Karna Parva

9 Sanjaya berkata, 'Dunia menganggap engkau setara dengan Yayati putra Nahusha, dalam kecantikan, kelahiran, ketenaran, asketisme, dan pembelajaran! resi, sangat berprestasi dan dimahkotai dengan kesuksesan! Panggil ketabahanmu! Jangan menyerah pada kesedihan!' "Dhritarashtra berkata, 'Saya pikir takdir adalah yang tertinggi, dan usaha tidak membuahkan hasil karena bahkan Karna, yang seperti seorang shala pohon, telah terbunuh dalam pertempuran! Setelah membantai pasukan Yudhishthira dan sejumlah besar prajurit kereta Pancala, setelah menghanguskan seluruh penjuru mata angin dengan hujan anak panahnya, telah membius para Partha dalam pertempuran bagaikan pengguna petir yang membius para prajurit. asura, aduh, bagaimana mungkin prajurit kereta yang perkasa itu, yang terbunuh oleh musuh, jatuh ke bumi seperti pohon besar yang tumbang oleh badai? Sungguh, aku tidak melihat akhir dari kesedihanku seperti orang yang tenggelam yang tidak dapat melihat ujung lautan. Kecemasanku bertambah, aku tak ingin hidup lagi, mendengar kematian Karna dan kemenangan Phalguni! Sungguh wahai Sanjaya, aku menganggap pembantaian Karna sungguh luar biasa. Tanpa diragukan lagi, hatiku yang keras ini terbuat dari esensi keteguhan, karena tidak akan pecah berkeping-keping saat mendengar jatuhnya Karna! Tanpa diragukan lagi, para dewa telah menetapkan, sebelum (kelahiranku), umur yang sangat panjang bagiku, karena sangat sedih mendengar kematian Karna, aku tidak mati! Fie, wahai Sanjaya, dalam kehidupan orang yang kekurangan teman. Dibawa hari ini, wahai Sanjaya, ke dalam penderitaan yang menyedihkan ini, aku harus hidup dengan menyedihkan, dengan pemahaman yang bodoh bahwa aku ini, dikasihani oleh semua orang! Setelah sebelumnya dihormati oleh seluruh dunia, bagaimanakah aku, wahai Suta, dapat hidup dikalahkan oleh musuh? Dari rasa sakit ke rasa sakit dan malapetaka yang lebih besar, aku telah datang, wahai Sanjaya, sebagai akibat dari jatuhnya Bisma dan Drona serta Karna yang berjiwa tinggi! Aku tidak melihat ada orang (dari pasukanku) yang bisa lolos dengan nyawanya ketika putra Suta terbunuh dalam pertempuran! Dia adalah rakit besar, wahai Sanjaya, bagi anak-anakku! Pahlawan itu, setelah menembakkan anak panah yang tak terhitung jumlahnya, telah terbunuh dalam pertempuran! Apa gunanya hidupku, tanpa banteng di antara manusia itu? Tak ayal, putra Adhiratha, yang tertimpa anak panah, terjatuh dari mobilnya, bagaikan puncak gunung yang terbelah oleh jatuhnya guntur! Tanpa diragukan lagi, bermandikan darah, dia berbohong, menghiasi bumi, seperti seekor gajah yang dibunuh oleh pangeran gajah yang murka! Dia yang merupakan kekuatan para Dhartarashtra, dia yang menjadi sasaran ketakutan para putra Pandu, celakanya, yaitu Karna, kebanggaan semua pemanah, telah dibunuh oleh Arjuna! Dia adalah seorang pahlawan, seorang pemanah yang perkasa, yang menghilangkan ketakutan anak-anakku! Aduh, pahlawan itu, yang sisa hidupnya, tergeletak (di bumi), bagaikan gunung yang dirobohkan Indra! Pemenuhan keinginan Duryodhana bagaikan gerak orang lumpuh, atau pemuasan hasrat orang miskin, atau tetesan air yang tersesat bagi orang yang haus! Direncanakan dengan satu cara, skema kami berakhir sebaliknya. Sayangnya, takdir sangatlah berkuasa, dan waktu tidak dapat dilanggar! Apakah putraku Duhshasana, wahai Suta, terbunuh, ketika terbang menjauh dari ladang, menjadi rendah hati (menjadi debu), berjiwa suram, dan kehilangan segala kejantanan? Wahai Nak, wahai Sanjaya, kuharap dia tidak melakukan tindakan pengecut pada kesempatan itu? Bukankah