Karna Parva

49 Sanjaya berkata, 'Menembus pasukan Pandawa, Karna, dikelilingi oleh ribuan mobil dan gajah serta kuda dan prajurit berjalan kaki, bergegas menuju raja Yudhishthira yang adil. Memotong dengan ratusan panah tajam ribuan senjata yang dilancarkan musuhnya ke arahnya, Vrisha tanpa rasa takut menembus pasukan itu. Memang benar, putra Suta memenggal kepala, lengan dan paha musuh-musuhnya, yang kehilangan nyawanya, jatuh ke Bumi. Lainnya, menemukan divisi mereka hancur, melarikan diri. Para prajurit Dravida, Andhaka, dan Nishada, yang didorong oleh Satyaki, sekali lagi bergegas menuju Karna dalam pertempuran itu, karena keinginan untuk membunuhnya. Tanpa senjata dan penutup kepala, dan dibunuh oleh Karna dengan panahnya, mereka jatuh secara bersamaan ke Bumi, seperti hutan pohon Sala yang ditebang (dengan kapak). seluruh welkin dengan ketenaran mereka, jatuh dengan tubuh mereka di Bumi. Pandu dan Pancalas menghalangi Karna, atau disebut Vaikartana, yang melaju dengan murka dalam pertempuran seperti Penghancur itu sendiri, bahkan ketika orang-orang berusaha menghalangi penyakit dengan mantra dan obat-obatan. Karna sekali lagi bergegas menuju Yudhishthira, seperti penyakit yang tak tertahankan yang tidak dapat disembuhkan dengan mantra dan obat-obatan dan upacara (pendamaian). oleh para Pandu, Pancala, dan Kekaya, yang semuanya berkeinginan untuk menyelamatkan raja, Karna tidak berhasil melewati mereka, seperti Kematian yang tidak mampu menaklukkan orang-orang yang akrab dengan Brahma. Kemudian Yudhishthira, dengan mata merah karena marah, berbicara kepada Karna, pembunuh pahlawan musuh, yang ditahan agak jauh darinya, dan mengucapkan kata-kata ini, "Wahai Karna, wahai Karna, wahai orang yang berpandangan sia-sia, wahai putra seorang Suta, dengarkan kata-kataku. Engkau selalu menantang Phalguna yang aktif dalam pertempuran. Patuh pada nasihat putra Dhritarashtra, engkau selalu berusaha menentang kami. Kerahkan kehebatanmu yang besar, tunjukkan pada hari ini seluruh keperkasaanmu, seluruh tenagamu, dan seluruh kebencianmu terhadap putra-putra Pandu. Hari ini dalam pertemuan yang mengerikan, aku akan membersihkan keinginanmu untuk berperang." Setelah mengucapkan kata-kata ini, putra Pandu, ya raja, menusuk Karna dengan sepuluh batang yang seluruhnya terbuat dari besi dan dilengkapi dengan sayap emas. Penghukum musuh, dan pemanah hebat, misalnya, putra Suta, wahai Bharata, menusuk Yudhishthira, dengan sangat hati-hati, sebagai balasannya, dengan sepuluh anak panah yang berkepala seperti gigi anak sapi. Demikianlah ditusuk oleh putra Suta di penghinaan, wahai Baginda, Yudhishthira yang berlengan perkasa, berkobar dengan amarah seperti api setelah menerima mentega. Sambil membengkokkan busurnya yang kokoh yang dilapisi dengan emas, putra Pandu memasangkan pada tali busurnya sebuah anak panah yang diasah yang mampu menembus bukit-bukit perkasa, anak panah yang bunyinya mirip suara guntur itu, tiba-tiba menusuk Karna, prajurit kereta perkasa itu, yang berada di sisi kirinya. Sangat menderita karena kerasnya pukulan itu, Karna yang bersenjata perkasa dengan anggota tubuh yang lemah, jatuh pingsan di atas mobilnya, busurnya terlepas dari tangannya kehebatan raja mereka, sebaliknya, wahai raja, di antara para Pandawa, raungan dan teriakan leonin serta tangisan kegembiraan yang membingungkan muncul. Namun, putra Radha, yang memiliki kehebatan yang kejam, segera sadar kembali, bertekad untuk menghancurkan Yudhishthira anak panah berkepala silet yang dibunuhnya dalam pertemuan itu Candradeva dan Dandadhara, dua pangeran Pancala, yang melindungi dua roda mobil dari orang yang berjiwa besar. Yudhistira. Masing-masing