Karna Parva

58 Sanjaya berkata, 'Demikianlah berkecamuklah pertempuran besar antara para penguasa Bumi itu ketika Arjuna, Karna, dan Bhimasena, putra Pandu, menjadi marah. Setelah mengalahkan putra Drona, dan para prajurit kereta besar lainnya, Arjuna, ya raja, menyapa Vasudeva, berkata, 'Lihatlah, wahai Kresna yang berlengan perkasa, pasukan Pandawa sedang terbang menjauh. Lihatlah, Karna sedang membunuh prajurit kereta kita yang hebat dalam pertempuran ini. Aku, hai kamu dari ras Dasaratha, tidak ingin melihat Raja Yudhishthira yang adil. Standar putra Dharma, pejuang terkemuka, juga tidak terlihat. Bagian ketiga dari hari itu masih tersisa, Janardana. Tak seorang pun di antara Dhartarashtra datang melawanku untuk berperang. Karena itu, untuk melakukan apa yang aku sukai, lanjutkan ke tempat di mana Yudhishthira berada. Melihat putra Dharma aman dan sehat bersama adik-adiknya dalam pertempuran, aku akan bertarung lagi dengan musuh, hai engkau dari ras Vrishni." Mendengar kata-kata Vibhatsu ini, Hari (Krishna) segera melanjutkan perjalanan dengan mobil itu ke tempat di mana raja Yudhishthira, bersama dengan prajurit kereta Srinjaya yang perkasa dan berkekuatan besar, sedang bertarung dengan musuh, menjadikan kematian sebagai tujuan mereka. Selama berlangsungnya pembantaian besar itu, Govinda, melihat medan pertempuran, berkata kepada Savyasaci, sambil berkata, "Lihatlah, hai Partha, betapa besar dan mengerikannya pembantaian ini, hai Bharata, para Ksatria di Bumi demi Duryodhana. Lihatlah, wahai Bharata, busur-busur bersandar emas milik para pejuang yang terbunuh, begitu pula tempat anak panah mahal mereka dipindahkan dari bahu mereka. Lihatlah batang-batang lurus yang dilengkapi sayap emas, dan anak-anak panah dari kain yang dibasuh dengan minyak dan tampak seperti ular yang terbebas dari cangkangnya. Lihatlah, wahai Bharata, pedang-pedang itu, dihiasi dengan emas, dan memiliki pegangan dari gading, dan perisai-perisai yang ditempatkan di atas timbul dengan emas. Lihatlah tombak-tombak yang berhiaskan emas, anak-anak panah yang berhiaskan emas, dan tongkat-tongkat besar yang dijalin dengan emas. Lihatlah pedang-pedang yang berhiaskan emas, kapak-kapak yang berhiaskan emas, dan kepala-kepala kapak perang yang terlepas dari gagang emasnya. Lihatlah Kunta-kunta besi itu, tongkat-tongkat pendek yang sangat berat, roket-roket yang indah itu, gada-gada besar dengan kepala berduri, cakram-cakram yang terlepas dari lengan penggunanya, dan tombak-tombak itu (yang telah digunakan) dalam pertempuran yang mengerikan ini. Dipenuhi (saat masih hidup) dengan aktivitas yang besar, para pejuang yang datang berperang, dengan membawa berbagai senjata, berbohong, meskipun kehilangan nyawa, seolah-olah masih hidup. Lihatlah, ribuan prajurit tergeletak di lapangan, dengan anggota badan diremukkan dengan tongkat, atau kepala dipatahkan dengan pentungan yang berat, atau dicabik-cabik dan dihancurkan oleh gajah, tunggangan, dan mobil. Medan pertempuran ditutupi dengan panah-panah dan panah-panah dan pedang-pedang dan kapak-kapak dan pedang-pedang dan tongkat-tongkat berduri dan tombak-tombak dan Kunta-kunta besi dan kapak-kapak perang, dan tubuh-tubuh manusia, tunggangan dan gajah, ditebas dengan banyak luka dan berlumuran aliran darah dan kehilangan nyawa, wahai pembantai musuh. Bumi tampak indah, wahai Bharata, dengan lengan yang dilumuri sandal, dihiasi dengan Angada dari emas dan Keyura, dan ujungnya dibungkus dengan pagar kulit. Dengan tangan yang terbungkus pagar kulit, dengan ornamen yang tergeser, dengan paha yang terpenggal tampak seperti belalai gajah dari banyak pejuang yang aktif, dengan kepala tertunduk, dihiasi dengan permata dan anting-anting mahal, para pahlawan bermata besar dan lebar, Bumi tampak luar biasa indah. Dengan belalai tanpa kepala yang berlumuran darah, anggota tubuh, kepala, dan pinggul yang terpenggal, bumi, wahai para Bharata yang terbaik, terlihat seperti sebuah altar yang dipenuhi api yang telah padam. Lihatlah mobil-mobil indah dengan deretan lonceng emas, patah dalam berbagai cara, dan kuda-kuda yang terbunuh tergeletak berserakan di lapangan, dengan anak panah masih menempel di tubuh mereka. Lihatlah bagian bawah mobil, tempat anak panah, spanduk-spanduk itu, berbagai jenis