Karna Parva

56 Sanjaya berkata, 'Sementara itu Vikartana sendiri, yang melawan Bhimasena yang didukung oleh Pancala, Cedi, dan Kaikaya, menutupinya dengan banyak anak panah. Di hadapan Bhimasena, Karna, dalam pertempuran itu, membunuh banyak prajurit kereta perkasa di antara Cedi, Karusha, dan Srinjaya. Kemudian Bhimasena, menghindari Karna, prajurit kereta terbaik itu, melanjutkan melawan pasukan Kurawa seperti kobaran api. putra Suta juga dalam pertempuran itu, mulai membunuh ribuan pemanah perkasa di antara para Pancala, Kaikaya, dan Srinjaya. samsaptaka, Korawa, dan Pancala, masing-masing. Sebagai akibat dari kebijakan jahat Anda, ya baginda, semua Ksatria ini, yang dibakar dengan panah-panah yang bagus oleh ketiga pejuang besar itu, mulai dimusnahkan dalam pertempuran itu. Kemudian Duryodhana, hai pemimpin Bharata, dengan penuh amarah, menusuk Nakula dan keempat kudanya dengan sembilan anak panah. Dengan jiwa yang tak terukur, selanjutnya putramu, wahai penguasa manusia, potonglah standar emas Sahadeva dengan tongkat berwajah silet. Dipenuhi amarah, Nakula kemudian, ya raja, memukul putramu dengan tiga tujuh puluh anak panah dalam pertempuran itu, dan Sahadeva memukulnya dengan lima anak panah. Masing-masing pejuang terkemuka dari ras Bharata dan yang terpenting dari semua pemanah, diserang oleh Duryodana dalam kemarahannya dengan lima anak panah. Lalu, dengan beberapa anak panah berkepala lebar, dia memotong busur kedua prajurit itu; dan kemudian dia tiba-tiba menusuk masing-masing si kembar dengan tiga tujuh puluh anak panah. Mengambil dua buah busur indah dan terdepan yang masing-masing menyerupai busur Indra sendiri, kedua pahlawan itu tampak cantik seperti sepasang pemuda surgawi dalam pertempuran itu. Kemudian kedua bersaudara itu, keduanya sangat aktif dalam pertempuran, menghujani sepupu mereka, ya Baginda, dengan hujan lebat yang tak henti-hentinya bagaikan dua kumpulan awan, menuangkan hujan ke dada gunung. Kemudian putramu, prajurit kereta yang hebat itu, wahai raja yang dipenuhi amarah, melawan kedua pemanah hebat itu, yaitu putra kembar Pandu, dengan hujan anak panah bersayap. Busur Duryodhana dalam pertempuran itu, wahai Bharata, sepertinya terus-menerus ditarik membentuk lingkaran, dan panah-panah sepertinya terus-menerus keluar dari busur itu ke segala arah. Kedua putra Pandu yang ditutupi dengan panah Duryodhana tidak lagi bersinar terang, bagaikan Matahari dan Bulan di cakrawala, lenyap kemegahannya, ketika diselimuti oleh kumpulan awan. Memang benar, anak-anak panah itu, ya baginda, dilengkapi dengan sayap emas dan diasah di atas batu, menutupi semua titik kompas seperti sinar matahari, ketika welkin terselubung dan yang terlihat hanyalah hamparan seragam Penghancur itu sendiri, di akhir Yuga. Di sisi lain, melihat kehebatan putramu, para prajurit kereta yang hebat semuanya menganggap putra kembar Madri berada di hadapan Kematian. Komandan pasukan Pandawa saat itu, ya raja, yaitu prajurit kereta perkasa Parshata (Putra Prishata) melanjutkan perjalanan ke tempat Duryodhana berada. Melanggar dua prajurit kereta besar itu, yaitu dua putra Madri yang pemberani, Dhrishtadyumna mulai melawan putramu dengan panahnya. Dengan jiwa yang tak terukur, banteng di antara manusia itu, yaitu putramu, yang dipenuhi keinginan untuk membalas, dan sambil tersenyum, menusuk pangeran Pancala dengan lima dua