Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Mendengar kata-kata Yudhishthira putra Subadra yang cerdas, wahai Bharata, mendesak kusirnya menuju barisan Drona. Kusir itu, yang didesak olehnya dengan kata-kata, 'Lanjutkan, Lanjutkan,' menjawab kepada Abimanyu, ya raja, dengan kata-kata ini, 'Wahai engkau yang diberkati dengan hari-hari yang panjang, beratlah beban yang ditimpakan kepadamu oleh para Pandawa! Setelah memastikan berdasarkan penilaianmu, apakah engkau mampu menanggungnya atau tidak, maka engkau harus terlibat dalam pertempuran. Pembimbing Drona adalah ahli senjata yang unggul dan ulung (dalam pertempuran). Namun, Engkau dibesarkan dalam kemewahan yang besar dan tidak terbiasa berperang.' Mendengar perkataan tersebut, Abimanyu menjawab kepada kusirnya sambil tertawa, 'Wahai kusir, siapakah Drona ini? Sekali lagi, apakah kumpulan besar Kshatriya ini? Sakra sendiri di Airavata-nya dan dibantu oleh semua makhluk surgawi, akan saya temui dalam pertempuran. Saya tidak merasa cemas sedikit pun terhadap semua Ksatria ini hari ini. Pasukan musuh ini bahkan tidak mencapai enam belas bagian dari diriku. Wahai putra aSuta, menjadikan paman dari pihak ibu Wisnu sendiri, sang penakluk alam semesta atau Baginda, Arjuna, sebagai antagonis dalam pertempuran, rasa takut tidak akan memasuki hatiku.' Kemudian Abimanyu, dengan mengabaikan kata-kata kusir itu, mendesak kusir tersebut dan berkata, 'Pergilah secepatnya menuju pasukan Drona.' Demikian diperintahkan, kusir, dengan hati yang hampir tidak gembira, mendesak kuda-kuda Abimanyu yang berumur tiga tahun, berhiaskan hiasan emas. Para prajurit itu, yang didesak oleh Sumitra menuju pasukan Drona, bergegas menuju Drona sendiri, ya raja, dengan kecepatan dan kehebatan yang tinggi. Melihat dia datang (ke arah mereka) dengan cara itu, al! para Kurawa, yang dipimpin oleh Drona, maju melawannya, begitu pula para Pandawa mengikutinya dari belakang. Kemudian putra Arjuna, yang lebih unggul dari Arjuna, mengenakan baju besi emas dan memiliki panji luar biasa yang memiliki perangkat pohon Karnikara, tanpa rasa takut menghadapi, karena hasrat berperang, para pejuang yang dipimpin oleh Drona, seperti anak singa yang menyerang kawanan gajah. Para pejuang itu kemudian, dipenuhi dengan kegembiraan, hal. 82 mulai menyerang Abimanyu sambil berusaha menembus barisan mereka. Dan sesaat terjadilah pergolakan di sana, seperti pusaran air yang terlihat di lautan dimana arus sungai Gangga bercampur dengannya. Pertempuran, ya baginda, yang dimulai di sana, antara para pahlawan yang saling menyerang, menjadi sengit dan mengerikan. Dan selama berlangsungnya pertempuran yang mengerikan itu, putra Arjuna, di hadapan Drona, menghancurkan barisan itu, menembus ke dalamnya. Kemudian sejumlah besar gajah, kuda, mobil, dan pasukan infanteri, dipenuhi dengan kegembiraan, mengepung pejuang perkasa itu setelah dia menembus ke tengah-tengah musuh, dan mulai memukulnya. [Menyebabkan bumi bergaung] dengan bunyi berbagai alat musik, dengan teriakan dan tepukan ketiak dan auman, dengan yel-yel dan teriakan leonine, dengan seruan 'Tunggu, Tunggu,' dengan suara-suara garang yang kacau disertai seruan, 'Jangan pergi, Tunggu, Datanglah padaku', dengan seruan berulang-ulang, 'Yang ini, Ini aku, Musuh,' dengan dengusan gajah, dengan denting lonceng dan hiasan, dengan semburan tawa, dan gemerincing tapak kuda dan roda mobil, para pendekar (Kaurawa) menyerbu ke arah putra Arjuna. Pahlawan perkasa itu, bagaimanapun, memiliki tangan yang sangat ringan dan memiliki pengetahuan tentang bagian-bagian vital tubuh, dengan cepat menembakkan senjata yang mampu menembus bagian paling vital, membuat marah para prajurit yang maju. Dibantai dengan berbagai jenis panah tajam, para pejuang itu menjadi tidak berdaya sama sekali, dan seperti serangga yang jatuh di atas api yang berkobar, mereka terus menyerang Abimanyu di medan pertempuran. Dan Abimanyu menebarkan tubuh mereka dan berbagai anggota tubuh mereka ke bumi seperti para pendeta yang menebarkan altar tempat pengorbanan dengan bilah rumput Kusa. Dan putra Arjuna memotong ribuan lengan para pendekar itu. Dan beberapa dari mereka mengenakan korset yang terbuat dari kulit iguana dan beberapa memegang busur dan tongkat, dan beberapa lagi memegang pedang atau perisai atau kait dan kendali besi; dan beberapa, tombak kapak perang. Dan ada yang memegang gada atau bola besi atau tombak dan ada pula yang memegang rapier, linggis, dan kapak. Dan ada pula yang memegang anak panah