Karna Parva

15 Sanjaya berkata, 'Setelah melakukan aktivitas yang luar biasa, putra Drona, ya raja, dengan memperlihatkan lengannya yang ringan, menusuk Bhima dengan anak panah. Mengincar semua titik vitalnya - karena dia memiliki pengetahuan tentang semua titik vital tubuh - Ashvatthama yang tangkas kembali memukulnya dengan sembilan puluh anak panah. putra Pandu kemudian, sambil melindungi putra Drona dengan 1.000 anak panah yang terarah, mengeluarkan auman singa. Sambil menggunakan anak panahnya sendiri, ia membingungkan musuhnya dalam pertempuran itu, putra Drona, wahai raja, seolah-olah sedang tersenyum, kemudian memukul dahi Pandawa dengan anak panah dari kain pekarangan Bhima, kemudian, dalam pertempuran itu seolah-olah tersenyum sepanjang waktu, memukul dahi putra Drona yang sedang berjuang itu dengan tiga batang anak panah yang menempel di dahinya, itu brahmana tampak indah bagaikan gunung dengan tiga puncak yang tersapu air pada musim hujan. Putra Drona kemudian menimpakan Pandawa dengan ratusan anak panah, namun gagal mengguncangnya seperti angin gagal mengguncang gunung. Demikian pula putra Pandu, yang dipenuhi kegembiraan, dalam pertempuran itu tidak mampu mengguncang putra Drona dengan ratusan anak panah tajamnya bagaikan derasnya air hujan yang gagal menggoncangkan gunung. Saling menyelubungi satu sama lain dengan hujan panah yang dahsyat, kedua prajurit kereta yang hebat itu, kedua pahlawan itu, yang dilengkapi dengan keperkasaan yang dahsyat, menyinari dua mobil utama mereka dengan cemerlang. Kemudian mereka tampak seperti dua matahari yang menyala-nyala yang terbit untuk menghancurkan dunia, dan terlibat dalam saling menghanguskan dengan sinarnya yang melambangkan anak panah yang sangat bagus. Berusaha dengan sangat hati-hati untuk melawan prestasi satu sama lain dalam pertempuran besar, dan benar-benar terlibat dalam aksi yang serasi dengan hujan anak panah tanpa rasa takut, kedua orang terkemuka itu berkarier dalam pertempuran itu seperti sepasang harimau. Baik yang tak terkalahkan maupun yang mengerikan, anak panah membentuk taring dan membengkokkan mulut. Mereka menjadi tidak terlihat di bawah awan anak panah di segala sisi seperti Matahari dan Bulan di cakrawala yang diselimuti oleh kumpulan awan. Dan kemudian dua orang yang menghukum musuh itu segera terlihat dan berkobar seperti Mars dan Merkurius yang terbebas dari tabir keruh. Kemudian pada saat itu juga selama berlangsungnya pertempuran yang mengerikan itu, putra Drona menempatkan Vrikodara di sebelah kanannya, melemparkan ratusan anak panah ganas ke arahnya seperti awan yang menuangkan hujan deras ke atas gunung. Namun Bhima tidak bisa mengabaikan indikasi kemenangan musuhnya itu. Putra Pandu, wahai raja, dari tempat di sebelah kanan Ashvatthama, mulai menentang prestasi Ashvatthama. Mobil mereka terus berputar dengan berbagai cara dan maju dan mundur (sesuai dengan situasi darurat), pertarungan antara dua singa di antara manusia menjadi sangat sengit. Berlari di jalur yang berbeda-beda, dan (melakukan) manuver melingkar, mereka terus menyerang satu sama lain dengan anak panah yang ditembakkan dari busur mereka yang ditarik hingga batas maksimal. Dan masing-masing melakukan upaya terbesar untuk menghancurkan yang lain. Dan masing-masing dari mereka ingin membuat yang lain tidak peduli dalam pertempuran itu. Kemudian prajurit kereta itu, yaitu putra Drona, menggunakan banyak senjata ampuh. Namun putra Pandu dalam pertempuran itu, dengan senjatanya sendiri, berhasil menangkal semua senjata musuhnya. Kemudian, oh baginda, terjadilah perjumpaan senjata