Karna Parva

29 Dhritarashtra berkata, 'Aku telah mendengar darimu, wahai Sanjaya, tentang banyak duka yang pedih dan tak tertahankan, begitu juga dengan kehilangan yang diderita oleh putra-putraku. Dari apa yang telah engkau katakan kepadaku, dari cara peperangan itu dilakukan, aku yakin, wahai Suta, bahwa kaum Korawa sudah tidak ada lagi. Duryodana menjadi tidak peduli dalam peperangan yang mengerikan itu. sebagai balasannya? Bagaimana juga terjadinya pertempuran yang terjadi pada sore hari itu? Ceritakan padaku semua ini secara rinci, karena engkau ahli dalam narasinya, wahai Sanjaya.' Sanjaya berkata, 'Ketika pasukan kedua pasukan sedang bertempur, sesuai dengan divisinya masing-masing, putramu Duryodhana, wahai raja, mengendarai mobil lain dan dipenuhi amarah seperti ular berbisa yang mematikan, melihat raja Yudhishthira yang adil, segera menyapa kusirnya sendiri, wahai Bharata, sambil berkata, "Lanjutkan, lanjutkan, cepat bawa aku ke sana, wahai kusir, di mana putra kerajaan Pandu, yang mengenakan pakaian baja bersinar di bawah payung yang menutupi kepalanya." Demikian didesak oleh raja, sang kusir, dalam pertempuran itu, dengan cepat mendorong mobil bagus tuan kerajaannya ke arah wajah Yudhishthira. Mendengar hal ini, Yudhishthira juga, yang dipenuhi amarah dan tampak seperti gajah yang sedang marah, mendesak kusirnya sendiri sambil berkata, "Lanjutkan ke tempat Suyodhana berada." Kemudian kedua pahlawan dan saudara laki-laki serta prajurit kereta terkemuka itu bertemu satu sama lain. Keduanya dibekali dengan energi yang besar, sama-sama dipenuhi amarah, sama-sama sulit dikalahkan dalam pertempuran, saling mendekat, kedua pemanah hebat itu mulai saling menghancurkan dengan anak panahnya dalam pertempuran itu. Kemudian Raja Duryodhana, dalam pertemuan itu, O Baginda, dengan anak panah berkepala lebar yang diasah di atas batu, memotong busur raja yang berbudi luhur itu menjadi dua. Dipenuhi amarah, Yudhishthira tidak bisa membiarkan hinaan itu. Mengesampingkan busurnya yang patah, dengan mata merah karena marah, putra Dharma mengambil busur lainnya di depan pasukannya, dan kemudian memotong panji dan busur Duryodhana. Duryodhana kemudian mengambil busur lainnya dan menusuk putra Pandu. Dipenuhi amarah, mereka terus menembakkan panah satu sama lain. Berkeinginan untuk saling mengalahkan, mereka menyerupai sepasang singa yang marah. Mereka saling menyerang dalam pertempuran itu seperti sepasang sapi jantan yang mengaum. Para prajurit mobil yang perkasa itu terus berkarier, berharap dapat menemukan kekurangan satu sama lain. Kemudian terluka dengan panah yang ditembakkan dari busur yang ditarik sekuat tenaga, kedua prajurit itu, ya raja, tampak cemerlang seperti Kinsuka yang sedang berbunga. Mereka kemudian, ya baginda, berulang kali mengaum seperti singa. Kedua penguasa manusia itu, dalam pertempuran yang mengerikan itu, juga mengeluarkan suara keras dengan telapak tangan mereka dan menyebabkan busur mereka berdenting keras. Dan mereka juga meniup keong mereka dengan kekuatan yang besar. Dan mereka sangat menyakiti satu sama lain. Kemudian Raja Yudhishthira, yang diliputi amarah, memukul dada putramu dengan tiga anak panah yang sangat kuat dan disertai kekuatan petir. Namun, dia, putra rajamu, segera menusuknya dengan lima batang tajam bersayap emas dan diasah di atas batu. Kemudian raja Duryodhana, oh Bharata, melemparkan anak panah yang mampu membunuh semua orang, sangat tajam, dan menyerupai merek besar yang menyala-nyala. Saat ia bergerak maju, Raja Yudhishthira yang adil, dengan menggunakan panah tajam, dengan cepat memotongnya menjadi tiga bagian, dan kemudian menusuk Duryodhana juga dengan lima anak panah. Dilengkapi dengan tongkat emas, dan menghasilkan suara mendesing yang keras, anak panah itu kemudian jatuh, dan ketika jatuh, tampak cemerlang seperti sebuah merek besar dengan nyala api yang menyala-nyala. Melihat anak panah itu gagal, putramu, wahai raja, menyerang Yudhishthira dengan sembilan anak panah yang tajam dan runcing. Karena tertusuk kuat oleh musuhnya yang perkasa, musuh yang menghanguskan itu dengan cepat mengambil anak panah untuk mengarahkannya ke Duryodhana. Yudhishthira yang perkasa kemudian memasangkan anak panah itu pada tali busurnya. Dipenuhi amarah dan keperkasaan yang besar, putra Pandu kemudian menembakkannya ke arah musuhnya. Anak panah itu, yang mengenai putramu, prajurit kereta yang perkasa itu, membuatnya terpana dan kemudian (melewati tubuhnya) memasuki bumi. Kemudian Duryodhana, yang dipenuhi amarah, mengangkat sebuah gada yang besar ketidaksabaran, menyerbu raja Yudhishthira yang adil, karena mengakhiri permusuhan (yang berkecamuk antara Kuru dan Pandu). Melihatnya bersenjatakan tongkat yang terangkat dan menyerupai Yama sendiri dengan gadanya, Raja Yudhishthira yang adil melemparkan anak panah besar ke arah putramu yang menyala-nyala dengan kemegahan, dilengkapi dengan kecepatan yang besar, dan tampak seperti merek besar yang menyala-nyala. Dadanya tertusuk sangat dalam oleh anak panah itu ketika dia berdiri di atas mobilnya, pangeran Kuru, yang sangat kesakitan, terjatuh dan pingsan. Kemudian Bhima, mengingat kembali sumpahnya, berkata kepada Yudhishthira, “Orang ini tidak boleh dibunuh olehmu, wahai raja.” Mendengar ini Yudhishthira tidak memberikan pukulan terakhir kepada musuhnya. Pada saat itu Kritavarma, dengan cepat maju, menemui putra rajamu yang kemudian tenggelam dalam lautan bencana. Bhima kemudian, sambil mengambil gada yang dihias dengan emas dan tali rami, bergegas menuju Kritavarma dalam pertempuran itu. Demikianlah terjadi pertempuran antara pasukanmu dan musuh pada sore itu, wahai raja, setiap pejuang terinspirasi oleh keinginan untuk menang.'"