tanah. Melihat Rukmaratha, putra terhormat Salya, dibunuh oleh putra Subadra yang termasyhur, Rukmarathaviz., yang telah bersumpah untuk menghabisi musuhnya atau membawanya hidup-hidup, banyak pangeran hal. 97 teman-teman putra Salya, ya baginda, ahli dalam memukul dan tidak mudah dikalahkan dalam pertempuran, dan memiliki panji-panji berhiaskan emas, (datang untuk berperang). Para prajurit kereta perkasa itu, sambil merentangkan busur mereka sepanjang enam hasta, mengepung putra Arjuna, semuanya menumpahkan hujan panah ke arahnya. Melihat putra Subadra yang gagah berani dan tak terkalahkan ditemui sendirian oleh semua pangeran pemarah yang memiliki kepahlawanan dan keterampilan yang diperoleh melalui latihan, kekuatan, dan masa muda, dan melihatnya dipenuhi hujan anak panah, Duryodhana sangat gembira, dan menganggap Abimanyu sebagai salah satu yang telah menjadi tamu di kediaman Yama. Dalam sekejap mata, para pangeran itu, dengan menggunakan tangkai sayap emas mereka, dan dengan beragam bentuk serta kecepatan yang tinggi, membuat putra Arjuna tidak terlihat. Dirinya sendiri, panji-panjinya, dan mobilnya, wahai Baginda, kami lihat ditutupi dengan batang-batang seperti (pohon-pohon yang dipenuhi) lalat belalang. Karena sangat tertusuk, ia menjadi dipenuhi amarah seperti seekor gajah yang dipukul dengan kail. Dia kemudian, wahai Bharata, menggunakan senjata Gandharva dan ilusi yang diakibatkannya.1 Dengan mempraktikkan penebusan dosa pertapa, Arjuna memperoleh senjata itu dari Gandharva Tumvuru dan yang lainnya. Dengan senjata itu, Abimanyu kini mengacaukan musuh-musuhnya. Dengan cepat memperlihatkan senjatanya, ia melaju dalam pertempuran itu seperti lingkaran api, dan, ya raja, kadang-kadang dilihat sebagai satu individu, kadang-kadang sebagai seratus, dan kadang-kadang sebagai seribu. Membingungkan musuh-musuhnya dengan kepiawaian mengemudikan mobilnya dan oleh ilusi yang disebabkan oleh senjatanya, ia memotong seratus keping, wahai raja, tubuh para raja (lawannya). Melalui panah-panahnya yang tajam nyawa makhluk-makhluk hidup dapat ditumpahkan. Ini, ya baginda, mencapai alam lain sementara tubuh mereka terjatuh ke bumi. Busur-busur mereka, dan kuda-kuda mereka, dan kusir-kusir mereka, dan panji-panji mereka, serta pasukan mereka berdandan dengan Angadar, dan kepalanya dipotong oleh putra Phalguni dengan tongkat tajamnya. Seratus pangeran itu dibunuh dan ditebang oleh putra Subhadra bagaikan pucuk pohon mangga berumur lima tahun yang hampir berbuah (tertimbun badai). Melihat para pangeran muda yang dibesarkan dalam segala kemewahan, dan bagaikan ular-ular pemarah yang berbisa mematikan, semuanya dibunuh oleh Abimanyu yang bertangan tunggal, Duryodhana diliputi rasa takut. Melihat prajurit kereta, gajah, tunggangan, dan prajurit berjalan kaki mereka hancur, raja Kuru segera melancarkan kemarahannya terhadap Abimanyu. Berlanjut hanya dalam waktu singkat, pertarungan yang belum selesai di antara mereka menjadi sangat sengit. Putramu yang terkena panah Abimanyu terpaksa mundur dari pertarungan.' 97:1 Pembacaan di Bombay sedikit berbeda. Berikutnya: Bagian XLIV