Karna Parva

70 Sanjaya berkata, 'Demikianlah sambutan Janardana, putra Pritha, Arjuna, yang memuji nasihat sahabatnya itu, kemudian dengan penuh semangat menyapa Raja Yudhishthira yang adil, dengan bahasa yang kasar dan bahasa yang belum pernah ia gunakan sebelumnya. 'Arjuna berkata, 'Tidakkah engkau, O baginda, menyampaikan celaan ini kepadaku, engkau menghabiskan waktumu penuh dua mil jauhnya dari pertempuran. Namun, Bhima, yang bertarung melawan para pahlawan terkemuka di dunia mungkin akan memarahiku. Setelah mengalahkan musuh-musuhnya pada saat yang tepat dalam pertempuran, dan membunuh banyak penguasa bumi yang pemberani dan banyak prajurit kereta dan gajah-gajah besar dan banyak penunggang kuda heroik dan pejuang pemberani yang tak terhitung jumlahnya, dia juga telah membunuh 1.000 gajah dan 10.000 penduduk dataran tinggi Kamboja, dan mengaum keras dalam pertempuran seperti singa setelah membunuh hewan-hewan kecil yang tak terhitung banyaknya. Pahlawan itu mencapai prestasi tersulit, yang tidak akan pernah bisa Anda capai. Melompat turun dari mobilnya, dengan tongkat di tangan, dia telah menghancurkan sejumlah besar kuda, mobil, dan gajah dalam pertempuran. Dengan pedangnya yang paling utama ia telah menghancurkan banyak penunggang kuda, mobil, tunggangan, dan gajah. Dengan anggota badan mobil yang patah, dan juga dengan busurnya, dia menghabisi musuh-musuhnya. Diberkahi dengan kehebatan Indra, dengan kaki dan tangan kosongnya ia membunuh banyak musuh. Memiliki kekuatan yang besar dan menyerupai Kuvera dan Yama, dia menghancurkan pasukan musuh, mengerahkan kekuatannya. Bhimasena itu berhak menegurku, tapi bukan kamu yang selalu dilindungi teman. Mengagetkan para prajurit kereta, gajah, tunggangan, dan prajurit berjalan kaki, Bhima, seorang diri, kini berada di tengah-tengah Dhartarashtra. Penghukum musuh itu punya hak untuk menegurku. Penghukum musuh yang membunuh Kalinga, Vanga, Angga, Nishada, dan Magadha, dan sejumlah besar gajah musuh yang selalu marah dan tampak seperti kumpulan awan biru, kompeten untuk menegur saya. Mengendarai mobil yang sesuai, menggoyangkan busurnya pada waktu yang tepat, dan dengan poros di tangannya (yang lain), pahlawan itu menumpahkan hujan anak panah dalam pertempuran besar seperti awan yang menumpahkan derasnya hujan. Saya telah melihat delapan ratus ekor gajah, dengan bola bagian depannya terbelah dan ujung gadingnya terpotong, hari ini telah dibunuh oleh Bhima dengan panah dalam pertempuran. Pembunuh musuh itu mampu mengucapkan kata-kata kasar kepadaku. Para ulama mengatakan bahwa kekuatan Brahmana terdepan terletak pada ucapannya, dan kekuatan Ksatria ada pada pelukannya. Engkau, wahai Bharata, kuat dalam perkataan dan sangat tidak berperasaan. Engkau menganggap aku seperti dirimu sendiri. Aku selalu berusaha berbuat baik kepadamu dengan jiwa, kehidupan, putra dan istriku. Karena, meski dengan semua ini, engkau masih menusukku dengan anak panah yang bertele-tele, jelaslah bahwa kami tidak dapat mengharapkan kebahagiaan apa pun darimu. Berbaring di tempat tidur Dropadi kamu menghinaku, meskipun demi kamu aku membunuh prajurit kereta terkuat. Engkau tidak mempunyai kekhawatiran apa pun, wahai Bharata, dan engkau kejam. Aku belum pernah mendapatkan kebahagiaan apa pun darimu. Demi kebaikanmu, hai pemimpin pasukan, Bisma, yang dengan teguh mengabdi pada kebenaran, sendiri yang memberitahumu cara kematiannya dalam pertempuran, dan dibunuh oleh Shikhandi yang heroik dan berjiwa tinggi, putra Drupada, yang dilindungi olehku. Saya tidak mendapat kesenangan apa pun dari pemikiran tentang pemulihan kedaulatan Anda, karena Anda kecanduan praktik jahat perjudian. Setelah dirimu melakukan tindakan jahat yang hanya membuat mereka ketagihan, sekarang kamu ingin mengalahkan musuh-musuhmu melalui bantuan kami. Engkau telah mendengar banyaknya kesalahan dan betapa besarnya dosa dadu yang dibicarakan oleh Sahadeva. Namun dadu, yang disembah oleh orang-orang jahat, tidak bisa kamu tinggalkan. Karena inilah kita semua terjatuh ke neraka. Kami tidak pernah mendapatkan kebahagiaan apa pun darimu sejak kamu berjudi dengan