puluh anak panah. Dengan jiwa yang tak terkira dan dipenuhi keinginan untuk membalas, putramu sekali lagi menusuk pangeran Pancala dengan enam puluh anak panah dan sekali lagi dengan lima anak panah, dan mengeluarkan suara gemuruh yang nyaring. Kemudian raja, dengan anak panah yang tajam dan tajam, memotong, dalam pertempuran itu, ya Baginda, busur dengan anak panah terpasang di sana dan pagar kulit dari lawannya. Mengesampingkan busur patah itu, pangeran Pancala, penghancur musuh, segera mengambil busur lain yang baru dan mampu menahan beban berat. Berkobar karena ketidaksabaran, dan dengan mata merah seperti darah karena amarah, pemanah hebat Dhrishtadyumna, dengan banyak luka di tubuhnya, tampak cemerlang di mobilnya. Menginginkan membunuh Duryodhana, wahai pemimpin Bharata, pahlawan Pancala itu menembakkan lima sepuluh batang kain yang menyerupai ular yang mendesis. Batang-batang itu, diasah di atas batu dan dilengkapi dengan bulu burung Kanka dan burung merak, yang menembus baju besi raja yang dilapisi emas, melewati tubuhnya dan masuk ke bumi sebagai akibat dari kekuatan tembakan mereka. Sangat tertusuk, wahai raja, putramu tampak luar biasa cantik seperti Kinsuka raksasa di musim semi dengan bobot bunganya. Baju besinya tertusuk panah-panah itu, dan seluruh anggota tubuhnya menjadi sangat lemah karena luka-luka. Ia menjadi sangat marah dan memotong busur Dhrishtadyumna, dengan anak panah berkepala lebar. Setelah memotong busur penyerangnya, raja, oh raja, dengan kecepatan tinggi, memukulnya dengan sepuluh batang panah di dahi di antara kedua alisnya. Batang-batang itu, yang dipoles oleh tangan pandai besi, menghiasi wajah Dhrishtadyumna seperti sekumpulan lebah, menginginkan madu, menghiasi bunga teratai yang mekar sempurna. Sambil membuang busur patah itu, Dhrishtadyumna yang berjiwa tinggi dengan cepat mengambil busur lainnya, dan bersamanya, enam belas anak panah berkepala lebar. Dengan lima kuda ia membunuh keempat kuda dan kusir Duryodhana, dan dengan yang lain ia memotong busurnya yang berhiaskan emas. Dengan sepuluh batang yang tersisa, putra Prishata memotong mobil dengan upashkara, payung, anak panah, pedang, gada, dan panji putramu. Sungguh, semua raja melihat panji indah raja Kuru, dihiasi dengan Angada emas dan membawa perangkat gajah yang dibuat dengan permata, dipotong oleh pangeran Pancalas. Kemudian saudara kandung Duryodhana, wahai banteng ras Bharata, menyelamatkan Duryodhana yang ceroboh yang semua senjatanya juga terputus dalam pertempuran itu. Di hadapan Dhrishtadyumna, Durdhara, oh raja, menyebabkan penguasa manusia itu menaiki mobilnya dengan cepat membawanya keluar dari pertempuran. Sementara itu Karna yang perkasa, setelah mengalahkan Satyaki dan berkeinginan untuk menyelamatkan raja (Kuru), langsung menyerang wajah pembunuh Drona, pejuang panah yang ganas itu. Akan tetapi, cucu Sini dengan cepat mengejarnya dari belakang, menyerangnya dengan anak panahnya, seperti seekor gajah yang mengejar saingannya dan menyerang anggota belakangnya dengan gadingnya. Kemudian, O Bharata, sengitlah pertempuran yang terjadi antara kedua pejuang yang berjiwa tinggi tentara, di ruang antara Karna dan putra Prishata. Tidak ada satu pun pejuang baik dari Pandawa maupun kami yang memalingkan wajahnya dari pertempuran. Kemudian Karna melanjutkan melawan Pancala dengan kecepatan tinggi. Pada saat