Drona Parva

Dhritarashtra berkata, 'Ketika divisi (milikku), O Sanjaya, dikalahkan dan dikalahkan, dan kalian semua segera mundur dari medan perang, apa yang ada dalam pikiran kalian? Mengumpulkan barisan ketika terpecah dan terbang menjauh tanpa melihat tempat untuk berdiri, selalu sangat sulit. Ceritakan padaku semuanya, O Sanjaya!' Sanjaya berkata, [Meskipun pasukanmu dikalahkan], namun, wahai raja, banyak pahlawan terkemuka di dunia, yang terinspirasi oleh keinginan untuk berbuat baik kepada putramu dan menjaga reputasi mereka sendiri, mengikuti Drona. Dalam lintasan yang mengerikan itu, mereka tanpa rasa takut mengikuti komandan mereka, mencapai prestasi yang luar biasa melawan pasukan Pandawa dengan senjata terangkat, dan Yudhishthira dalam jarak yang dapat dijangkau.1 Memanfaatkan kesalahan dari hal. 71 [paragraf berlanjut] Bhimasena yang berenergi besar dan Satyaki serta Dhrishtadyumna yang heroik, wahai raja, para pemimpin Kuru menyerang Pasukan Pandawa.1 Para Panchala mendesak pasukan mereka, sambil berkata, 'Drona, Drona!' Namun anak-anakmu mendesak semua suku Kuru dengan mengatakan, 'Jangan sampai Drona dibunuh. Jangan sampai Drona terbunuh!' Satu pihak mengatakan, 'Bunuh Drona', 'Bunuh Drona,' dan pihak lain berkata, 'Jangan sampai Drona terbunuh, 'Jangan Drona terbunuh,' kaum Kuru dan Pandawa tampak berjudi, menjadikan Drona sebagai taruhan mereka. Dhrishtadyumna, pangeran dari Panchala, pergi ke sisi semua prajurit kereta Panchala yang ingin dihancurkan oleh Drona. Jadi tidak ada aturan yang dipatuhi mengenai antagonis yang dipilih suatu malam untuk bertarung dengannya. Perselisihan itu menjadi sangat mengerikan. Para pahlawan bertemu dengan para pahlawan, sambil melontarkan teriakan nyaring Musuh mereka tidak mampu membuat para Pandawa gemetar. Di sisi lain, mengingat kembali semua kesengsaraan mereka, yang terakhir membuat barisan musuh mereka gemetar. Meskipun memiliki kerendahan hati, namun bersemangat karena amarah dan dendam, dan didorong oleh energi dan keperkasaan, mereka menghadapi pertempuran yang mengerikan itu, dengan sembrono mempertaruhkan nyawa mereka untuk membunuh Drona. Pertemuan para pahlawan dengan energi tak terukur, yang terlibat dalam pertarungan sengit yang menjadikan nyawa sebagai taruhannya, bagaikan benturan besi melawan kegigihan. Orang-orang tertua bahkan tidak dapat mengingat apakah mereka pernah melihat atau mendengar pertempuran sengit seperti yang terjadi pada kesempatan ini. Bumi pada pertemuan itu, yang ditandai dengan pembantaian besar-besaran dan dilanda beban berat dari pasukan yang besar itu, mulai bergetar. Suara gaduh yang ditimbulkan oleh pasukan Kuru yang gelisah dan diombang-ambingkan oleh musuh, melumpuhkan para welkin, bahkan menembus ke tengah-tengah pasukan Pandawa. Kemudian Drona, setelah mendatangi ribuan pasukan Pandawa, dan melaju melintasi lapangan, menghancurkan mereka dengan menggunakan anak panahnya yang diasah. Ketika hal-hal tersebut dihancurkan oleh Drona yang mempunyai prestasi luar biasa, Dhrishtadyumna, generalissimo pasukan Pandawa, dengan penuh amarah memeriksa Drona. Pertemuan yang kami saksikan antara Drona dan pangeran Panchala sangatlah menakjubkan. Saya sangat yakin bahwa hal ini tidak ada tandingannya. Kemudian Nila, yang benar-benar menyerupai api, anak-anak panahnya menjadi percikan api dan busurnya menjadi nyala api, mulai menghanguskan barisan Kuru, bagaikan kobaran api yang memakan setumpuk rumput kering. Putra Drona yang gagah berani, yang sebelumnya ingin bertemu dengannya, dengan tersenyum menyapa Nila ketika Nila datang menghabisi pasukan, dan mengatakan kepadanya kata-kata sopan ini, 'O Nila, apa keuntungan yang engkau peroleh dengan menghabisi begitu banyak prajurit biasa dengan anak panahmu? api? Bertarunglah dengan diriku sendiri, dan penuh amarah, serang aku.' Disapa demikian, Nila, yang kecemerlangan wajahnya menyerupai kemegahan bunga teratai yang mekar sempurna, menusuk Aswatthaman, yang tubuhnya menyerupai kumpulan bunga teratai dan matanya seperti kelopak bunga teratai dengan tangkainya. Tiba-tiba ditusuk oleh Nila, putra Drona dengan tiga anak panah berkepala lebar, memotong busur, panji, dan payung antagonisnya. Dengan cepat Nila melompat turun dari mobilnya, lalu, hal. 72 dengan perisai dan pedang yang sangat bagus, ingin memotong kepalanya dari belalai Aswatthaman seperti burung (membawa mangsanya dengan cakarnya). Akan tetapi, putra Drona, Wahai manusia tak berdosa, dengan menggunakan panah berjanggut, yang dipotong dari batang tubuh antagonisnya, kepalanya dihiasi dengan hidung yang indah dan dihiasi dengan anting-anting yang sangat bagus, dan bersandar pada bahu yang ditinggikan. Pahlawan itu, yang kecerahan wajahnya menyerupai kemegahan bulan purnama dan matanya seperti kelopak bunga teratai, yang perawakannya tinggi, dan coraknya seperti bunga teratai, terbunuh, terjatuh ke bumi. Pasukan Pandawa kemudian, diliputi kesedihan yang luar biasa, mulai gemetar, ketika putra Pembimbing itu membunuh Nila dengan energi yang membara. Para prajurit kereta besar Pandawa, wahai Paduka, semuanya berpikir, 'Aduh, bagaimana putra Indra (Arjuna) bisa menyelamatkan kita dari musuh, ketika prajurit perkasa itu sedang sibuk di bagian selatan lapangan dalam membantai sisa pasukan Samsaptaka dan Narayana?'" 70:1 Bacaan Bengal Samprapte sangat kejam. Bacaan Bombay, Sambhrante, jelas benar. 71:1Saya menerjemahkan 5 sedikit dengan bebas, dan mengembangkannya sedikit agar pengertiannya jelas. 71:2 Bacaan Bengal Purvabhilashi lebih baik daripada Purvabhilbhashi. Antara Nila dan Aswatthaman terjadi persaingan sejak beberapa lama. Berikutnya: Bagian XXX