dadu. Wahai putra Pandu, karena dirimu sendiri yang menyebabkan semua malapetaka ini, sekali lagi engkau menyampaikan kata-kata kasar ini kepadaku. Dibunuh oleh kami, pasukan musuh tergeletak di sana lapangan, dengan tubuh hancur dan meraung keras. Engkaulah yang melakukan perbuatan kejam itu yang mengakibatkan Korawa menjadi pelanggar dan dimusnahkan. Negara-negara dari Utara, Barat, Timur, dan Selatan, sedang diserang, dilukai dan dibunuh, setelah prestasi yang tak tertandingi dalam pertempuran yang dilakukan oleh para pejuang besar dari kedua belah pihak. Kamulah yang berjudi. Karenamu kami kehilangan kerajaan kami. Malapetaka kami muncul darimu, ya raja! Sekali lagi serang kami dengan kata-katamu yang kejam, ya raja, jangan memancing kemarahan kami.'" Sanjaya berkata, 'Setelah menyampaikan kata-kata kasar dan sangat pahit ini kepada kakak laki-lakinya yang tertua dan dengan demikian melakukan dosa ringan, Savyasaci yang cerdas dan memiliki kebijaksanaan yang tenang, yang selalu digerakkan oleh rasa takut untuk menyimpang dari kebajikan, menjadi sangat tidak ceria. Putra pemimpin para dewa menjadi dipenuhi penyesalan dan terengah-engah, menghunus pedangnya. Melihat hal ini, Krishna bertanya kepadanya, "Apa ini? Mengapa engkau menghunuskan kembali pedangmu yang biru seperti langit? Katakan padaku apa jawabanmu, karena nanti aku akan memberimu nasihat demi kepuasan tujuanmu." Demikian disampaikan oleh orang yang paling terkemuka, Arjuna, dengan sangat sedih menjawab Keshava, berkata, "Aku akan, dengan mengerahkan kekuatanku, membunuh diriku sendiri yang telah melakukan perbuatan jahat ini." Mendengar kata-kata Partha, Keshava, yang paling terkemuka di antara semua orang saleh mengatakan hal ini kepada Dhananjaya, "Setelah mengucapkan kata-kata ini kepada raja, mengapa engkau menjadi begitu tidak ceria? Wahai pembunuh musuh, sekarang engkau ingin menghancurkan dirimu sendiri. Namun, hal ini, Kiritin, tidak disetujui oleh orang-orang saleh. Jika, wahai pahlawan di antara manusia, hari ini engkau, karena takut akan dosa, membunuh saudara sulungmu yang berjiwa bajik, apa maka akankah keadaanmu demikian dan apa yang tidak akan engkau lakukan? Moralitas itu halus, wahai Bharata, dan tidak dapat diketahui, terutama oleh mereka yang tidak tahu apa-apa. Dengarkanlah aku saat aku berkhotbah kepadamu. Dengan menghancurkan dirimu sendiri, engkau akan tenggelam ke dalam neraka yang lebih mengerikan daripada jika engkau membunuh saudaramu sendiri. Sambil memuji kata-kata ini dan berkata, “Jadilah demikian, O Krishna,” Dhananjaya, putra Sakra, sambil menurunkan busurnya, berkata kepada Yudhishthira, orang yang paling berbudi luhur itu, “Dengarlah, wahai raja, tidak ada pemanah lain, wahai penguasa manusia, yang seperti diriku, kecuali dewa yang menyandang Pinaka; Aku, ya raja, yang menaklukkan semua titik kompas dengan semua raja yang memerintah di sana, dan membawa semuanya ke dalam kekuasaanmu. Rajasuya (yang dilakukan olehmu), diselesaikan dengan pemberian Dakshina, dan istana surgawi yang dimiliki olehmu, keduanya karena kehebatanku. Di tanganku ada (tanda-tanda) batang tajam dan busur bertali dengan anak panah terpasang di kedua telapak kakiku ada tanda-tanda mobil dengan standar saya dalam pertempuran. Negara-negara dari Utara, Barat, Timur dan Selatan, telah dikalahkan, dibunuh, dimusnahkan dan dihancurkan samsaptaka masih hidup. Saya sendiri telah membunuh setengah dari seluruh pasukan (yang bermusuhan). Dibantai olehku, pasukan Bharata yang menyerupai, ya raja, pasukan surgawi, terbaring mati di ladang. Aku bunuh orang-orang yang mempunyai senjata (tinggi) yang menguasai senjata-senjata tinggi. Oleh karena itu, Aku tidak menjadikan ketiga dunia itu abu. Mengendarai mobilku yang mengerikan dan penuh kemenangan, Krishna dan diriku sendiri akan segera melanjutkan pembunuhan putra Suta. Biarkan raja ini menjadi ceria sekarang. Aku pasti akan membunuh Karna dalam pertempuran, dengan anak panahku. Entah Suta dame hari ini akan dibuat tidak memiliki anak olehku, atau Kunti akan dibuat tidak memiliki anak oleh Karna. Sesungguhnya aku mengatakan bahwa