Matahari telah naik ke garis meridian, pembantaian besar-besaran, wahai manusia terbaik, baik gajah, kuda, dan manusia, terjadi di kedua sisi Adhiratha, dengan energi yang besar, dipenuhi amarah, mulai dari depan mereka untuk menyerang Pancala-pancala itu, dengan ujung-ujung panahnya yang tajam, memilih para pemimpin mereka, yaitu, Vyaghraketu dan Susharma dan Citra dan Ugrayudha dan Jaya dan Sukla dan Rochamana dan para pahlawan yang tak terkalahkan itu, dengan cepat maju dengan mobil mereka, mengepung orang-orang yang paling terkemuka, dan mengarahkan panah mereka ke prajurit yang marah itu, yaitu Karna, ornamen pertempuran itu. Laki-laki terkemuka yang memiliki keberanian besar, yaitu putra Radha, menyerang delapan pahlawan yang terlibat dalam pertempuran dengan delapan anak panah yang tajam. Putra Suta yang memiliki kehebatan besar, wahai raja, kemudian membunuh ribuan prajurit lain yang ahli dalam pertarungan. Dipenuhi amarah, putra Radha kemudian membunuh Jishnu, dan Jishnukarman, dan Devapi, ya raja, dalam pertempuran itu, dan Citra, dan Citrayudha, dan Hari, dan Singhaketu dan Rochamana serta prajurit kereta besar Salabha, dan banyak prajurit kereta di antara suku Cedi memandikan wujud putra Adhiratha dengan darah, sementara dia sendiri terlibat dalam pembunuhan para pahlawan tersebut. Di sana, oh Bharata, gajah-gajah yang diserang dengan panah oleh Karna, melarikan diri semua pihak ketakutan dan menimbulkan kegaduhan besar di medan perang. Yang lainnya menyerang dengan panah Karna, mengeluarkan berbagai teriakan, dan jatuh seperti gunung yang terbelah oleh guntur. Dengan berjatuhannya tubuh gajah, tunggangan, manusia, serta mobil yang berjatuhan, bumi berserakan di sepanjang jalur mobil Karna. Memang benar, baik Bisma, Drona, maupun prajurit lain dari pasukanmu belum pernah mencapai prestasi seperti yang dicapai Karna dalam pertempuran itu. Di antara gajah, di antara kuda, di antara mobil dan di antara manusia, putra Suta menyebabkan pembantaian besar-besaran, wahai harimau di antara manusia. Bagaikan seekor singa yang berjalan tanpa rasa takut di antara sekawanan rusa, demikian pula Karna berjalan tanpa rasa takut di antara para Pancala. Bagaikan seekor singa yang mengusir kawanan rusa yang ketakutan ke segala penjuru mata angin, demikian pula Karna mengarahkan gerombolan mobil Pancala itu ke segala penjuru. Sebagaimana kawanan rusa yang mendekati rahang singa tidak akan pernah bisa lepas dari nyawanya, demikian pula para prajurit kereta hebat yang mendekati Karna tidak dapat melarikan diri dengan nyawanya. Sebagaimana manusia pasti akan terbakar jika bersentuhan dengan api yang menyala-nyala, demikian pula para Srinjaya, wahai Bharata, terbakar oleh api Karna ketika mereka bersentuhan dengannya. Banyak pejuang di antara suku Cedi dan Pancala, wahai Bharata, yang dianggap sebagai pahlawan, dibunuh oleh Karna yang bertangan satu dalam pertempuran itu yang bertempur bersama mereka, sambil menyatakan namanya, dalam segala hal. Melihat kehebatan Karna, ya baginda, aku berpikir bahwa seorang Pancala pun, dalam pertempuran itu, tidak akan bisa lolos dari putra Adhiratha. Memang benar, putra Suta dalam pertempuran itu berulang kali berhasil mengalahkan Pancala. "'Melihat Karna membantai Pancala dalam pertempuran yang mengerikan itu, Raja Yudhishthira yang adil menyerbu ke arahnya; Dhrishtadyumna dan para