Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Putra Phalguni sekali lagi menusuk Karna di dalam mobil dengan anak panah berduri, dan karena membuatnya semakin marah, dia menusuknya dengan lima puluh anak panah lainnya. Putra Radha membalas Abimanyu dengan anak panah sebanyak-banyaknya. Seluruh tubuhnya dipenuhi anak panah, maka Abimanyu, oh Baginda, terlihat sangat cantik. keduanya ditusuk dengan anak panah, keduanya bermandikan darah, prajurit-prajurit termasyhur itu kemudian menyerupai sepasang Kinsuka yang berbunga-bunga. Putra Subadra kemudian membunuh enam penasihat Karna yang gagah berani, yang fasih dalam segala cara berperang, dengan tunggangan, kusir, dan mobil mereka para Magadha, Abimanyu, dengan enam anak panah lurus, membunuh Aswaketu muda dengan empat kuda dan kusirnya. Kemudian, setelah membunuh, dengan anak panah tajam berkepala silet, pangeran Bhoja dari Martikavata, yang membawa perangkat seekor gajah (di atas panjinya), putra Arjuna mengeluarkan teriakan keras dan mulai menyebarkan anak panahnya ke segala sisi. Kemudian putra Duhsasana menusuk keempat kuda Abimanyu dengan empat anak panah putra Arjuna, kemudian, menusuk putra Duhsasana dengan sepuluh poros armada, menyapanya dengan nada keras dan dengan mata merah karena marah, berkata, 'Meninggalkan pertempuran, ayahmu telah melarikan diri seperti seorang pengecut.' Mengatakan kata-kata ini kepadanya, Abimanyu menembakkan panah panjang, yang dipoles dengan baik oleh tangan pandai besi, ke arah musuhnya. Putra Drona memotong anak panah itu dengan tiga batangnya sendiri. Meninggalkan Aswatthaman sendirian, putra Arjuna menyerang Salya, sebagai balasannya, tanpa rasa takut menusuk dadanya dengan sembilan batang panah, dilengkapi dengan bulu burung nasar. Prestasi itu tampak sangat luar biasa. Putra Arjuna kemudian memotong busur Salya dan membunuh kedua pendeta Parshnicharioteernya. Abimanyu kemudian menusuk Salya sendiri dengan enam batang yang seluruhnya terbuat dari besi. Setelah itu, yang terakhir, meninggalkan mobil tanpa kuda itu, menaiki mobil lain. Abimanyu kemudian membunuh lima orang pendekar, bernama Satrunjaya, dan Chandraketu, dan Mahamegba, dan hal. 102 [paragraf berlanjut]Suvarchas, dan Suryabhasa. Dia kemudian menusuk putra Suvala. Yang terakhir menusuk Abimanyu dengan tiga anak panah, berkata kepada Duryodhana, 'Mari kita semua bersama-sama menghajar orang ini, kalau tidak, bertarung sendirian dengan kita dia akan membunuh kita semua. O baginda, pikirkan cara untuk membunuh orang ini, dengan berkonsultasi dengan Drona, Kripa, dan yang lainnya.' Karna, putra Vikartana, berkata kepada Drona, 'Abhimanyu menggerus kita semua. Beritahu kami cara yang bisa kami gunakan untuk membunuhnya.' Demikianlah yang disampaikan, pemanah perkasa, Drona, menyapa mereka semua, berkata, 'Mengamatinya dengan waspada, apakah ada di antara kalian yang mampu mendeteksi adanya kekalahan pada pemuda ini? Dia melaju ke segala arah. Namun apakah ada di antara Anda yang mampu mendeteksi lubang terkecil pada dirinya saat ini? Lihatlah ringannya tangan dan kecepatan gerak singa di antara manusia ini, putra Arjuna ini. Di jalur mobilnya, yang terlihat hanya busurnya yang ditarik membentuk lingkaran, begitu cepat dia mengarahkan porosnya dan begitu cepat dia melepaskannya. Sungguh, pembunuh pahlawan-pahlawan yang bermusuhan ini, yaitu putra Subhadra, memuaskanku meskipun dia menyiksa nafas vitalku dan membuatku pingsan dengan panah. Bahkan prajurit mobil terkuat sekalipun, yang dipenuhi amarah, tidak mampu mendeteksi cacat apa pun pada dirinya. Oleh karena itu, putra Subhadra, yang berkarier di medan perang, sangat membuatku senang. Saya tidak melihat bahwa dalam pertempuran