Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Atas keinginan Partha, Krishna kemudian mengerahkan kuda-kuda putihnya, armada seperti pikiran dan ditutupi baju besi emas, menuju pasukan Drona. Sementara salah satu Kuru yang paling terkemuka itu berjalan menuju saudara-saudaranya yang sangat ditindas oleh Drona, Susarman dengan saudara-saudaranya, mengikutinya di belakang, berkeinginan untuk berperang. di sini, bersama saudara-saudaranya, tantang aku untuk berperang! Wahai pembunuh musuh, pasukan kita, sekali lagi, dikalahkan (oleh Drona) ke arah utara. Sebagai akibat dari Samsaptaka ini, hatiku bimbang hari ini apakah aku harus melakukan ini atau itu. Haruskah aku membunuh para Samsaptaka itu, atau melindungi pasukanku yang sudah ditimpa musuh dari bahaya? saya?' Demikian disapa olehnya, dia dari ras Dasarha, memutar balik mobilnya, dan hal. 65 membawa putra Pandu ke tempat penguasa Trigarta berada. Kemudian Arjuna menusuk Susarman dengan tujuh anak panah, dan memotong busur dan panjinya dengan sepasang anak panah yang tajam. Ia kemudian, dengan enam anak panah, dengan cepat mengirim saudara-saudara raja Trigarta ke tempat tinggal Yama.1 Kemudian Susarman, membidik Arjuna, melemparkan kepadanya sebuah anak panah yang seluruhnya terbuat dari besi dan tampak seperti ular, dan membidik Vasudeva, melemparkan tombak ke arahnya. Memotong anak panah itu dengan tiga anak panah dan tombak itu juga dengan tiga anak panah lainnya, Arjuna melalui pancuran anak panahnya membuat Susarman kehilangan akal sehatnya di dalam mobilnya. Kemudian maju dengan ganas (menuju divisimu), menghamburkan hujan anak panah, seperti Vasava yang menuangkan hujan, tidak ada satu pun di antara pasukanmu, ya raja, yang berani melawan. Bagaikan api yang memakan tumpukan jerami ketika bergerak maju, Dhananjaya maju, menghanguskan semua prajurit kereta perkasa di kalangan Korawa dengan menggunakan anak panahnya. Bagaikan makhluk hidup yang tidak mampu menahan sentuhan api, pasukanmu tidak sanggup menahan kegigihan yang tak tertahankan dari putra Kunti yang cerdas itu. Sungguh, putra Pandu, yang mengalahkan pasukan musuh dengan anak panahnya, mendatangi raja para Pragjyotisha, wahai raja, seperti Garuda yang menukik ke bawah (menuju mangsanya). Ia kemudian memegang Gandiwa itu di tangannya, yang dalam pertempuran bermanfaat bagi Pandawa yang tidak bersalah dan merugikan semua musuh, karena kehancuran para Ksatria terjadi, ya Baginda, karena kesalahan putra Anda yang menggunakan dadu licik untuk mencapai tujuannya. Karena gelisah oleh Partha, pasukanmu kemudian, ya raja, hancur seperti perahu ketika membentur batu. Kemudian sepuluh ribu pemanah, gagah berani dan galak, bertekad untuk menaklukkan, maju (menghadapi Arjuna). Dengan hati yang tak kenal takut, para prajurit kereta perkasa itu mengelilinginya. Mampu memikul beban apa pun, betapapun beratnya dalam pertempuran, Partha memikul beban berat itu. Bagaikan seekor gajah yang marah selama enam puluh tahun, dengan kuil-kuilnya yang rusak, meremukkan kumpulan tangkai teratai, demikian pula Partha menghancurkan divisi pasukanmu itu. Dan ketika perpecahan itu berhasil dipatahkan, Raja Bhagadatta, dengan menunggangi gajah miliknya, dengan terburu-buru berlari menuju Arjuna. Setelah itu, Dhananjaya, si macan di antara manusia, yang tetap berada di mobilnya, menerima Bhagadatta. Pertemuan antara mobil Arjuna dan gajah Bhagadatta itu berlangsung sangat sengit. Kedua pahlawan itu, yaitu Bhagadatta dan Dhananjaya, kemudian berlari di lapangan, yang satu menaiki mobilnya dan yang lainnya menaiki gajahnya, keduanya diperlengkapi sesuai dengan kaidah ilmu pengetahuan. Kemudian Bhagadatta, seperti Dewa Indra, dari gajahnya yang tampak seperti kumpulan awan, mencurahkan hujan anak panah ke Dhananjaya. Namun putra Vasava yang gagah berani, dengan anak panahnya, memotong hujan panah Bhagadatta sebelum mereka dapat mencapainya. Raja para Pragjyotisha kemudian, setelah mengacaukan hujan panah Arjuna, menyerang Partha dan Krishna, ya raja, dengan banyak panah dan membanjiri keduanya dengan hujan panah yang tebal, Bhagadatta kemudian mendesak gajahnya untuk menghancurkan Krishna dan Partha. Melihat gajah yang marah itu maju seperti Kematian, Janardana dengan cepat menggerakkan mobilnya sedemikian rupa hal. 66 menjaga gajah di sebelah kirinya. Dhananjaya, meskipun ia mendapat kesempatan untuk membunuh gajah besar itu dengan penunggangnya dari belakang, ia belum memanfaatkannya, mengingat aturan pertarungan yang adil. Namun gajah itu, setelah berpapasan dengan gajah-gajah lain, mobil-mobil dan kuda-kuda, ya raja, mengirim mereka semua ke kediaman Yama. Melihat hal ini, Dhananjaya diliputi amarah. 65:1 Pembacaan di Bombay sangat kejam. Teks Bengal dibacatwaritas. Berikutnya: Bagian XXVII