putra Draupadi juga, wahai Paduka, dan ratusan prajurit, mengepung pembunuh musuh itu yaitu, putra Radha. Dan Shikhandi, dan Sahadeva, dan Nakula, dan putra Nakula, dan Janamejaya, dan cucu Sini, dan Prabhadraka yang tak terhitung banyaknya, semuanya memiliki energi yang tak terukur, maju bersama Dhrishtadyumna di dalam van mereka, tampak luar biasa saat mereka menyerang Karna dengan panah dan beragam senjata. Seperti Garuda yang menyerang sejumlah besar ular, putra Adhiratha, seorang diri, menyerang semua Cedi, Pancala, dan Pandawa dalam pertemuan itu. Pertempuran yang terjadi antara mereka dan Karna, wahai raja, menjadi sangat sengit seperti yang terjadi di masa lalu antara para dewa dan para dewa. Bagaikan Matahari yang menghalau kegelapan di sekitarnya, Karna tanpa rasa takut dan sendirian menghadapi semua pemanah hebat yang bersatu dan menghujaninya dengan anak panah berulang-ulang. Sementara putra Radha terlibat dengan para Pandawa, Bhimasena, yang dipenuhi amarah, mulai membantai suku Kuru dengan panah, yang semuanya mirip dengan penguasa Yama itu, bertarung sendirian dengan para Bahlika, dan para Kaikaya, para Matsya, para Vasata. Para Madra dan Saindhava tampak sangat gemerlap. Di sana, gajah-gajah, yang anggota badan vitalnya diserang oleh Bhima dengan tongkat-tongkat penggembalanya, terjatuh, dengan para penunggangnya terbunuh, membuat bumi bergetar karena kerasnya kejatuhan mereka. Juga kuda-kuda, dengan para penunggangnya terbunuh, dan prajurit-prajurit tewas, tergeletak, tertusuk panah dan memuntahkan darah dalam jumlah besar. Ribuan prajurit kereta terjatuh, senjata mereka terlepas dari tangan mereka. Terinspirasi oleh rasa takut terhadap Bhima, mereka terbaring tak berdaya, tubuh mereka hancur karena suara-suara. Bumi dipenuhi dengan para prajurit kereta, penunggang kuda, manusia gajah, pengemudi, prajurit berjalan kaki, tunggangan, dan gajah, semuanya terkoyak oleh panah-panah Bhimasena tuan rumah yang melankolis berdiri tak bergerak dalam pertempuran yang mengerikan itu seperti Samudera, ya raja, selama masa tenang di musim gugur. Tuan rumah itu berdiri bahkan seperti Samudera dalam ketenangan mungkin, pasukan putramu, yang telah melepaskan harga dirinya, kehilangan semua kemegahannya. Memang benar, tuan rumah, ketika disembelih, menjadi basah kuyup dengan darah kental dan tampak bermandikan darah. Para pejuang, wahai pemimpin Bharata, bersimbah darah, terlihat mendekat dan saling membantai. Putra Suta yang diliputi amarah mengalahkan pasukan Pandawa, sedangkan Bhimasena yang murka mengalahkan pasukan Kuru. Dan keduanya, saat bekerja, tampak sangat cemerlang. Selama berlangsungnya pertempuran sengit yang membuat para penonton takjub, Arjuna, yang paling terkemuka di antara berbagai orang, telah membunuh banyak orang. samsaptaka di tengah-tengah barisan mereka, berbicara kepada Vasudeva sambil berkata, “Kekuatan yang sedang berjuang ini samsaptaka , Wahai Janardana, rusak. Para prajurit kereta yang hebat di antara mereka samsaptaka terbang bersama para pengikutnya, tidak mampu menahan panahku, seperti rusa yang tidak mampu menahan auman singa. Kekuatan besar Srinjaya juga tampaknya hancur dalam pertempuran besar ini. Disanalah panji Karna yang cerdas, yang membawa alat tali gajah, wahai Krishna, terlihat di tengah-tengah rombongan Yudhishthira, dimana dia sedang sibuk dengan aktivitas. Para