Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Melihat pasukanmu yang sangat hancur, Vrishasena yang gagah berani, seorang diri, mulai melindunginya, O baginda, memperlihatkan ilusi senjatanya. Ditembak oleh Vrishasena dalam pertempuran itu, ribuan anak panah melesat ke segala arah, menembus manusia, kuda, mobil, dan gajah. Di musim panas. Para prajurit kereta dan penunggang kuda, yang menderita dan hancur karenanya, tiba-tiba tumbang ke tanah, bagaikan pepohonan yang tertiup angin. Prajurit kereta perkasa Vrishasena, ya raja, menumbangkan ribuan kuda, mobil, dan gajah dalam pertempuran tersebut. Putra Nakula, Setanika, menyerang Vrishasena dan menusuknya dengan sepuluh anak panah yang mampu menembus bagian vital. Putra Karna, namun, memotong busurnya, kemudian menjatuhkan panjinya. Setelah itu, putra Draupadi yang lain, yang berkeinginan untuk menyelamatkan saudara mereka, menyerbu ke arahnya. Dan segera mereka membuat putra Karna tidak terlihat melalui hujan panah mereka Putra Drona (Aswatthama) bergegas. Dan mereka, wahai raja, segera menutupi para prajurit kereta yang perkasa itu, yaitu putra-putra Draupadi, dengan berbagai jenis anak panah yang bagaikan awan yang mengalirkan hujan ke dada gunung. Setelah itu, para Pandawa, karena rasa sayang mereka terhadap putra-putra mereka, segera menghadapi para penyerang itu. Dewa dan Danava hal. 36 demikian pula para Korawa dan Pandawa yang gagah berani, yang diliputi amarah, berkelahi, saling memandang (dengan marah) dan saling bermusuhan karena pelanggaran di masa lalu. Tubuh para pahlawan yang energinya tak terukur itu kemudian tampak, akibat murka (yang mengilhami mereka), menyerupai tubuh Garuda dan Naga (perkasa) yang sedang bertarung di angkasa. Dan bersama Bhima, Karna, Kripa, Drona, putra Drona, serta putra Prishata, dan Satyaki, medan pertempuran tampak gemerlap seperti matahari penghancur yang terbit di akhir Yuga. Pertempuran yang terjadi antara orang-orang perkasa yang berhadapan dengan musuh-musuh yang perkasa dan saling memukul satu sama lain sangatlah sengit, mirip dengan pertempuran (di masa lalu) antara Danavas dan para dewa. Kemudian pasukan Yudhishthira, sambil berteriak, sekeras gelombang laut, mulai membantai pasukanmu, prajurit-prajurit besar dari pasukanmu telah melarikan diri. Melihat pasukan (Kaurawa) dihancurkan dan dihancurkan secara berlebihan oleh musuh, Drona berkata, 'Hai para pahlawan, kamu tidak perlu terbang menjauh.' Kemudian dia (Drona), yang memiliki kuda merah, bersemangat karena murka dan menyerupai gajah (ganas) dengan empat gading, menembus pasukan Pandawa dan menyerbu Yudhishthira. Kemudian Yudhishthira menusuk pembimbingnya dengan banyak anak panah yang diasah dan dilengkapi dengan bulu Kanka; Namun Drona, memotong busur Yudhishthira, bergegas ke arahnya. Kemudian pelindung roda mobil Yudhishthira, Kumara, pangeran Panchala yang terkenal, menerima majunya Drona, bagaikan benua menerima gelombang laut. Melihat Drona, banteng di antara para Brahmana, yang ditahan oleh Kumara, teriakan keras leonin terdengar di sana dengan seruan 'Bagus sekali, Luar biasa!' Kumara kemudian, dalam pertempuran besar itu, karena marah, menusuk Drona dengan anak panah di dada dan mengeluarkan banyak teriakan leonine. Setelah mengalahkan Drona dalam pertempuran, Kumara yang perkasa, yang memiliki tangan yang sangat ringan, dan yang terpenting kelelahan, menusuknya dengan ribuan anak panah. Kemudian banteng di antara manusia (Drona) itu membunuh pelindung roda mobil Yudhishthira, Kumara, pahlawan yang taat pada sumpah kebajikan dan mahir dalam mantra dan senjata. Lalu menembus ke tengah-tengah pasukan (Pandawa) dan melaju ke segala penjuru, banteng di antara manusia itu, putra Bharadwaja, menjadi pelindung pasukanmu. Dan menusuk Sikhandin dengan dua belas anak panah, dan Uttamauja dengan dua puluh, dan Nakula dengan lima, dan Sahadeva dengan tujuh, dan Yudhishthira dengan dua belas anak panah, dan masing-masing dari (lima) putra Draupadi dengan tiga anak panah, dan Satyaki dengan lima anak panah, dan penguasa Matsyas dengan sepuluh anak panah, dan mengagetkan seluruh pasukan dalam pertempuran itu, ia bergegas melawan satu demi satu pejuang terkemuka (Pandawa). Dan kemudian dia maju melawan putra Kunti, Yudistira, karena keinginan