pahlawan itu, yang berdiri di samping mobil Yudhishthira, tampak gemerlap bagaikan konstelasi Punarvasu di sisi bulan. Namun Yudhistira sekali lagi menusuk Karna dengan tiga puluh anak panah. Dan dia menyerang Sushena dan Satyasena, masing-masing dengan tiga anak panah. Dan dia menusuk semua pelindung Karna dengan tiga anak panah lurus. Putra Adhiratha kemudian, sambil tertawa dan menggoyangkan busurnya, membuat luka sayatan di tubuh raja dengan anak panah berkepala lebar, dan kembali menusuknya dengan enam puluh anak panah dan kemudian mengeluarkan teriakan nyaring. Kemudian banyak pahlawan terkemuka di antara para Pandawa, yang berkeinginan untuk menyelamatkan raja, bergegas menuju Karna dan mulai memukulnya dengan anak panah mereka. Satyaki dan Chekitana dan Yuyutsu dan Shikhandi dan putra Draupadi dan Prabhadraka, dan si kembar (Nakula dan Sahadeva) dan Bhimasena dan Shishupala dan Karusha, Matsya, Sura, Kaikaya, Kasi dan Kosala, semua pahlawan pemberani ini, yang dilengkapi dengan aktivitas besar, menyerang Vasusena. Pangeran Pancala Janamejaya kemudian menusuk Karna dengan banyak anak panah. Para pahlawan Pandawa, yang dipersenjatai dengan berbagai jenis anak panah dan beragam senjata serta diiringi dengan mobil, gajah, dan tunggangan, bergegas menuju Karna, mengepungnya dari segala sisi, karena ingin membunuhnya. Karena diserang dari segala sisi oleh prajurit Pandawa yang paling terkemuka, Karna membangkitkan keberadaannya brahmastra dan mengisi semua titik kompas dengan panah. Karna yang gagah berani itu, bagaikan api yang berkobar-kobar, yang mempunyai batang-batang panah untuk apinya yang membara, melaju dalam peperangan, membakar hutan pasukan Pandawa itu. Karna yang berjiwa besar, pemanah hebat itu, mengacungkan senjata-senjata perkasa, dan sambil tertawa-tawa, memotong busur orang yang paling terkemuka, Yudhishthira. Kemudian mengarahkan sembilan puluh anak panah lurus dalam sekejap mata, Karna memotong, dengan anak panah tajam itu, baju besi lawannya. Baju besi itu, dihiasi dengan emas dan bertatahkan permata, tampak indah, saat jatuh, seperti awan yang terombang-ambing oleh angin yang ditembus oleh sinar matahari. Memang, baju besi itu, yang dihiasi dengan perhiasan mahal, yang terlepas dari tubuh orang-orang terkemuka itu, tampak indah seperti cakrawala di malam hari, bertabur bintang. Baju besinya terpotong oleh anak panah itu, putra Pritha, yang berlumuran darah, dengan marah melemparkan anak panah yang seluruhnya terbuat dari besi ke arah putra Adhiratha. Namun Karna, memotong (menjadi beberapa bagian) anak panah yang menyala-nyala itu, saat menembus welkin, dengan tujuh batang. Anak panah itu, yang terpotong oleh anak panah pemanah hebat itu, jatuh ke tanah. Kemudian Yudhishthira, menyerang Karna dengan empat tombak di kedua lengan, dahi, dan dadanya, berulang kali melontarkan teriakan keras. Setelah itu darah menyembur keluar dari luka-luka Karna, dan Karna, yang dipenuhi amarah dan napas seperti ular, memotong panji lawannya dan menusuk Pandawa sendiri dengan tiga anak panah berkepala lebar. Dan dia juga memotong beberapa tempat anak panah (yang dimiliki musuhnya) dan mobil (yang dia kendarai) menjadi potongan-potongan kecil. Kemudian raja, mengendarai kereta lain yang ditumpangi kuk kuda-kuda itu, berwarna putih seperti gading dan mempunyai rambut hitam di ekornya, yang biasa membawanya (berperang), memalingkan wajahnya dan mulai terbang. Demikianlah Yudhishthira mulai mundur. Sopir Parshni-nya telah dibunuh. Dia menjadi sangat tidak ceria dan tidak mampu bertahan di hadapan Karna. Putra Radha kemudian, mengejar Yudhishthira, putra Pandu, menyucikan dirinya dengan menyentuh bahunya