prajurit kereta besar lainnya (dari pasukan kita) tidak mampu menaklukkan Karna. Engkau tahu bahwa Karna mempunyai energi yang besar dalam hal kehebatan dalam pertempuran. Lanjutkan ke tempat Karna mengarahkan pasukan kita. Menghindari (pejuang lain) dalam pertempuran, lanjutkan melawan putra Suta, prajurit kereta perkasa itu. Inilah yang kuinginkan, wahai Krishna. Namun, lakukanlah apa yang kamu sukai.” Mendengar kata-katanya ini, Govinda tersenyum dan berkata kepada Arjuna, "Bunuhlah para Korawa, hai putra Pandu, tanpa menunda-nunda lagi." Kemudian kuda-kuda itu, yang putih seperti angsa, didorong oleh Govinda, dan membawa Krishna dan putra Pandu menembus kekuatanmu yang besar. Memang benar, pasukanmu hancur di semua sisi ketika kuda-kuda putih yang mengenakan perhiasan emas, yang didorong oleh Keshava, menembus ke tengah-tengahnya. Mobil berbendera kera itu, yang gemerincing rodanya menyerupai deru awan dan benderanya berkibar di udara, menembus ke dalam tubuh tuan rumah seperti mobil surgawi yang melewati welkin. Keshava dan Arjuna, dipenuhi amarah, dan dengan mata merah seperti darah, saat mereka menembus, menembus pasukanmu yang besar, tampak sangat cemerlang dalam kemegahan mereka. Keduanya senang dalam pertempuran, ketika kedua pahlawan itu, yang ditantang oleh para Kuru, datang ke lapangan, mereka tampak seperti saudara kembar Ashvini yang dipanggil dengan upacara yang tepat dalam pengorbanan oleh para pendeta yang memimpin. Dipenuhi amarah, kegigihan kedua harimau di antara manusia itu meningkat seperti dua gajah di hutan luas, berang karena tepuk tangan para pemburu. Setelah menembus ke tengah-tengah pasukan mobil dan kumpulan kuda tersebut, Phalguna melaju dalam divisi tersebut seperti Penghancur itu sendiri, dipersenjatai dengan tali yang mematikan. Melihat dia menunjukkan kehebatan dalam pasukannya, putramu, oh Bharata, sekali lagi mendesak samsaptaka melawan dia. Setelah itu, dengan 1.000 mobil, dan 300 gajah, dan 14.000 kuda, dan 200,00 prajurit bersenjatakan busur, dilengkapi dengan keberanian besar, kepastian tujuan dan fasih dalam segala cara berperang, para pemimpin pasukan samsaptaka bergegas (dari segala sisi) menuju putra Kunti (dalam pertempuran besar) menyelimuti Pandawa wahai raja, dengan hujan anak panah dari segala sisi. Terlindungi oleh panah-panah dalam pertempuran itu, Partha, penggiling kekuatan musuh, memperlihatkan dirinya dalam bentuk yang ganas seperti sang Penghancur sendiri, bersenjatakan jerat. Saat terlibat dalam penyembelihan samsaptaka , Partha menjadi objek perhatian yang layak dilihat semua orang. Kemudian welkin itu dipenuhi dengan batang-batang yang dihias dengan emas dan memiliki pancaran petir yang tak henti-hentinya dipantulkan oleh Arjuna yang bermahkota. Sungguh, segala sesuatu yang seluruhnya diselimuti oleh panah-panah yang kuat melesat dari lengan Arjuna dan berjatuhan tak henti-hentinya ke sekeliling, tampak gemerlap, ya Bhagavā, seolah-olah ditutupi ular. Putra Pandu yang berjiwa tak terukur itu menembakkan panah-panah lurus yang dilengkapi senjatanya ke segala arah sayap emas dan dilengkapi dengan ujung tajam. Akibat bunyi telapak tangan Partha, orang-orang mengira bumi, atau lengkungan welkin, atau semua titik mata angin, atau beberapa samudra, atau gunung-gunung seakan-akan terbelah. Telah membunuh 10.000 ksatria, Putra Kunti, sang pendekar kereta yang