Karna Parva

20 Dhritarashtra berkata, 'Engkau telah menyebutkan kepadaku sebelum nama Pandya, pahlawan terkenal dunia itu, tetapi prestasinya, wahai Sanjaya, dalam pertempuran belum pernah engkau ceritakan. Ceritakan padaku hari ini secara rinci tentang kehebatan pahlawan besar itu, keahliannya, semangatnya, dan energinya, ukuran kekuatannya, dan harga dirinya.' Sanjaya berkata, 'Bhisma, Drona, Kripa, putra Drona, Karna, Arjuna, dan Janardana, mereka yang ahli dalam ilmu senjata, dianggap olehmu sebagai prajurit kereta yang paling terkemuka. Namun ketahuilah bahwa Pandya menganggap dirinya lebih unggul dari semua pejuang mobil terkemuka dalam hal energi. Memang benar dia tidak pernah menganggap siapa pun di antara raja-raja itu setara dengan dirinya. Dia tidak pernah mengakui kesetaraannya dengan Karna dan Bisma. Ia juga tidak mengakui dalam hatinya bahwa ia lebih rendah dalam hal apa pun dibandingkan Vasudeva atau Arjuna. Begitu pula Pandya, raja terkemuka, pemegang senjata pertama. Dipenuhi amarah seperti Sang Penghancur sendiri, Pandya saat itu sedang membantai pasukan Karna. Kekuatan itu, yang dipenuhi dengan mobil-mobil dan kuda-kuda serta dipenuhi oleh prajurit-prajurit terkemuka, yang diserang oleh Pandya, mulai berputar seperti roda tembikar. Bagaikan angin yang menyebarkan kumpulan awan, Pandya, dengan anak panahnya yang ditembakkan dengan baik, mulai membubarkan kekuatan itu, menghancurkan tunggangan, pengemudi, standar, dan mobilnya serta menyebabkan senjata dan gajahnya berjatuhan. Bagaikan pemecah gunung yang merobohkan gunung dengan gunturnya, Pandya menumbangkan gajah-gajah beserta penunggangnya, setelah sebelumnya memotong panji-panji, panji-panji, dan senjata-senjata yang mereka persenjatai, begitu pula prajurit-prajurit yang melindungi binatang-binatang itu. Dan dia menebas kuda-kuda dan para penunggang kuda dengan anak panah, tombak, dan tabung panahnya. Menghancurkan dengan anak panahnya para Pulinda, Khasa, Bahlika, Nishada, Andhaka, Tangana, orang Selatan, dan Bhoja, yang semuanya, memiliki keberanian yang besar, pantang menyerah dan keras kepala dalam pertempuran, dan melepaskan senjata dan baju besi mereka, Pandya merampas nyawa mereka. Melihat Pandya menghancurkan pasukan yang terdiri dari empat jenis kekuatan dengan panahnya dalam pertempuran, putra Drona tanpa rasa takut maju menuju prajurit yang tak kenal takut itu. Tanpa rasa takut menyapa dengan kata-kata manis prajurit yang kemudian tampak menari di mobilnya, putra Drona, yang paling sering memukul, sambil tersenyum, memanggilnya dan berkata, "O baginda, hai engkau dengan mata seperti kelopak bunga teratai, kelahiranmu adalah mulia dan pembelajaran yang hebat. Dari keperkasaan dan kehebatan yang termasyhur, engkau mirip dengan Indra sendiri. Membentangkan dengan kedua tanganmu yang besar busur yang dipegang olehmu dan yang tali besarnya diikatkan pada genggamanmu, engkau terlihat sangat cantik seperti sebuah massa Aku tidak melihat siapa pun selain diriku yang dapat menandingimu dalam pertempuran. Sendirian, engkau menghancurkan banyak mobil, gajah, prajurit, dan kuda, seperti singa perkasa yang tak kenal takut menghancurkan kawanan rusa di hutan. seperti awan musim gugur yang mengaum keras dan menghancurkan tanaman. Mengeluarkan tabung panahmu dan menembakkan panah tajammu yang menyerupai ular berbisa yang mematikan, bertarunglah dengan diriku sendiri saja, seperti (itu). asura ) Andhaka bertarung dengan dewa bermata tiga." Disapa demikian, Pandya menjawab, “Baiklah.” Kemudian putra Drona, sambil memberitahunya, “Serang,” menyerangnya dengan penuh semangat. Sebagai imbalannya, Malayadhwaja