dengan tangan indahnya (yang telapak tangannya) dihiasi dengan tanda-tanda keberuntungan berupa petir, payung, kail, ikan, kura-kura, dan cangkang kerang, dan ingin menangkapnya dengan paksa. Ia kemudian teringat perkataan Kunti. Kemudian Shalya menyapanya dan berkata, “Jangan, O Karna, tangkap raja terbaik ini. Begitu kamu menangkapnya, dia akan menghancurkan kamu dan aku menjadi abu.” Kemudian Karna, oh raja, sambil tertawa mengejek, berbicara kepada putra Pandu dan berkata dengan nada meremehkannya. “Betapa, sungguh, terlahir meskipun kamu berasal dari ras yang mulia, dan meskipun kamu taat terhadap tugas-tugas Kshatriya, akankah kamu meninggalkan pertempuran dalam ketakutan, ingin menyelamatkan hidupmu? Saya pikir Anda belum begitu paham dengan tugas para Ksatria. Diberkahi dengan kekuatan Brahma, engkau benar-benar mengabdikan diri untuk mempelajarinya Weda dan pelaksanaan upacara pengorbanan. Janganlah wahai putra Kunti berperang lagi, dan jangan lagi mendekati para pejuang gagah berani. Jangan menggunakan kata-kata kasar terhadap pahlawan dan jangan datang ke pertempuran besar. Anda mungkin menggunakan kata-kata seperti itu, O Baginda, terhadap orang lain, tetapi Anda tidak boleh menyapa orang seperti kami dengan cara seperti itu. Dengan menggunakan kata-kata seperti itu terhadap orang-orang seperti kami, dalam pertempuran Anda akan menghadapi perilaku ini dan perilaku lainnya. Kembalilah ke tempat tinggalmu, wahai putra Kunti, atau ke sanalah kedua orang itu, yaitu Keshava dan Arjuna, berada. Memang benar, ya baginda, Karna tidak akan pernah membunuh orang seperti engkau." Setelah mengucapkan kata-kata ini kepada putra Pritha, Karna yang perkasa, setelah membebaskan Yudhishthira, mulai membantai pasukan Pandawa seperti pengguna petir yang membantai pasukan Asura. Penguasa manusia itu, (yaitu, Yudhishthira,) kemudian, wahai raja, segera melarikan diri. Melihat raja terbang menjauh, para Cedi, para Pandawa, para Pancala, dan para perkasa prajurit kereta Satyaki, semuanya mengikuti raja dengan kejayaan yang tak pernah pudar itu. Dan putra-putra Draupadi, dan para Sura, serta putra-putra kembar Madri dari Pandu, juga mengikuti sang raja. Melihat pasukan Yudhishthira mundur, Karna yang heroik menjadi sangat gembira dengan seluruh pasukan Kuru dan mulai mengejar pasukan yang mundur. Pasukan Dhartarashtra. Sementara itu Yudhishthira, hai engkau dari ras Kuru, dengan cepat mengendarai mobil Srutakirti, mulai melihat kehebatan Karna. Kemudian raja Yudhishthira, yang adil, melihat pasukannya dibantai dengan cepat, menjadi sangat marah, dan berbicara kepada prajuritnya, memerintahkan mereka, dengan mengatakan, "Bunuh musuh-musuh ini. Mengapa kamu tidak aktif?" Kemudian para prajurit kereta Pandawa yang perkasa, dipimpin oleh Bhimasena, yang diperintahkan oleh raja, semuanya bergegas menyerang putra-putramu. Kemudian, oh Bharata, teriakan para prajurit (kedua pasukan), dan suara bising dari mobil, gajah, tunggangan, dan prajurit berjalan kaki, serta benturan senjata, menjadi sangat dahsyat. "Berusahalah", "Serang", "Hadapi musuh", adalah kata-kata yang diucapkan para pejuang satu sama lain. saat mereka mulai saling membunuh dalam pertempuran yang mengerikan itu. Dan sebagai akibat dari hujan panah yang ditembakkan oleh mereka, bayangan seperti awan tampak menyebar di lapangan. Dan sebagai akibat dari para penguasa manusia, yang ditutupi dengan anak panah, saling menyerang, mereka kehilangan panji-panji, panji-panji, payung-payung, kuda-kuda, pengemudi-pengendara, dan senjata-senjata dalam pertempuran itu dengan punggung yang tidak rata, gajah-gajah besar dengan penunggangnya, kehilangan nyawanya, tumbang