perkasa itu, kemudian dengan cepat melanjutkan ke sayap yang lebih jauh samsaptaka . Memperbaiki sayap selanjutnya yang dilindungi oleh Kamboja, Partha mulai memukulnya secara paksa dengan anak panahnya seperti Vasava yang menggiling Danava. Dengan anak panah berkepala lebar ia mulai dengan cepat memotong lengannya, dengan senjata di genggamannya, dan juga kepala musuh yang ingin membunuhnya. Karena kehilangan berbagai anggota tubuh dan senjata, mereka mulai tumbang ke bumi, seperti pepohonan yang dahannya banyak patah karena badai. Saat ia sedang sibuk menyembelih gajah, tunggangan, prajurit kereta, dan prajurit berjalan kaki, adik laki-laki Sudakshina (kepala suku Kamboja) mulai menghujaninya dengan anak panah. Dengan sepasang anak panah berbentuk bulan sabit, Arjuna memotong kedua lengan penyerangnya yang tampak seperti tongkat berduri, dan kemudian kepalanya dihiasi dengan wajah secantik bulan purnama, dengan anak panah berkepala silet. Karena kehilangan nyawanya, dia terjatuh dari kendaraannya, tubuhnya bermandikan darah, bagaikan puncak gunung arsenik merah yang disambar petir. Sungguh, orang-orang melihat adik laki-laki Sudakshina yang tinggi dan luar biasa tampan, kepala suku Kamboja, bermata seperti kelopak bunga teratai, terbunuh dan terjatuh seperti tiang emas atau seperti puncak Sumeru emas. Kemudian dimulailah pertempuran di sana sekali lagi yang sengit dan luar biasa menakjubkan. Kondisi para pejuang yang berjuang bervariasi berulang kali. Masing-masing terbunuh dengan satu anak panah, dan pejuang dari ras Kamboja, Yavana, dan Saka, terjatuh bermandikan darah, sehingga seluruh medan pertempuran menjadi hamparan merah, wahai raja. Sebagai akibat dari para prajurit kereta yang kehilangan tunggangan dan pengemudinya, dan tunggangan yang tidak memiliki penunggangnya, dan gajah yang tidak memiliki penunggangnya, dan para penunggangnya yang tidak memiliki gajah, maka terjadilah pertempuran satu sama lain, ya baginda, sebuah pembantaian besar-besaran. Ketika sayap dan sayap selanjutnya samsaptaka telah dimusnahkan oleh Savyasaci, putra Drona dengan cepat melanjutkan melawan Arjuna, pejuang terkemuka yang menang. Memang benar, putra Drona bergegas, menggoyangkan busurnya yang kuat, dan membawa serta banyak anak panah yang mengerikan seperti Matahari sendiri yang muncul dengan sinarnya sendiri. Dengan mulut terbuka lebar karena marah dan dengan keinginan untuk membalas, dan dengan mata merah, Ashvatthama yang perkasa tampak tangguh seperti kematian, bersenjatakan tongkatnya dan dipenuhi amarah seperti di akhir Yuga. Dia kemudian menembakkan panah-panah yang dahsyat. Dengan panah-panah yang dikebutnya, ia mulai mengalahkan pasukan Pandawa. Segera setelah ia melihatnya dari ras Dasharha (Keshava) di dalam mobil, ya raja, ia sekali lagi melaju ke arahnya, dan mengulangi hujan panah yang dahsyat. Dengan poros-poros yang jatuh itu, wahai raja, yang dikemudikan oleh putra Drona, baik Krishna maupun Dhananjaya terselubung seluruhnya di dalam mobil. Kemudian Ashvatthama yang gagah berani, dengan ratusan anak panah yang tajam, membuat Madhava dan putra Pandu terpana dalam pertempuran itu. Melihat kedua pelindung semua makhluk bergerak dan tidak bergerak yang ditutupi dengan anak panah, alam semesta makhluk bergerak dan tidak bergerak berseru, "Oh!" dan "Aduh!" Kerumunan Siddha dan Charana mulai berkumpul di tempat