pendek, atau gada berduri, atau anak panah, atau Kampana. Dan ada pula yang mempunyai tongkat penghalau dan keong yang sangat besar; dan beberapa anak panah berjanggut dan Kachagraha. Dan ada pula yang membawa palu dan beberapa jenis rudal lainnya. Dan ada pula yang mempunyai tali pengikat, ada pula yang menggunakan tongkat berat, dan ada pula yang memasang batu bata. Dan semua lengan itu dihiasi dengan gelang tangan dan diberi wewangian serta salep yang harum. Dan dengan lengan-lengan itu yang diwarnai darah kental dan tampak cerah, medan pertempuran menjadi indah, seolah-olah bertabur, wahai Paduka, dengan ular-ular berkepala lima yang dibunuh oleh Garuda. Dan putra Phalguni juga menyebarkan kepala-kepala musuh yang tak terhitung jumlahnya di medan perang, kepala-kepalanya dihiasi dengan hidung, wajah, dan rambut yang indah, tanpa jerawat, dan dihiasi dengan anting-anting. Darah mengalir deras dari kepala-kepala itu, dan bibir bawah semuanya digigit amarah. Dihiasi dengan karangan bunga yang indah, mahkota, sorban, mutiara, dan permata, serta memiliki kemegahan yang setara dengan matahari atau bulan, mereka tampak seperti bunga teratai yang dipotong dari tangkainya. Wangi dengan banyak wewangian, selagi masih ada kehidupan di dalamnya, mereka dapat mengucapkan kata-kata yang menyenangkan dan bermanfaat. Beragam mobil, hal. 83 dilengkapi dengan baik, dan tampak seperti bangunan uap di welkin, dengan batang di depan dan tiang bambu yang sangat bagus dan tampak indah dengan standar yang ditetapkan pada mereka, tidak memiliki Jangha, dan Kuvara, dan Nemis, dan Dasana, dan roda, dan standar dan teras. Dan peralatan perang yang ada di dalamnya semuanya rusak. 1 Dan pakaian mewah yang melapisinya, terhempas, dan ribuan prajurit yang ada di dalamnya terbunuh. Menghancurkan segala sesuatu di hadapannya dengan panah-panahnya, Abimanyu terlihat berlari ke segala arah. Dengan senjatanya yang tajam, ia memotong-motong para prajurit gajah, dan gajah-gajah dengan panji-panji, pengait, dan panji-panji, dan tempat panah, dan mantel baja, dan lingkar leher dan selimut, serta lonceng, belalai dan gading, serta prajurit-prajurit yang melindungi gajah-gajah itu dari belakang. Dan banyak kuda dari ras Vanayu, perbukitan, Kamvoja, dan Valhika, dengan ekor, telinga, dan mata tidak bergerak dan terpaku, memiliki kecepatan tinggi, terlatih dengan baik, dan dikendarai oleh pejuang ulung yang bersenjatakan pedang dan tombak, terlihat tidak memiliki hiasan bagus di ekornya yang indah. Dan banyak pula yang berbaring dengan lidah terjulur dan mata terlepas dari rongganya, isi perut serta hati terjulur. Dan para penunggang kuda di punggung mereka tergeletak tak bernyawa di sisi mereka. Dan deretan lonceng yang menghiasi mereka semuanya robek. Bertebaran di ladang, mereka menimbulkan kegembiraan besar bagi Rakshasa dan hewan pemangsa. Dengan mantel baja dan pelindung kulit lainnya (menyelubungi anggota tubuh mereka) terbuka, mereka terbuang sia-sia dan terlontar sendiri. Setelah membunuh banyak kuda terdepan pasukanmu, Abimanyu tampak cemerlang. Sendirian mencapai prestasi yang paling sulit, seperti Vibhu yang tak terbayangkan di masa lalu, Abimanyu menghancurkan tiga jenis kekuatan (mobil, gajah, dan kuda) yang sangat besar, seperti energi tak terukur bermata tiga (Mahadeva) yang menghancurkan Asurahost yang mengerikan. Memang benar, putra Arjuna, yang telah mencapai kehebatan dalam pertempuran yang tidak mampu ditanggung oleh musuh-musuhnya, di mana-mana menghancurkan sejumlah besar prajurit infanteri milik pasukanmu. Melihat pasukanmu dibantai habis-habisan oleh putra Subadra seorang diri dengan tongkat asahnya seperti tuan rumah Asura oleh Skanda (generalissimo surgawi), para pejuangmu dan putra-putramu melemparkan pandangan kosong ke segala arah. Mulut mereka menjadi kering; mata mereka menjadi gelisah; tubuh mereka dipenuhi keringat; dan rambut mereka berdiri tegak. Karena putus asa untuk mengalahkan musuhnya, mereka memutuskan untuk terbang menjauh dari lapangan. Berhasrat untuk menyelamatkan nyawa mereka, saling memanggil dengan nama mereka dan nama keluarga mereka, dan meninggalkan putra-putra mereka yang terluka, bapak-bapak, saudara laki-laki, sanak saudara dan sanak saudara karena perkawinan yang bohong. berkeliling di lapangan, mereka berusaha terbang, mendesak tunggangan dan gajah mereka (dengan kecepatan maksimal).'" 83:1Jangha, dan sebagainya, adalah berbagai macam anggota mobil yang digunakan dalam pertempuran. Berikutnya: Bagian XXXV