ada perbedaan antara pengguna Gandiva sendiri dan orang yang sangat ringan tangan ini, memenuhi semua titik cakrawala dengan panah-panahnya yang perkasa.' Mendengar kata-kata ini, Karna yang terkena panah putra Arjuna, sekali lagi berkata kepada Drona, 'Sangat menderita karena panah Abimanyu, aku tetap berperang, hanya saja karena (sebagai seorang pejuang) saya harus tetap di sini. Memang benar, anak panah dari selatan yang berenergi besar ini sangatlah ganas. Meskipun mengerikan dan memiliki energi api, anak panah ini melemahkan hati saya.' Sang pembimbing kemudian, perlahan dan sambil tersenyum, berkata kepada Karna, 'Abhimanyu masih muda, kehebatannya hebat. Mantel suratnya tidak bisa ditembus. Ayah yang satu ini telah diajari olehku metode memakai baju besi pertahanan. Penakluk kota-kota yang bermusuhan ini pasti mengetahui seluruh ilmu pengetahuan (mengenakan baju besi). Namun, jika porosnya ditembakkan dengan baik, Anda dapat memotong busurnya, tali busurnya, kendali tunggangannya, tunggangannya sendiri, dan dua kusir Parshni. Wahai pemanah perkasa, wahai putra Radha, jika kompeten, lakukanlah ini. Membuat dia mundur dari pertarungan (dengan cara ini), serang dia kemudian. Dengan busur di tangannya, dia tidak mampu ditaklukkan oleh para dewa dan Asura secara bersamaan. Jika Anda mau, cabut mobilnya, dan lepaskan busurnya.'. Mendengar kata-kata pembimbingnya, putra Vikartana, Karna, segera memotong, dengan menggunakan panahnya, busur Abimanyu, yang sedang menembak dengan sangat aktif. Dia, dari ras Bhoja (yaitu Kritavarman) kemudian membunuh tunggangannya, dan Kripa membunuh kedua Parshnicharioteernya. Yang lain menutupinya dengan hujan anak panah setelah busurnya dilepaskan. Keenam prajurit kereta yang hebat itu, dengan kecepatan tinggi, ketika kecepatan sangat diperlukan, dengan kejam menutupi pemuda yang tidak peduli itu, bertarung sendirian dengan mereka, dengan hujan anak panah. Tanpa busur dan ceroboh, namun dengan tujuan untuk menjalankan tugasnya (sebagai seorang pejuang), Abimanyu yang tampan, mengambil pedang dan perisai, melompat ke langit. Menampilkan kekuatan besar dan aktivitas hebat, hal. 103 dan menggambarkan jejak yang disebut Kausika dan lainnya, putra Arjuna dengan ganasnya berlari melintasi angkasa, bagaikan pangeran makhluk bersayap (yaitu Garuda). 'Dia mungkin akan menimpaku dengan pedang di tangan,' dengan pikiran seperti itu, para pemanah perkasa itu, sedang mencari-cari laches Abimanyu, dan mulai menusuknya dalam pertempuran itu, dengan pandangan mereka mengarah ke atas. Kemudian Drona yang berkekuatan besar, penakluk musuh dengan panah tajam itu dengan cepat memotong gagang pedang Abimanyu yang berhiaskan permata. Putra Radha, Karna, dengan tongkat tajam, memotong perisainya yang sangat bagus. Karena kehilangan pedang dan perisainya, dia turun, dengan anggota tubuh yang sehat, dari welkin ke bumi. Kemudian mengambil sebuah roda mobil, ia menyerbu dengan murka terhadap Drona. Tubuhnya cerah karena debu roda mobil, dan dirinya sendiri yang memegang roda mobil dengan tangan terangkat, Abimanyu tampak luar biasa cantiknya, dan meniru Vasudeva (dengan cakramnya), menjadi sangat garang untuk beberapa saat dalam pertempuran itu. Jubahnya diwarnai dengan darah yang mengalir (dari luka-lukanya), alisnya terlihat kuat dengan kerutan yang terlihat di sana, dirinya sendiri mengeluarkan raungan singa yang keras, Tuan Abimanyu yang keperkasaannya tak terukur, tinggal di tengah-tengah raja-raja itu, tampak sangat cemerlang di medan pertempuran.'" 101:2Pada denda pertama dari 3, bacaan yang benar adalah Karnanchapy akarot kradha, dll., bacaan dalam teks Bengali kejam dan tidak berarti. Berikutnya: Bagian XLVII