menusuk putra Drona dengan panah berduri. Kemudian putra Drona, guru terbaik itu, sambil tersenyum, menyerang Pandya dengan beberapa anak panah yang ganas, yang mampu menembus bagian paling vital dan menyerupai nyala api. Kemudian Ashvatthama sekali lagi melesatkan ke arah musuhnya beberapa anak panah besar lainnya yang dilengkapi dengan ujung tajam dan mampu menembus bagian paling vital, menyebabkan mereka menembus welkin dengan sepuluh jenis gerakan yang berbeda. Namun Pandya dengan sembilan batangnya memotong semua anak panahnya antagonis. Dengan empat anak panah lainnya, ia menyerang keempat kuda musuhnya, dan kuda-kuda tersebut dengan cepat mati. Setelah itu, dengan batang tajamnya, memotong anak panah putra Drona, Pandya kemudian memotong tali busur Ashvatthama yang terentang, yang dilengkapi dengan kemegahan matahari. Kemudian putra Drona, yang membantai musuh, merangkai busur tanpa tali, dan melihat bahwa orang-orangnya telah dengan cepat memasangkan kuda-kuda bagus lainnya ke keretanya, melesatkan ribuan anak panah (ke arah musuhnya). Dengan ini, orang yang sudah lahir baru itu memenuhi seluruh welkin dan sepuluh titik kompas dengan anak panahnya. Meskipun mengetahui bahwa anak panah putra Drona yang berjiwa besar yang digunakan dalam menembak itu benar-benar tidak ada habisnya, namun Pandya, si banteng di antara manusia, memotong semuanya menjadi beberapa bagian. Tokoh antagonis dari Ashvatthama, dengan hati-hati memotong semua poros yang ditembakkan oleh Ashvatthama, kemudian membunuh dengan poros tajamnya sendiri kedua pelindung roda mobil Ashvatthama dalam pertemuan itu. Melihat ringannya tangan yang diperlihatkan musuhnya, putra Drona, sambil menarik busurnya membentuk lingkaran, mulai menembakkan anak panahnya bagaikan gumpalan awan yang mengguyur derasnya hujan. Dalam kurun waktu tersebut, wahai Baginda, yang hanya berlangsung selama delapan hari, putra Drona menembakkan anak panah sebanyak yang dibawa oleh delapan kereta yang masing-masing ditarik oleh delapan ekor lembu jantan. Hampir semua orang yang kemudian melihat Ashvatthama, yang pada saat itu tampak seperti Penghancur sendiri yang dipenuhi amarah, atau lebih tepatnya Penghancur dari Penghancur, kehilangan akal sehatnya. Bagaikan segumpal awan di penghujung musim panas yang basah kuyup dengan derasnya hujan, Bumi dengan gunung-gunung dan pepohonannya, putra pembimbing itu mencurahkan hujan panahnya ke kekuatan musuh itu. Bingung dengan senjata Vayavya, hujan anak panah yang tak tertahankan yang ditembakkan oleh awan Ashvatthama, angin Pandya, dipenuhi dengan kegembiraan, mengeluarkan raungan yang keras. Kemudian putra Drona memotong panjinya, yang diolesi dengan pasta cendana dan minyak wangi lainnya dan membawa alat gunung Malaya di atasnya, Pandya yang menderu-deru, membunuh keempat kuda Pandya. Kemudian membunuh pengemudi musuhnya dengan satu batang panah, dan memotong busur prajurit itu dengan panah berbentuk bulan sabit, yang dentingannya menyerupai auman awan, Ashvatthama memotong mobil musuhnya menjadi beberapa bagian kecil. Memeriksa senjata-senjata musuhnya, dan memotong semua senjata musuhnya, putra Drona, meskipun ia memperoleh kesempatan untuk melakukan kejahatan terbesar pada musuhnya, tetap tidak membunuhnya, karena keinginan untuk bertempur dengannya untuk beberapa waktu lagi. Sementara itu Karna menyerbu pasukan gajah Pandawa yang besar dan mulai mengalahkan serta menghancurkannya. Dengan merampas mobil para prajurit kereta, ia menyerang gajah, kuda, dan prajurit manusia, wahai Bharata, dengan panah-panah lurus yang tak terhitung banyaknya. Pemanah perkasa itu, putra