Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Akan tetapi, Vrikodara tidak dapat membiarkan pembantaian pasukannya itu. Ia memukul Valhika dengan enam puluh anak panah dan Karna dengan sepuluh anak panah. Kemudian Karna menusuknya dengan selusin anak panah, dan Aswatthaman dengan tujuh anak panah, dan Raja Duryodhana juga dengan enam anak panah. Bhimasena yang perkasa, sebagai balasannya, menusuk mereka semua. banyak prajurit, yang mendesak mereka untuk menyelamatkan Bhima. Para pahlawan yang energinya tak terukur, yaitu kedua putra Madri dan Pandu, serta yang lain yang dipimpin oleh Yuyudhana, segera bergerak menuju sisi Bhimasena. Bhima dan yang lainnya, menyerang pasukan Drona dengan marah. Namun, Drona, prajurit kereta yang paling utama, menerima tanpa rasa cemas, semua prajurit kereta yang perkasa, yang berkekuatan besar, pahlawan-pahlawan yang ulung dalam pertempuran. Dengan mengabaikan kerajaan mereka dan menghilangkan rasa takut akan kematian, para prajurit pasukanmu terus menyerang para Penunggang Kuda menghadapi penunggang kuda, dan prajurit kereta menghadapi prajurit kereta. hal. 73 [paragraf berlanjut]Pertempuran berlanjut, anak panah melawan anak panah, pedang melawan pedang, kapak melawan kapak. Pertemuan sengit dengan pedang terjadi, menghasilkan pembantaian yang mengerikan. Dan akibat tabrakan gajah melawan gajah, pertempuran menjadi sengit. Ada yang jatuh dari punggung gajah, ada pula yang jatuh dari punggung kuda, dengan kepala menunduk. Dan yang lainnya, wahai Baginda, terjatuh dari mobil, tertusuk anak panah. Dalam tekanan yang dahsyat itu, ketika seseorang terjatuh tanpa baju besi, seekor gajah terlihat menyerang dadanya dan meremukkan kepalanya. Di tempat lain terlihat gajah menggilas sejumlah manusia yang terjatuh di lapangan. Dan banyak gajah, yang menusuk tanah dengan gadingnya (saat mereka terjatuh), terlihat mencabik-cabik sejumlah besar manusia. Banyak gajah, sekali lagi, dengan anak panah menempel di belalainya, berkeliaran di lapangan, mencabik-cabik dan menghancurkan ratusan manusia. Dan beberapa gajah terlihat menekan ke dalam tanah prajurit-prajurit, kuda-kuda, dan gajah-gajah yang terbungkus baju besi hitam, seolah-olah itu hanyalah alang-alang yang lebat. Banyak raja, yang diberkahi dengan kesopanan, ketika saatnya telah tiba, merebahkan diri (untuk tidur terakhir) di tempat tidur yang menyakitkan, dilapisi dengan bulu burung nasar. Maju berperang dengan mobilnya, Baginda membunuh putranya; dan putranya juga, karena kegilaannya kehilangan rasa hormat, mendekati Baginda dalam pertempuran. Roda mobil patah; spanduk robek; payung jatuh ke bumi. Menyeret kuk yang patah, kuda-kudanya lari. Lengan dengan pedang digenggam, dan kepala yang dihiasi anting-anting terjatuh. Mobil-mobil yang diseret oleh gajah-gajah perkasa, terlempar ke tanah, hancur berkeping-keping. Kuda-kuda beserta penunggangnya terjatuh, terluka parah oleh gajah. Pertarungan sengit itu terus berlanjut, tanpa ada seorang pun yang menunjukkan rasa hormat kepada siapa pun. 'Oh ayah!--Oh nak!--Di mana kamu, teman?--Tunggu!--Kemana kamu pergi!--Pukul!--Bawa!Bunuh yang ini!'