aku tidak akan melepaskan baju besiku sebelum aku membunuh Karna dengan anak panahku dalam pertempuran.'" Sanjaya berkata, 'Setelah mengucapkan kata-kata ini kepada orang paling bajik, yaitu Yudhishthira, Partha melemparkan senjatanya dan membuang busurnya dan segera menusukkan pedangnya kembali ke sarungnya. Menundukkan kepalanya karena malu, Arjuna yang bermahkota, dengan tangan bergandengan, berkata kepada Yudhishthira, dan berkata, "Bergembiralah, ya Baginda, maafkan aku. Apa yang telah kukatakan, kau akan memahaminya sebentar lagi. Aku bersujud kepadamu." Sambil berusaha untuk menyemangati pahlawan kerajaan yang mampu menghadapi semua musuh, Arjuna, yang paling terkemuka di antara manusia, berdiri di sana, sekali lagi berkata, "Tugas ini tidak akan ditunda. Ini akan segera diselesaikan. Karna datang ke arahku. Aku akan menyerangnya. Aku akan, dengan segenap jiwaku, melanjutkan untuk menyelamatkan Bhima dari pertempuran dan untuk membunuh putra Suta. Aku berkata kepadamu bahwa aku mempertaruhkan nyawaku demi kebaikanmu. Ketahuilah kebenaran ini, O baginda." Setelah berkata demikian, Arjuna yang berhiaskan mahkota dengan kemegahan membara menyentuh kaki raja dan bangkit untuk melanjutkan perjalanan ke ladang. Mendengar kata-kata kasar saudaranya Phalguna, putra Pandu, Raja Yudhishthira yang adil, bangkit dari tempat tidur (yang didudukinya), mengucapkan kata-kata ini kepada Partha, dengan hatinya dipenuhi kesedihan, "Wahai Partha, aku telah bertindak jahat. Karena itu, kamu telah diliputi bencana yang mengerikan. Oleh karena itu, apakah kamu memenggal kepalaku hari ini. Aku adalah manusia terburuk, dan pembasmi rasku. Aku adalah seorang wretch. I am addicted to wicked courses. I am of foolish understanding. I am idle and a coward. I am an insulter of the old. I am cruel. What wouldst thou gain by always being obedient to a cruel person like me? A wretch that I am, I shall this very day retire into the woods. Live you happily without me. The high-souled Bhimasena is fit to be king. A eunuch that I am, what shall I do with sovereignty? I am incapable mengucapkan kata-kata kasarmu yang penuh amarah. Biarlah Bhima menjadi raja. Setelah dihina seperti itu, wahai pahlawan, apa gunanya aku dengan nyawaku." Setelah mengucapkan kata-kata ini, raja, meninggalkan tempat tidurnya, tiba-tiba berdiri dan ingin pergi ke hutan. Kemudian Vasudeva, sambil membungkukkan badannya, berkata kepadanya, "O baginda, sumpah terkenal dari pemegang Gandiva yang selalu mengabdi pada kebenaran tentang Gandivanya, sudah kamu ketahui. Orang di dunia ini yang akan memberitahunya, 'Berikan Gandivamu kepada yang lain', akan dibunuh olehnya. Bahkan kata-kata itu ditujukan kepadanya olehmu. Oleh karena itu, karena menepati sumpah yang sungguh-sungguh itu, Partha, yang juga bertindak atas contohku, telah menimbulkan penghinaan ini padamu, wahai penguasa bumi. Penghinaan terhadap atasan dikatakan sebagai kematian mereka. Oleh karena itu, wahai engkau yang bertangan perkasa, engkau harus memaafkan aku yang memohon dan tunduk kepadamu atas pelanggaran ini, ya raja, baik yang dilakukan oleh diriku sendiri maupun oleh Arjuna, yang dilakukan demi menjaga kebenaran. Kami berdua, ya raja yang agung, menyerahkan diri kami pada belas kasihanmu. Bumi hari ini akan meminum darah putra Radha yang malang itu. Orang yang pembantaiannya kamu kehendaki, hari ini telah kehilangan nyawanya.” Mendengar kata-kata Krishna itu, Raja Yudhishthira yang adil, dengan sangat marah, mengangkat Hrishikesha yang sujud dan mengatupkan kedua tangannya, berkata dengan tergesa-gesa, "Bahkan seperti yang telah engkau katakan. Aku telah bersalah karena pelanggaran, aku sekarang telah dibangunkan olehmu, wahai Govinda. Aku diselamatkan olehmu, wahai Madhava. Olehmu, wahai Acyuta, hari ini kami telah diselamatkan dari bencana besar. Kami berdua terbius oleh kebodohan, misalnya, aku dan Arjuna, telah diselamatkan dari lautan kesusahan, setelah mendapatkanmu sebagai tuan kami. Memang, setelah mendapatkan kecerdasanmu hari ini, kami, bersama sanak saudara dan sekutu kami, telah melewati lautan kesedihan dan duka.