untuk menangkapnya. Kemudian Yugandhara, oh raja, memeriksa putra Bharadwaja, prajurit kereta perkasa itu, dipenuhi amarah dan bagaikan lautan yang dicambuk oleh badai. Namun putra Bharadwaja, setelah menusuk Yudhishthira dengan banyak anak panah lurus, menjatuhkan Yugandhara dengan batang berkepala lebar dari ceruknya di dalam mobil. Kemudian, Virata dan Drupada, dan para pangeran Kaikeya, dan Satyaki, dan Sivi, dan Vyaghradatta, pangeran dari Panchala, dan Singhasena yang gagah berani, ini, dan banyak lainnya, hal. 37 berkeinginan untuk menyelamatkan Yudhishthira, mengepung Drona dari segala sisi dan menghalangi jalannya, menyebarkan anak panah yang tak terhitung jumlahnya. Vyaghradatta, pangeran dari Panchala, menusuk Drona dengan lima puluh anak panah tajam, yang kemudian, oh baginda, pasukannya berteriak keras. Kemudian Singhasena juga, dengan cepat menusuk prajurit kereta perkasa itu, Drona, meraung keras kegirangan, menimbulkan ketakutan di hati para prajurit kereta perkasa itu; Drona kemudian melebarkan matanya dan menggosok tali busurnya dan menghasilkan suara tamparan keras di telapak tangannya, menyerbu ke arah yang terakhir. Kemudian putra perkasa Bharadwaja, menunjukkan kehebatannya, memotong dengan sepasang anak panah berkepala lebar, kepala yang dihiasi dengan anting-anting dari batang Singhasena dan Vyaghradatta. Dan juga menyengsarakan, dengan hujan panahnya, para prajurit kereta perkasa Pandawa lainnya, dia berdiri di depan mobil Yudhishthira, seperti Maut yang menghancurkan segalanya. Kemudian, ya baginda, seruan nyaring terdengar di antara para pejuang pasukan Yudhishthira yang berbunyi, 'Raja telah terbunuh,' ketika putra Bharadwaja, yang telah bersumpah secara teratur, berdiri di dekatnya. Dan para pejuang di sana berseru, melihat kehebatan Drona, 'Hari ini putra kerajaan Dhritarashtra akan dimahkotai dengan kesuksesan. Pada saat ini Drona, setelah menangkap Yudhishthira, akan, dipenuhi, dengan kegembiraan, pasti datang kepada kami dan kehadiran Duryodhana. Sementara prajurit-prajuritmu sedang asyik mengobrol, putra Kunti (Arjuna) segera datang ke sana, mengisi (welkin) dengan derak mobilnya, dan ketika dia datang, karena pembantaian yang dilakukannya, terciptalah sebuah sungai yang airnya adalah darah, dan pusarannya adalah mobil, dan yang penuh dengan tulang belulang dan tubuh para pejuang pemberani dan yang membawa makhluk-makhluk pergi ke tempat tinggal arwah orang yang telah meninggal. Dan putra Pandu datang ke sana, mengusir suku Kuru, dan segera menyeberangi sungai yang buihnya berupa hujan anak panah dan banyak ikan berupa tombak dan senjata lainnya. Dan yang bermahkota (Arjuna) tiba-tiba mendatangi pasukan Drona, menutupinya dengan jaring anak panah yang tebal dan mengacaukan perasaan (mereka yang mengikuti Drona). Tanpa henti-hentinya memasang anak panahnya pada tali busur dan dengan cepat menembakkannya, tak seorang pun menyadari adanya jeda waktu di antara dua tindakan putra Kunti yang terkenal itu. Baik (empat mata angin), maupun cakrawala di atas, maupun bumi, ya baginda, tidak dapat lagi dibedakan, karena semuanya kemudian menjadi satu kumpulan anak panah yang padat. Memang benar, O baginda, ketika pengguna Gandiva menyebabkan kegelapan pekat itu dengan menggunakan anak panahnya, tidak ada apa pun yang terlihat dalam pertempuran itu. Saat itu juga matahari terbenam, diselimuti awan berdebu. Baik teman maupun musuh tidak lagi dapat dibedakan. Kemudian Drona, Duryodhana, dan yang lainnya menyebabkan penarikan pasukan mereka. Dan memastikan musuhnya terinspirasi oleh rasa takut dan keengganan untuk melanjutkan pertarungan, Vibhatsu pun perlahan-lahan menyebabkan pasukannya ditarik. Lalu para Pandawa dan para Srinjaya dan Panchala, dipenuhi dengan kegembiraan, memuji Partha dengan pidato yang menyenangkan seperti para Resi yang memuji Matahari. Setelah mengalahkan musuh-musuhnya, Dhananjaya kemudian, dengan penuh kegembiraan, mundur ke tendanya, berjalan di belakang seluruh pasukan, dengan Kesava sebagai rekannya. Dan ditempatkan di mobil cantiknya yang dihiasi dengan yang paling mahal hal. 39 spesimen batu safir, rubi, emas, perak, berlian, koral, dan kristal, putra Pandu tampak gemerlap bagaikan bulan di cakrawala yang bertabur bintang.'" Berikutnya: Bagian XVII