--teriakan ini dan beragam tangisan lainnya, disertai tawa dan teriakan keras, serta raungan diucapkan dan terdengar di sana. Darah manusia, kuda, dan gajah, bercampur menjadi satu. Debu tanah menghilang. Hati semua orang yang penakut menjadi muram. Di sini seorang pahlawan membuat roda mobilnya terjerat dengan roda mobil pahlawan lain, dan jaraknya terlalu dekat untuk dilewati. menggunakan senjata lain, menghancurkan kepala orang itu dengan tongkatnya. Para pejuang yang gagah berani, yang menginginkan keselamatan di tempat yang tidak ada keselamatannya, saling menarik rambut satu sama lain, dan bertempur sengit dengan tinju, gigi, dan kuku. Di sini ada seorang pahlawan yang lengannya yang terangkat dengan pedang di genggamannya dipotong, Di sana lengannya yang lain dipotong dengan busur, atau anak panah atau kait di genggamannya. Di sini yang satu berteriak keras kepada yang lain. Di sana ada orang lain yang membelakangi lapangan. Di sini seseorang memenggal kepala orang lain dari belalainya, sehingga dia dapat dijangkau. Di sana yang lain menyerbu dengan teriakan keras ke arah musuh. Di sini seseorang diliputi rasa takut terhadap auman orang lain. Di sana ada orang lain yang membunuh teman atau musuhnya dengan tongkat tajam. Di sini seekor gajah, sebesar bukit, dibunuh dengan batang yang panjang, terjatuh di lapangan dan tergeletak seperti pulau datar di sungai selama musim panas. Disanalah seekor gajah, dengan keringat bercucuran di badannya, bagaikan gunung dengan aliran air yang mengalir di dadanya, menunggang kuda, setelah diremukkan oleh tapak kakinya seorang prajurit kereta dengan tunggangan dan kusirnya di medan perang. Melihat para pejuang gagah berani, yang gagah dalam senjata dan selimut hal. 74 dengan darah, saling menyerang, mereka yang penakut dan lemah hati, kehilangan akal sehatnya. Nyatanya, semua menjadi tidak ceria. Tidak ada lagi yang bisa dibedakan. Dipenuhi dengan debu yang ditimbulkan oleh pasukan, pertempuran menjadi sengit. Kemudian panglima pasukan Pandawa sambil berkata, 'Inilah saatnya,' segera memimpin para Pandawa menuju pahlawan-pahlawan yang selalu diliputi aktivitas besar itu. Mematuhi perintahnya, para Pandawa yang bersenjatakan perkasa, menghajar (pasukan Katirawa) berjalan menuju mobil Drona bagaikan angsa menuju ke danau,--'Tangkap dia,'---'Jangan terbang,'--'Jangan takut,'--'Potong-potong,'--teriakan riuh ini terdengar di sekitar mobil Drona. Kemudian Drona dan Kripa, serta putra Karna dan Drona, serta raja Jayadratha, serta Vinda dan Anuvinda dari Avanti, serta Salya, menerima para pahlawan tersebut. Namun para pejuang yang tak terkalahkan dan tak terkalahkan itu, misalnya Panchala dan Pandawa, yang terinspirasi oleh perasaan luhur, tidak, meski dihantam panah, tidak menghindari Drona. Kemudian Drona, yang sangat marah, menembakkan ratusan anak panah, dan menyebabkan pembantaian besar-besaran di antara Chedi, Panchala, dan Pandawa. Dentingan tali busurnya dan tepukan telapak tangannya, ya Baginda, terdengar dari segala arah. Dan mereka menyerupai deru guntur dan menimbulkan ketakutan di hati semua orang. Sementara itu, Jishnu, setelah mengalahkan sejumlah besar Samsaptaka, segera datang ke tempat Drona sedang menggempur pasukan Pandawa. Setelah melintasi banyak danau besar yang airnya terbuat dari darah, dan yang ombak serta pusaran airnya yang dahsyat terbentuk oleh poros, dan setelah membunuh para Samsaptaka, Phalguni muncul di sana. Memiliki ketenaran yang luar biasa dan dianugerahi energi Matahari sendiri, lambang Arjuna, yaitu panjinya yang bergambar kera, terlihat oleh kami berkobar dengan kemegahan. Setelah mengeringkan lautan Samsaptaka dengan senjata yang berupa sinarnya, putra Pandu kemudian meledakkan para Kuru juga, seolah-olah