Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Dari perbuatan sengit dalam pertempuran dan di atas segala kelelahan, sebagaimana dibuktikan oleh prestasi mereka, lima putra Pandu, bersama Krishna, tidak mampu dilawan oleh para dewa. Dalam kebenaran, dalam perbuatan, dalam garis keturunan, dalam kecerdasan, dalam prestasi, dalam ketenaran, dalam kemakmuran, tidak pernah ada, dan tidak akan pernah ada, orang lain yang memiliki sifat yang sama seperti Yudhishthira. Berbakti pada kebenaran dan kebajikan, dan dengan nafsu terkendali, raja Yudhishthira, di konsekuensi dari pemujaannya terhadap Brahmana dan, beragam kebajikan lain yang sifatnya serupa, selalu dalam kenikmatan Surga. Sang Penghancur sendiri di akhir Yuga, putra Jamadagni yang gagah berani (Rama), dan Bhimasena di mobilnya, - ketiganya, ya raja, dianggap setara nasihat, kerendahan hati, pengendalian diri, kecantikan pribadi, dan keberanian – keenam hal ini – selalu ada dalam diri Nakula. Dalam hal pengetahuan tentang kitab suci, keseriusan, manisnya watak, kebenaran dan kehebatan, Sahadeva yang heroik setara dengan Aswin sendiri Yudhishthira, dan dalam tingkah lakunya terhadap Krishna; dalam hal prestasi, dia setara dengan Bhimasena dalam perbuatan buruk, dalam kecantikan pribadi, dalam kehebatan, dan dalam pengetahuan kitab suci dia setara dengan Dhananjaya. Dalam hal kerendahan hati, dia setara dengan Sahadeva dan Nakula.' Dhritarashtra berkata, 'Aku ingin, OSuta, mendengar secara rinci, bagaimana Abimanyu yang tak terkalahkan, putra Subadra, terbunuh di medan pertempuran.' Sanjaya melanjutkan, 'Tenanglah, wahai raja! Tahanlah kesedihanmu yang tak tertahankan. Aku akan berbicara kepadamu tentang pembantaian besar-besaran terhadap sanak saudaramu. “Sang pembimbing, O baginda, telah membentuk barisan besar berbentuk lingkaran. Di dalamnya ditempatkan semua raja (dari pihak kita) yang masing-masing setara dengan Sakra sendiri. P. 79 [paragraf berlanjut]Di pintu masuk ditempatkan semua pangeran yang memiliki pancaran matahari. Mereka semua telah bersumpah (untuk saling mendukung). Semuanya memiliki standar yang dilapisi emas. Semuanya mengenakan jubah merah, dan semuanya berornamen merah. Mereka semua mempunyai panji-panji merah dan semuanya dihiasi dengan karangan bunga emas, diolesi dengan pasta cendana dan minyak wangi lainnya; mereka dihiasi dengan karangan bunga. Dalam satu tubuh mereka bergegas menuju putra Arjuna, berkeinginan untuk berperang. Para pemanah yang kuat, semuanya berjumlah sepuluh ribu. Menempatkan cucumu yang tampan, Lakshmana, sebagai pemimpin mereka, mereka semua, bersimpati satu sama lain dalam suka dan duka, dan saling menandingi dalam keberanian, ingin mengungguli satu sama lain, dan mengabdi pada kebaikan satu sama lain, mereka maju ke medan perang. Duryodhana, wahai raja, ditempatkan di tengah-tengah pasukannya. Dan raja dikelilingi oleh para prajurit kereta perkasa, Karna, Duhsasana, dan Kripa, dan mengenakan payung putih di atas kepalanya. Dan dikipasi dengan ekor yak, dia tampak cemerlang seperti pemimpin para dewa. Dan yang memimpin pasukan itu adalah Panglima Drona yang tampak seperti matahari terbit.1 Dan di sana berdirilah penguasa Sindhu, yang sangat cantik, dan tak tergoyahkan seperti tebing Meru. Berdiri di sisi penguasa Sindhu dan dipimpin oleh Aswatthaman, adalah, ya raja, tiga puluh putra Anda, yang sangat mirip dengan para dewa. Di sana juga di sisi Jayadrata, terdapat para prajurit kereta yang perkasa, yaitu penguasa Gandhara, yaitu, sang gamester (Sakuni), dan Salya, dan Bhurisrava. Kemudian dimulailah pertempuran yang sengit dan membuat bulu kuduk berdiri, antara prajuritmu dan prajurit musuh. Dan kedua belah pihak bertempur, menjadikan kematian sebagai tujuannya.'" 79:1 Paruh pertama baris pertama angka 21 tampaknya secara tata bahasa terhubung dengan angka 20. Berikutnya: Bagian XXXIII