itu dari segala sisi, dalam hati mengucapkan doa ini, misalnya, "Semoga semua alam mendapat kebaikan." Belum pernah sebelumnya, ya baginda, aku melihat kehebatan seperti putra Drona dalam pertempuran itu ketika dia sedang menyelubungi kedua Krishna dengan panah. Suara busur Ashvatthama, yang membuat musuh ketakutan, berulang kali kami dengar dalam pertempuran itu, ya baginda, menyerupai suara singa yang mengaum. Saat melaju dalam pertempuran itu dan menyerang ke kanan dan ke kiri, tali busurnya tampak indah seperti kilatan petir di tengah kumpulan awan. Meski dibekali dengan ketegasan dan ringannya tangan putra Pandu, dan ketika melihat putra Drona itu, dia menjadi sangat tercengang. Memang benar, Arjuna kemudian menganggap kehebatannya dihancurkan oleh penyerangnya yang berjiwa besar. Bentuk Ashvatthama menjadi sedemikian rupa dalam pertempuran itu sehingga manusia sulit melihatnya. Selama berlangsungnya pertempuran mengerikan antara putra Drona dan Pandawa, pada saat putra Drona yang perkasa, wahai raja, berhasil mengalahkan lawannya dan putra Kunti kehilangan tenaganya, Kresna menjadi sangat marah. Terinspirasi oleh amarah, dia menarik napas dalam-dalam, ya raja, dan matanya tampak membara baik Ashvatthama maupun Phalguna saat dia memandang mereka berulang kali. Dipenuhi amarah, Krishna berkata kepada Partha dengan nada penuh kasih sayang, dan berkata, "Hal ini, wahai Partha, yang kulihat dalam pertempuran melawanmu, sungguh aneh, karena putra Drona, wahai Partha, melampauimu hari ini! Bukankah sekarang engkau memiliki tenaga dan keperkasaan lenganmu yang engkau miliki sebelumnya? Bukankah engkau Gandiva masih berada di tanganmu, dan tidakkah engkau tetap berada di mobilmu sekarang? Apakah kedua tanganmu tidak sehat? Apakah kedua tanganmu sehat?" tinjumu terluka? Lalu mengapa aku melihat putra Drona menang atasmu dalam pertempuran? Jangan, wahai Partha, ampuni penyerangmu, anggap dia sebagai putra pembimbingmu, wahai banteng ras Bharata. Demikian disampaikan oleh Krishna, Partha dengan cepat mengambil empat dan sepuluh anak panah berkepala lebar sekaligus, ketika kecepatan berada pada momen tertinggi, dan dengan itu ia memotong busur, panji, payung, spanduk, mobil, anak panah, dan gada milik Ashvatthama. Dengan beberapa anak panah bergigi betis, ia kemudian memukul bahu putra Drona itu dengan dalam. Setelah merasa sangat pingsan, Ashvatthama duduk, menopang dirinya pada tiang bendera. Pengemudi yang terakhir ini, oh baginda, berkeinginan untuk melindunginya dari Dhananjaya, membawanya pergi dalam keadaan tidak sadarkan diri dan dengan demikian sangat dirugikan oleh musuh. Sementara itu musuh yang menghanguskan, yaitu, Vijaya, membantai ratusan dan ribuan pasukan Anda, di hadapan pahlawan itu, yaitu, putra Anda, O Baginda. Oleh karena itu, ya baginda, sebagai akibat dari rencana jahatmu, kehancuran dan pembantaian yang kejam dan mengerikan terjadi saat para prajuritmu berhadapan dengan musuh. Dalam waktu singkat Vibhatsu berhasil mengalahkannya samsaptaka : Vrikodara, kaum Kuru, dan Vasusena, para Pancalas. Selama berlangsungnya pertempuran penghancur pahlawan-pahlawan besar, banyak bermunculan batang-batang tanpa kepala di sekelilingnya. Sementara itu Yudhishthira, hai pemimpin Bharata, yang sangat kesakitan karena luka-lukanya, mundur sekitar dua mil dari pertempuran, beristirahat selama beberapa waktu.'"