dia adalah Matahari yang muncul di akhir Yuga. Memang benar, Arjuna menghanguskan seluruh suku Kuru dengan panas senjatanya, seperti api1 yang muncul di akhir Yuga, membakar semua makhluk. Dipukul olehnya dengan ribuan anak panah, prajurit gajah, penunggang kuda, dan prajurit kereta terjatuh ke tanah, dengan rambut acak-acakan, dan sangat menderita karena hujan anak panah itu, beberapa di antara mereka mengeluarkan jeritan kesusahan. Yang lainnya berteriak keras. Dan ada pula yang terkena panah Partha, terjatuh dan kehilangan nyawa. Mengingat praktik para pejuang (yang baik), Arjuna tidak menyerang para pejuang di antara musuh yang telah terjatuh, atau mereka yang mundur, atau mereka yang tidak mau berperang. Karena kehilangan mobil mereka dan dipenuhi keheranan, hampir semua Korawa, berbalik dari lapangan, meneriakkan teriakan Oh dan Alas dan memanggil Karna (untuk perlindungan). Mendengar keributan yang dibuat oleh para Kuru, yang menginginkan perlindungan, putra Adhiratha (Karna), dengan lantang meyakinkan pasukan dengan kata-kata 'Jangan takut' dilanjutkan menghadap Arjuna. Kemudian (Karna) yang paling utama di antara para pejuang kereta Bharata, yang menyenangkan semua Bharata, yang pertama hal. 75 dari semua orang yang mengenal senjata, memunculkan senjata Agneya. Namun Dhananjaya dibuat bingung oleh hujan anak panahnya sendiri, anak panah yang ditembakkan oleh putra Radha, pejuang busur yang menyala-nyala, pahlawan panah terang itu. Demikian pula, putra Adhiratha juga mengacaukan batang energi tertinggi Arjuna. Karena melawan senjata Arjuna sendirian, Karna berteriak keras dan menembakkan banyak anak panah ke arah lawannya. Kemudian Dhristadyumna dan Bhima serta prajurit kereta perkasa Satyaki, semuanya mendekati Karna, dan masing-masing menusuk dengan tiga batang lurus. Namun putra Radha, yang memeriksa senjata Arjuna dengan pancuran panahnya sendiri, memotong busur ketiga prajurit itu dengan tiga batang tajam. Busur mereka terpotong, mereka tampak seperti ular tanpa racun. Melontarkan anak panah ke arah musuh mereka dari mobil masing-masing, mereka mengeluarkan teriakan keras Leonine. Anak-anak panah ganas yang sangat megah dan cepat, tampak seperti ular, dilemparkan dari lengan perkasa itu, meluncur dengan cepat ke arah mobil Karna. Memotong masing-masing anak panah itu dengan tiga anak panah lurus dan mempercepat banyak anak panah pada saat yang bersamaan di Partha, Karna yang perkasa mengeluarkan teriakan nyaring. Kemudian Arjuna menusuk Karna dengan tujuh anak panah, mengirim adik laki-laki tersebut dengan menggunakan anak panahnya yang tajam. Membunuh Satrunjaya dengan enam anak panah, Partha, dengan batang berkepala lebar, memenggal kepala Vipatha saat Vipatha berdiri di atas mobilnya. Oleh karena itu, di hadapan para Dhritarashtra, seperti juga putra Suta, ketiga saudara kandung Suta diutus oleh Arjuna tanpa bantuan siapa pun. Kemudian Bhima, melompat turun dari mobilnya sendiri, seperti Garuda kedua, membunuh dengan pedangnya yang hebat lima dan sepuluh pejuang di antara mereka yang mendukung Karna. Sekali lagi menaiki mobilnya dan mengambil busur lainnya, dia menusuk Karna dengan sepuluh batang panah dan kusir serta tunggangannya dengan lima buah panah. Dhrishtadyumna juga mengambil pedang dan perisai terang; mengirim Charmavarman dan juga Vrihatkshatra, penguasa Naishadha. Pangeran Panchala kemudian, menaiki mobilnya sendiri dan mengambil busur lainnya, menusuk