yang mengerikan, seperti perjumpaan planet-planet yang mengerikan pada saat pembubaran alam semesta. Poros-panah itu, wahai Bharata, yang dilepaskan olehnya, bertabrakan, menerangi semua titik kompas dan juga pasukanmu di sekelilingnya. Ditutupi dengan anak panah, welkin itu mendapat pemandangan yang mengerikan, seperti apa yang terjadi, ya raja, pada saat pembubaran universal, ketika ia ditutupi dengan meteor yang berjatuhan. Dari benturan anak panah, wahai Bharata, muncullah api dihasilkan di sana dengan percikan api dan nyala api. Api itu mulai menghanguskan kedua pasukan. Para Siddha, yang bergerak ke sana, wahai raja, mengucapkan kata-kata ini, "O tuanku, pertempuran ini adalah pertempuran yang paling utama dari semua pertempuran. Pertempuran apa pun (yang terjadi sebelumnya) tidak akan terjadi bahkan sampai seperenam belas bagian dari pertempuran ini. Pertempuran seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi. Kedua orang ini, yaitu, ini brahmana dan ini ksatria, diberkahi dengan pengetahuan. Keduanya memiliki keberanian, dan keduanya sangat gagah dalam kehebatan. Sungguh mengerikan keperkasaan Bhima, dan menakjubkan kepiawaian Bima dalam menggunakan senjata. Betapa hebatnya energi mereka dan betapa hebatnya keterampilan yang dimiliki keduanya! Keduanya berdiri dalam pertempuran ini seperti dua Yama yang menghancurkan alam semesta di akhir Yuga. Mereka terlahir seperti dua Rudra atau seperti dua Matahari. Kedua harimau di antara manusia ini, keduanya memiliki wujud yang mengerikan, bagaikan dua Yama dalam pertempuran ini." Demikianlah kata-kata para Siddha yang terdengar di sana setiap saat. Dan di antara para penghuni surga yang berkumpul, terdengar suara auman singa. Melihat prestasi yang luar biasa dan tak terbayangkan dari dua pejuang dalam pertempuran itu, kerumunan Siddha dan Charana yang padat dipenuhi dengan keheranan. Dan para dewa, para Siddha, dan para Resi agung memuji mereka berdua dan berkata, "Bagus sekali, hai putra Drona yang berlengan perkasa. Bagus sekali, hai Bhima." Sementara itu kedua pahlawan itu, dalam pertempuran itu, ya baginda, yang telah melukai satu sama lain, saling melotot dengan mata berputar-putar karena marah. Dengan mata merah karena marah, bibir mereka juga bergetar karena marah. Dan mereka mengertakkan gigi karena marah dan menggigit bibir. Dan kedua prajurit kereta besar itu saling menutupi satu sama lain dengan hujan anak panah, seolah-olah mereka berada dalam pertempuran itu dua kumpulan awan yang mengeluarkan aliran anak panah untuk hujan dan yang berkilauan dengan senjata yang membentuk petir mereka. Setelah saling menembus standar dan pembalap dalam pertempuran besar itu, dan juga saling menusuk tunggangan, mereka terus menyerang satu sama lain. Kemudian, oh baginda, dengan penuh amarah, mereka menghadapi pertemuan yang mengerikan itu, dua anak panah, dan masing-masing berkeinginan untuk membunuh yang lain, dengan cepat menembak ke arah musuhnya. Kedua anak panah yang menyala-nyala itu, tak berdaya dan dilengkapi dengan kekuatan guntur, datang, ya baginda, ke arah kedua prajurit yang berdiri di depan divisi masing-masing, menyerang mereka berdua. Masing-masing dari dua pejuang perkasa itu kemudian menyerang dengan dalam dengan anak panah itu, dan tenggelam di teras mobil mereka masing-masing. Memahami bahwa putra Drona tidak peka, kusirnya kemudian membawanya pergi dari medan perang, ya raja, di hadapan seluruh pasukan. Demikian pula, ya baginda, kusir Bhima berangkat dari medan perang dengan mobilnya, putra Pandu, penghangus musuh, yang berkali-kali jatuh pingsan.'"