panji-panji, keong-keong raksasa dari para prajurit mobil, berwarna putih dan tersebar di seluruh lapangan. Lihatlah gajah-gajah itu, sebesar bukit-bukit, tergeletak di tanah, dengan lidah terjulur, dan gajah-gajah serta kuda-kuda lainnya, yang tidak hidup dan dihiasi dengan spanduk kemenangan. Lihatlah kandang-kandang gajah, dan kulit-kulit serta selimut-selimut itu, dan selimut-selimut lainnya yang indah dan beraneka ragam serta sobek-sobek. Lihatlah barisan lonceng-lonceng yang robek dan patah dalam berbagai cara akibat jatuhnya gajah-gajah berukuran raksasa, dan tongkat-tongkat indah yang bertatahkan batu lapis lazuli, dan kait-kait yang jatuh ke tanah. Lihatlah cambuk-cambuk itu, berhiaskan emas, dan beraneka ragam permata, masih dalam genggaman para penunggang kuda (yang terbunuh), dan selimut-selimut serta kulit rusa Ranku yang jatuh ke tanah namun berfungsi sebagai tempat duduk di punggung kuda. Lihatlah permata-permata itu untuk menghiasi mahkota raja-raja, dan kalung-kalung emas yang indah itu, dan payung-payung yang dipindahkan serta ekor yak untuk mengipasi. Lihatlah Bumi, berlumuran darah, bertabur wajah para pahlawan, dihiasi dengan anting-anting indah dan janggut yang dipotong rapi serta memiliki kemegahan bulan dan bintang. Lihatlah para pejuang yang terluka, yang kehidupannya belum punah, dan yang tergeletak di mana-mana sambil meratap kesedihan. Kerabat mereka, wahai pangeran, mengesampingkan senjata mereka dan merawat mereka sambil menangis tanpa henti. Setelah menutupi banyak pejuang dengan anak panah dan merenggut nyawa mereka, lihatlah para pejuang itu, yang dipenuhi dengan aktivitas yang merindukan kemenangan, dan dipenuhi amarah, sekali lagi melanjutkan pertempuran melawan musuh mereka. Yang lain berlari kesana kemari di lapangan. Karena dimintai air oleh para pahlawan yang gugur, orang-orang lain yang terkait dengan mereka pergi mencari minuman. Banyak sekali wahai Arjuna yang menghembuskan nafas terakhirnya. Mengembalikan kerabat mereka yang pemberani, melihat mereka menjadi tidak sadarkan diri, membuang air yang mereka bawa dan berlari dengan liar, saling berteriak. Lihatlah, banyak orang yang mati setelah memuaskan dahaganya, dan banyak lagi, wahai Bharata, yang mati karena minum. Yang lainnya, meskipun sayang terhadap kerabatnya, masih terlihat bergegas menuju musuh dalam pertempuran besar yang meninggalkan kerabat tercinta mereka. Yang lainnya, lagi-lagi, wahai manusia terbaik, menggigit bibir bawah mereka, dan dengan wajah yang menjadi mengerikan akibat kerutan alis mereka, sedang mengamati sekeliling lapangan." Sambil mengucapkan kata-kata ini kepada Arjuna, Vasudeva berjalan menuju Yudhishthira. Arjuna juga, yang melihat raja dalam pertempuran besar itu, berulang kali mendesak Govinda, mengatakan, "Lanjutkan, Lanjutkan." Setelah menunjukkan medan pertempuran kepada Partha, Madhava, sambil berjalan cepat, perlahan-lahan berkata kepada Partha sekali lagi, “Lihatlah raja-raja itu bergegas menuju raja Yudhishthira. Lihatlah Karna yang menyerupai api yang berkobar-kobar di arena pertarungan. Di sana, Bhima, pemanah perkasa, sedang melanjutkan pertempuran. Mereka yang paling terkemuka di antara para Pancala, Srinjaya, dan Pandawa – mereka, yaitu yang dipimpin oleh Dhrishtadyumna, mengikuti Bima. Pasukan musuh yang sangat besar sekali lagi dikalahkan oleh Partha yang menyerbu. Lihatlah, wahai Arjuna, Karna sedang berusaha mengerahkan pasukan Kurawa yang sedang terbang. Menyerupai Sang Penghancur yang cepat tanggap dan Indra yang gagah, di sana berjalanlah putra Drona, wahai ras Kuru, pahlawan yang paling unggul di antara semua pengguna senjata. Prajurit kereta perkasa Dhrishtadyumna sedang bergegas melawan pahlawan itu. Keluarga Srinjaya mengikuti jejak Dhristadyumna. Lihatlah, para Srinjaya berjatuhan." Demikianlah Vasudeva yang tak terkalahkan menggambarkan segalanya kepada Arjuna yang bermahkotakan mahkota. Kemudian, O baginda, mulailah pertempuran yang dahsyat dan mengerikan. Teriakan singa yang keras terdengar saat kedua pasukan itu bertemu satu sama lain, O baginda, menjadikan kematian sebagai tujuan mereka. Bahkan demikian, O baginda, sebagai akibat dari rencana jahatmu, kehancuran terjadi di Bumi, O Penguasa Bumi, baik bagi para prajuritmu maupun para musuh.'"