seperti gunung yang terkoyak oleh guntur. Ribuan kuda, dengan baju zirah, perlengkapan, dan perhiasannya semuanya terkoyak dan rusak serta terlantar, terjatuh, bersama dengan para penunggang kuda mereka yang heroik, kehilangan nyawa. para pahlawan dalam bentrokan yang mengerikan itu, berjatuhan dalam jumlah ribuan. Bumi ditutupi dengan kepala para pejuang heroik yang mabuk pertempuran, kepala yang dihiasi dengan mata besar dan luas berwarna tembaga dan wajah seindah bunga teratai atau bulan. dibunuh dalam jumlah ratusan dan ribuan oleh musuh-musuh pemberani di Bumi, dan dengan itu, mereka menempatkan mereka di mobil angkasa, mereka memperbaiki kendaraan tersebut (menuju wilayah Indra). Menyaksikan dengan mata kepala sendiri pemandangan indah itu, dan didorong oleh keinginan untuk pergi ke surga, para pahlawan dengan hati gembira dengan cepat saling membunuh. Para prajurit kereta bertarung secara indah dengan para prajurit kereta dalam pertempuran itu, dan prajurit berjalan kaki dengan prajurit berjalan kaki, dan gajah dengan gajah, dan tunggangan dengan tunggangan. Memang benar, ketika pertempuran yang menghancurkan gajah, kuda, dan manusia itu terjadi dengan cara seperti ini, lapangan menjadi tertutup debu yang ditimbulkan oleh pasukan. Kemudian musuh membunuh musuh dan teman membunuh teman. Para pejuang saling menarik kuncir mereka, saling menggigit dengan gigi mereka, saling mencakar dengan kuku mereka, dan saling memukul dengan tangan terkepal, dan berperang satu sama lain dengan tangan kosong dalam pertempuran sengit yang menghancurkan kehidupan dan dosa. Sungguh, ketika pertempuran itu, yang penuh dengan pembantaian gajah, kuda, dan manusia, berlangsung begitu dahsyat, aliran darah mengalir dari tubuh manusia, kuda, dan gajah yang (terbunuh). Dan arus itu membawa sejumlah besar bangkai gajah, kuda, dan manusia. Memang benar, di dalam kumpulan besar yang penuh dengan manusia, kuda, dan gajah, sungai yang terbentuk dari darah manusia, kuda, gajah, penunggang kuda, dan manusia gajah, menjadi berlumpur dengan daging dan sangat mengerikan. Dan di arus itu, yang menimbulkan teror bagi mereka yang penakut, mengapungkan tubuh manusia, kuda, dan gajah. Didorong oleh keinginan untuk menang, beberapa pejuang berhasil menyeberanginya dan beberapa tetap berada di pihak lain. Dan ada yang terjun ke kedalamannya, ada yang tenggelam di dalamnya, dan ada pula yang naik ke atas permukaannya sambil berenang melewatinya. Seluruh tubuh mereka berlumuran darah, baju besi, senjata, dan jubah mereka—semuanya menjadi berlumuran darah. Ada yang mandi di dalamnya dan ada yang meminum cairan tersebut dan ada pula yang menjadi tidak kuat lagi, wahai banteng ras Bharata. Mobil dan kuda, dan manusia dan gajah dan senjata dan perhiasan, dan jubah dan baju besi, dan para pejuang yang dibunuh atau akan dibunuh, dan Bumi, welkin, cakrawala, dan semua titik kompas, menjadi merah. Dengan bau, sentuhan, rasa, dan pemandangan yang sangat merah dari darah itu serta suaranya yang mengalir deras, hampir semua pejuang, wahai Bharata, menjadi sangat murung. Para pahlawan Pandawa kemudian, dipimpin oleh Bhimasena dan Satyaki, sekali lagi menyerbu dengan cepat melawan pasukan yang telah dikalahkan itu. Melihat kegigihan para pahlawan Pandawa yang tak tertahankan, kekuatan besar putra-putramu, ya baginda, berbalik ke medan perang. Memang benar, pasukanmu itu, yang penuh dengan mobil, kuda, gajah, dan manusia yang tidak lagi kompak, dengan baju zirah dan baju zirah yang terlepas dan senjata serta busur terlepas dari genggamannya, melarikan diri ke segala arah, sambil diganggu oleh musuh, bahkan seperti sekawanan gajah di hutan yang diserang singa.'"