Karna dengan tiga tujuh puluh anak panah, dan mengeluarkan raungan yang keras. Cucu Sini juga, yang kemegahannya setara dengan Indra sendiri, mengambil busur lainnya, menusuk putra Suta dengan empat enam puluh batang dan mengaum seperti singa. Dan memotong busur Karna dengan sepasang anak panah yang tajam, dia sekali lagi menusuk lengan dan dada Karna dengan tiga anak panah. Raja Duryodhana, Drona dan Jayadrata, menyelamatkan Karna dari lautan Satyaki, karena lautan Satyaki akan tenggelam ke dalamnya. Dan prajurit-prajurit, kuda-kuda, mobil-mobil, dan gajah-gajah, yang termasuk dalam pasukanmu dan berjumlah ratusan, semuanya mahir dalam memukul, bergegas ke tempat di mana Karna menakuti (penyerangnya). Kemudian Dhrishtadyumna, dan putra Bhima dan Subhadra, dan Arjuna sendiri, dan Nakula, dan Sahadeva, mulai melindungi Satyaki dalam pertempuran itu. Bahkan demikianlah pertempuran sengit itu terus berlangsung untuk menghancurkan para pemanah milik pasukanmu dan musuh. Semua kombatan bertempur, dengan sembrono mempertaruhkan nyawa mereka. Infanteri, mobil, tunggangan, dan gajah terlibat dengan mobil dan infanteri. Prajurit kereta berhadapan dengan gajah, prajurit berjalan kaki, dan kuda, sedangkan mobil dan prajurit berjalan kaki dilawan. hal. 76 terlibat dengan mobil dan gajah. Dan terlihat kuda-kuda bertunangan dengan kuda, dan gajah dengan gajah, dan prajurit berjalan kaki dengan prajurit berjalan kaki. Bahkan dengan demikian pertempuran itu, yang ditandai dengan kebingungan besar, terjadi, meningkatkan kegembiraan para kanibal dan makhluk karnivora, antara orang-orang yang berjiwa besar itu saling berhadapan tanpa rasa takut. Memang, hal ini meningkatkan populasi kerajaan Yama. Sejumlah besar gajah, mobil, prajurit pejalan kaki, dan tunggangan dihancurkan oleh manusia, mobil, tunggangan, dan gajah. Dan gajah dibunuh oleh gajah, dan prajurit kereta dengan senjata yang diangkat oleh prajurit mobil, dan tunggangan demi tunggangan, dan sejumlah besar prajurit berjalan kaki. Dan gajah-gajah dibunuh dengan mobil, dan kuda-kuda besar dibunuh oleh gajah-gajah besar, dan manusia dibunuh oleh kuda-kuda; dan ditunggangi oleh prajurit kereta yang paling terkemuka. Dengan lidah terjulur, gigi dan mata terkatup rapat, mantel baja dan perhiasan hancur menjadi debu, makhluk-makhluk yang disembelih itu terjatuh ke lapangan. Yang lainnya, lagi-lagi, dengan sifat yang mengerikan, dipukul dan dilempar ke bumi oleh orang lain yang bersenjatakan senjata yang beragam dan canggih dan ditenggelamkan ke dalam bumi oleh tapak kuda dan gajah, dan disiksa dan dihancurkan oleh mobil-mobil berat dan roda mobil. Dan selama berlangsungnya pembantaian besar-besaran yang begitu menyenangkan terhadap binatang pemangsa, burung karnivora, dan kanibal, para pejuang perkasa, dipenuhi amarah, dan saling membantai, melaju melintasi medan perang dengan mengerahkan seluruh energi mereka. Kemudian ketika kedua pasukan itu hancur dan hancur, para prajurit bermandikan darah, saling memandang. Sementara itu, Matahari menuju kamarnya di perbukitan barat, dan kedua pasukan, wahai Bharata, perlahan-lahan mundur ke tendanya masing-masing. 74:1 Kata aslinya adalah dhumaketu. Di tempat lain saya menerjemahkannya menjadi komet. Namun, tampaknya hal itu salah. Dalam ayat-ayat tersebut kata tersebut digunakan dalam arti harafiahnya, yaitu, "(suatu benda) mempunyai asap sebagai tandanya," yang berarti api. Berikutnya: Bagian XXXI