Drona, meskipun ia telah menjadikan Pandya, pembunuh musuh dan prajurit kereta yang paling utama, menjadi tidak peduli, namun ia tidak membunuhnya karena keinginan berperang. Pada saat itu seekor gajah besar tanpa penunggang, bergading besar, dilengkapi dengan segala peralatan perang, berjalan dengan cepat, memiliki keperkasaan yang besar, cepat menyerang musuh mana pun, menyerang dengan panah Ashvatthama, maju ke arah Pandya dengan sangat cepat, mengaum melawan rekan yang bermusuhan. Melihat pangeran gajah itu, yang tampak seperti puncak gunung yang terbelah, Pandya, yang sangat paham dengan cara bertarung dari leher gajah, segera menaiki binatang bagaikan singa itu, melompat dengan raungan nyaring ke puncak gunung. Kemudian penguasa pangeran pegunungan itu, memukul gajah dengan kail, dan diilhami oleh amarah, dan dengan kehati-hatian yang luar biasa yang membedakannya dalam melemparkan senjata dengan kekuatan besar, dengan cepat mengayunkan tombak, seterang sinar Surya, ke arah putra pembimbingnya dan berteriak keras. Berulang kali berteriak kegirangan, "Engkau terbunuh, Engkau terbunuh!" Pandya (dengan tombak itu) meremukkan hingga berkeping-keping mahkota putra Drona yang berhiaskan permata dan berlian terkemuka dari air pertama dan terbaik. jenis emas, kain bagus, dan untaian mutiara. Mahkota yang memiliki kemegahan Matahari, Bulan, planet-planet, atau api, akibat kerasnya pukulan itu, terjatuh, terbelah menjadi beberapa bagian, bagaikan puncak gunung yang terbelah oleh guruh Indra, jatuh ke bumi dengan suara yang sangat keras. Mendengar hal ini, Ashvatthama berkobar dengan kemarahan yang luar biasa bagaikan pangeran ular yang menyerang dengan kakinya, dan mengambil empat dan sepuluh batang panah yang mampu menimbulkan rasa sakit yang luar biasa pada musuh dan masing-masing menyerupai tongkat Penghancur. Dengan lima batang panah tersebut, ia memotong keempat kaki dan belalai gajah musuhnya, dan dengan tiga batang panah, kedua lengan dan kepala raja, dan dengan enam batang panah, ia membunuh enam prajurit kereta perkasa, yang memiliki kekuatan cemerlang, yang mengikuti Raja Pandya. Lengan raja yang panjang dan bulat itu, diolesi dengan pasta cendana yang sangat bagus, dan dihiasi dengan emas dan mutiara serta permata dan berlian yang jatuh ke bumi, mulai menggeliat seperti sepasang ular yang dibunuh oleh Garuda. Kepala itu juga, dihiasi dengan wajah yang bersinar seperti bulan purnama, mempunyai hidung yang mancung dan sepasang mata yang besar, merah seperti tembaga karena amarah, dihiasi dengan anting-anting, jatuh ke tanah, tampak cemerlang seperti Bulan sendiri di antara dua rasi bintang yang terang. Gajah, yang kemudian dipotong oleh pejuang terampil itu menjadi enam bagian dengan lima batang itu dan raja menjadi empat bagian dengan tiga batang itu, dibaringkan, semuanya dibagi menjadi sepuluh bagian yang tampak seperti mentega kurban yang dibagikan ke dalam sepuluh bagian yang diperuntukkan bagi sepuluh dewa. Setelah memotong banyak kuda, manusia, dan gajah menjadi beberapa bagian dan mempersembahkannya sebagai makanan kepada para Rakshasa, raja Pandya kemudian ditenangkan oleh putra Drona dengan panahnya seperti api yang berkobar di krematorium, dipadamkan dengan air setelah menerima persembahan persembahan dalam bentuk tubuh tak bernyawa. Kemudian seperti pemimpin surga yang dengan gembira memuja Wisnu setelah penaklukan Asura Vali, putramu, sang raja, ditemani oleh saudara-saudaranya mendekati putra pembimbing itu memuja dengan penuh hormat prajurit yang merupakan ahli ilmu senjata yang lengkap, setelah memang, dia telah menyelesaikan tugas yang telah dia lakukan.