Drona Parva

“Dhritarashtra berkata, 'Sementara putra Subadra yang muda dan tak terkalahkan, yang tidak pernah mundur dari pertempuran, setelah menembus barisan kami, sibuk mencapai prestasi yang sesuai dengan garis keturunannya, dipikul oleh kuda-kudanya yang berumur tiga tahun dengan kekuatan besar dan dari jenis terbaik, dan tampaknya berlari di welkin, pahlawan pasukanku yang mana yang mengepungnya?' Sanjaya berkata, 'Setelah menembus barisan kami, Abimanyu dari ras Pandu, dengan menggunakan panah tajamnya, membuat semua raja menjauh dari pertarungan. Kemudian Drona, dan Kripa, dan Karna, dan putra Drona, dan Vrihadvala dan Kritavarman, putra Hridika, enam prajurit kereta ini, mengepungnya. Mengenai kombatanmu yang lain hal. 100 tentara, melihat bahwa Jayadrata telah memikul tugas berat (untuk mengusir Pandawa), mereka mendukungnya, ya raja, dengan menyerbu melawan Yudhishthira.1 Banyak di antara mereka, yang dilengkapi dengan kekuatan besar, menarik busur mereka penuh sepanjang enam hasta, menghujani anak pahlawan Subadra dengan hujan panah seperti derasnya hujan. Namun putra Subhadra, sang pembunuh pahlawan musuh, melumpuhkan semua pemanah hebat itu dengan panahnya, fasih dalam setiap cabang ilmu pengetahuan. Dan dia menusuk Drona dengan lima puluh anak panah dan Vrihadvala dengan dua puluh anak panah. Dan menusuk Kritavarman dengan delapan puluh batang, ia menusuk Kripa dengan enam puluh batang. Dan putra Arjuna menusuk Aswatthaman dengan sepuluh anak panah yang dilengkapi sayap emas, dilengkapi dengan kecepatan tinggi dan ditembakkan dari busurnya yang ditarik sepenuhnya. Dan putra Phalguni menusuk Karna, di tengah musuh-musuhnya, di salah satu mobilnya, dengan anak panah yang cemerlang, pemarah, dan berjanggut yang sangat kuat. Menebangkan kuda-kuda yang dipasang ke mobil Kripa, begitu pula kedua pendeta Parshnicharioteernya, Abimanyu menusuk Kripa sendiri di bagian tengah dada dengan sepuluh anak panah. Abimanyu yang perkasa, kemudian, di hadapan putra-putramu yang gagah berani, membunuh Vrindaraka yang pemberani, yang menambah kemasyhuran kaum Kuru. Sementara Abimanyu sibuk membunuh satu demi satu pejuang terkemuka di antara musuh-musuhnya tanpa rasa takut, putra Drona, Aswatthaman, menusuknya dengan lima dan dua puluh anak panah kecil. Akan tetapi, putra Arjuna, di hadapan seluruh Dhartarashtra, dengan cepat membalas Aswatthaman, wahai Paduka, dengan banyak anak panah yang diasah. Namun putra Drona malah menusuk Abimanyu. dengan enam puluh anak panah ganas yang sangat cepat dan tajam, gagal membuatnya gemetar, karena anak panah tersebut, yang ditusuk oleh Aswatthaman, berdiri tak tergoyahkan seperti gunung Mainaka. Berbekal tenaga yang besar, Abimanyu yang perkasa kemudian menusuk lawannya dengan tiga tujuh puluh anak panah lurus yang dilengkapi sayap emas. Drona kemudian, karena ingin menyelamatkan putranya, menusuk Abimanyu dengan seratus anak panah. Dan Aswatthaman menusuknya dengan enam puluh anak panah, ingin menyelamatkan ayahnya. Dan Karna memukulnya dengan dua puluh dua anak panah berkepala lebar dan Kritavarman memukulnya dengan empat dan sepuluh anak panah. Dan Vrihadvala menusuknya dengan lima puluh anak panah, dan putra Saradwata, Kripa, dengan sepuluh anak panah. Namun Abimanyu membalasnya dengan sepuluh batang panah. Penguasa Kosala itu memukul dada Abimanyu dengan anak panah berduri. Namun Abimanyu dengan cepat menjatuhkan kuda, panji, busur, dan kusir lawannya ke tanah. Penguasa Kosala, yang kemudian kehilangan mobilnya, mengambil pedang dan ingin memenggal kepala indah Abimanyu yang dihiasi anting-anting dari belalai Abimanyu. Abimanyu kemudian menusuk dada raja Vrihadvala, penguasa Kosala, dengan anak panah yang kuat. Yang terakhir kemudian, dengan hati terbelah, terjatuh. Melihat hal ini, sepuluh ribu raja termasyhur pecah dan melarikan diri. Raja-raja itu, yang bersenjatakan pedang dan busur, melarikan diri, mengucapkan kata-kata yang bermusuhan (untuk Kepentingan Raja Duryodhana). Setelah dibunuh2Vrihadvala hal. 101 demikianlah, putra Subadra memulai pertempurannya, melumpuhkan para pejuangmu,---para pemanah hebat itu,--dengan hujan panah, setebal hujan.'"1 100:1Saya mengikuti penomoran teks Bengal. 23 terdiri dari tiga baris. 100:2Saya memperluas yang ke-5 sedikit untuk membuatnya terasa jelas. 101:1Saya sedikit memperluas angka 5 agar pengertiannya jelas. Berikutnya: Bagian XLVI