Drona Parva

"Dhritarashtra berkata, 'Engkau, wahai Sanjaya, telah menggambarkan kepadaku banyak pertarungan tunggal yang luar biasa. Mendengar tentang hal itu, aku iri pada mereka yang memiliki mata. Pertarungan antara Kuru dan Pandawa ini, mirip dengan pertempuran (dulu) antara para dewa dan Asura, akan dibicarakan sebagai hal yang sangat menakjubkan oleh semua manusia. Aku hampir tidak puas dengan mendengarkan narasimu tentang pertempuran yang menggemparkan ini. Oleh karena itu, ceritakan kepadaku tentang pertarungan antara Artayani (Salya) ini dan putra Subhadra.' Sanjaya berkata, 'Melihat sopirnya terbunuh, Salya, sambil mengangkat tongkat yang seluruhnya terbuat dari besi, melompat turun dengan marah dari mobilnya yang bagus. Bhima, kemudian mengambil tongkatnya yang besar, dengan cepat bergegas menuju Salya yang kemudian menyerupai api Yuga yang berkobar atau sang Penghancur sendiri yang bersenjatakan gadanya. Putra Subadra juga, sambil mengambil gada luar biasa yang menyerupai baut surga, menyapa Salya sambil berkata, 'Ayo, Ayo!' Namun Bhima, dengan banyak basa-basi, membujuknya untuk menyingkir. Bhimasena yang gagah berani, kemudian, setelah membujuk putra Subhadra untuk menyingkir, mendekati Salya hal. 34 dalam pertempuran dan berdiri tak tergoyahkan seperti bukit. Penguasa Madras yang perkasa juga melihat Bhima, dan berjalan ke arahnya seperti seekor harimau menuju seekor gajah. Kemudian terdengar suara terompet dan keong yang nyaring oleh ribuan orang, teriakan leonine, dan suara genderang. Dan teriakan nyaring 'Bravo, Bravo,' terdengar di antara ratusan prajurit Pandawa dan Korawa yang bergegas menuju satu sama lain. Tidak ada seorang pun di antara semua raja, wahai Bharata, kecuali penguasa Madras yang berani menanggung keperkasaan Bhimasena dalam pertempuran; sama halnya, siapa lagi selain Vrikodara, di dunia ini, yang berani menanggung dorongan tongkat Salya yang termasyhur dalam pertempuran? Terikat dalam tali rami yang dicampur dengan kawat emas, gada Bhima yang luar biasa itu, mampu menyenangkan semua penonton dengan keindahannya, ketika digenggam olehnya, bersinar cemerlang. Demikian pula gada Salya, yang berputar-putar indah, tampak seperti kilatan petir yang menyala-nyala. Keduanya mengaum seperti banteng, dan keduanya berputar-putar. Dan baik Salya maupun Vrikodara, berdiri tegak, dengan tongkat mereka sedikit ditekuk, tampak seperti sepasang lembu jantan bertanduk. Baik saat berlari berputar-putar atau berputar dan menyerang dengan tongkat mereka, pertarungan yang terjadi antara kedua singa di antara manusia itu dalam segala hal setara. Dipukul oleh Bhimasena dengan tongkatnya, tongkat Salya yang luar biasa itu, mengeluarkan percikan api yang dahsyat, segera pecah berkeping-keping. Begitu pula dengan gada Bhimasena yang dihantam musuh, tampak indah bagaikan pohon yang menutupi kunang-kunang pada musim hujan saat air pasang. Dan gada yang dilemparkan penguasa Madras dalam pertempuran itu, menyinari welkin, wahai Bharata, sering kali menimbulkan percikan api (berterbangan). Begitu pula dengan gada yang dilemparkan Bhimasena ke arah musuh, menghanguskan kekuatan lawannya bagaikan meteor dahsyat yang jatuh (dari cakrawala). Dan kedua gada terbaik itu, yang saling menyerang, menyerupai ular betina yang mendesah dan menyebabkan kilatan api. Bagaikan dua harimau besar yang saling menyerang dengan cakarnya, atau bagaikan dua gajah perkasa dengan gadingnya, para pejuang perkasa itu berjalan berputar-putar, bertemu satu sama lain dengan dua gada yang paling utama, dan segera berlumuran darah, kedua pejuang termasyhur itu tampak seperti sepasang Kinsuka yang sedang berbunga. Dan hantaman gada yang dilancarkan kedua singa di antara manusia itu, sekeras guntur Indra, terdengar dari segala arah. Dipukul oleh penguasa Madras dengan tongkatnya di sisi kiri dan kanan, Bhima tidak bergerak sedikit pun, bagaikan bukit yang terbelah oleh petir. Demikian pula penguasa Madras yang perkasa, yang dipukul oleh Bhima dengan tongkatnya, dengan sabar berdiri diam seperti bukit yang disambar petir. Mereka berdua, dengan gada yang terangkat, dibebani dengan dorongan yang kuat, saling menjatuhkan, bergerak dalam lingkaran yang lebih pendek. Dengan cepat mendekat satu sama lain, kemudian delapan langkah dan saling bertumpukan seperti dua ekor gajah, tiba-tiba mereka saling menyerang dengan tongkat mereka yang seluruhnya terbuat dari besi. Dan masing-masing pahlawan itu, sebagai akibat dari kecerobohan dan kekerasan satu sama lain yang saling memukul dengan tongkat masing-masing, terjatuh pada saat yang bersamaan seperti sepasang galah Indra. Kemudian prajurit kereta perkasa Kritavarman dengan cepat mendekati Salya yang kehilangan akal sehatnya, terengah-engah saat dia berbaring di lapangan. Dan ketika melihatnya, ya raja, dia memukul dengan keras hal. 35 gada, dan menggeliat seperti ular, dan pingsan karena pingsan, prajurit kereta perkasa Kritavarman, membawanya ke mobilnya, dengan cepat membawa penguasa Madras menjauh dari lapangan. Terguncang seperti orang mabuk, Bhima yang gagah berani dengan tangan perkasa, bangkit dalam sekejap mata, berdiri dengan gada di tangan. Putra-putramu kemudian, melihat penguasa Madra berpaling dari pertarungan, mulai gemetar, wahai Paduka, bersama dengan gajah-gajah mereka, prajurit-prajurit, kavaleri, dan mobil-mobil mereka. Ditinggalkan oleh para Pandawa yang menginginkan kemenangan, para pejuang pasukanmu itu, dilanda ketakutan, melarikan diri ke segala arah, bagaikan kumpulan awan yang terbawa angin. Dan para prajurit kereta perkasa itu, yaitu para Pandawa, setelah mengalahkan para Dhritarashtra, tampak cemerlang dalam pertempuran itu. Wahai Baginda, bagaikan api yang menyala-nyala. Dan mereka mengeluarkan auman singa yang keras, dan meniup keong mereka, dengan gembira. Dan mereka menabuh genderang, besar dan kecil, simbal, dan alat musik lainnya.'" Berikutnya: Bagian XVI