pahlawan itu menemui ajalnya seperti pahlawan lainnya ksatria yang telah jatuh? Duryodhana yang bodoh tidak menerima nasihat Yudhishthira yang terus-menerus, yang bermanfaat sebagai obat, yang menentang kelayakan pertempuran. Memiliki kemasyhuran yang besar, Partha, ketika diminta minum oleh Bisma lalu berbaring di tempat tidur panahnya, menembus permukaan bumi! Melihat pancaran air yang ditimbulkan oleh putra Pandu, yang berlengan perkasa (Bhisma, menyapa Duryodhana), berkata, "Wahai Baginda, berdamailah dengan para Pandawa! Permusuhan berhenti, kedamaian akan menjadi milikmu! Biarkan perang antara dirimu dan sepupumu berakhir denganku! Nikmatilah bumi dalam persaudaraan dengan putra-putra Pandu!" Karena mengabaikan nasihat-nasihat itu, anak saya tentu saja bertobat sekarang. Hal itu kini telah terjadi, yaitu Bhisma yang memiliki pandangan jauh ke depan dikatakan. Mengenai diriku sendiri, wahai Sanjaya, aku kekurangan penasihat dan kekurangan putra! Akibat berjudi, aku terjatuh ke dalam kesengsaraan besar bagaikan burung yang sayapnya dicabut! Saat anak-anak sedang berolahraga, wahai Sanjaya, setelah menangkap seekor burung dan memotong sayapnya, dengan gembira melepaskannya, namun makhluk tersebut tidak dapat bergerak karena tidak mempunyai sayap; demikian pula aku telah menjadi seperti seekor burung yang sayapnya dicabut! Lemah, miskin dalam segala sumber daya, tanpa sanak saudara dan tanpa sanak saudara dan sahabat, tanpa semangat dan dikalahkan oleh musuh, ke arah mana aku harus pergi? Dia yang mengalahkan semua Kamboja dan Amvashtha bersama Kaikeya, orang yang kejam itu, yang, demi mencapai tujuannya mengalahkan para Gandhara dan Videha dalam pertempuran, menaklukkan seluruh Bumi demi keagungan Duryodhana, sayangnya, dia telah dikalahkan oleh para Pandawa yang heroik dan kuat yang dilengkapi dengan senjata yang perkasa! Setelah pembantaian, dalam pertempuran, pemanah perkasa itu, Karna, dengan mengenakan mahkota (Arjuna), beri tahu aku, wahai Sanjaya, siapakah pahlawan yang bertahan (di lapangan)! Saya berharap dia tidak sendirian dan ditinggalkan (oleh teman-temannya) ketika dibunuh dalam pertempuran oleh Pandawa? Sebelum ini, engkau telah memberitahuku, wahai Paduka, betapa pejuang pemberani kami telah gugur. Dengan panah-panahnya yang kuat, Shikhandi menumbangkan dalam pertempuran orang yang paling utama dari semua pengguna senjata, yaitu Bisma, yang tidak melakukan apa pun untuk menangkis serangan itu. Demikian pula Sanjaya, putra Drupada, Dhrishtadyumna, mengangkat pedangnya, membunuh pemanah perkasa Drona yang, sudah tertusuk banyak anak panah, telah meletakkan senjatanya dalam pertempuran dan mengabdikan dirinya pada Yoga. Keduanya dibunuh dalam posisi yang kurang menguntungkan dan terutama karena penipuan. Bahkan ini yang kudengar tentang pembantaian Bisma dan Drona! Memang benar, Bisma dan Drona, ketika sedang bertarung, tidak mampu dibunuh dalam pertempuran oleh pengguna petir itu sendiri dengan cara yang adil. Apa yang kukatakan kepadamu ini adalah kebenaran! Mengenai Karna, bagaimana mungkin Kematian bisa menyentuhnya, pahlawan yang setara dengan Indra itu sendiri, sementara dia sibuk menembakkan berbagai senjata surgawinya? Orang yang kepadanya sebagai ganti anting-antingnya, Purandara telah memberikan anak panah surgawi yang gemerlapan petir itu untuk membunuh musuhnya, berlapis emas, dan panah surgawi, yang tergeletak (di dalam tabung panahnya) di tengah debu cendana, anak panah langit bermulut ular berhiaskan emas, dilengkapi dengan sayap yang bagus, dan mampu membunuh semua musuh, dia yang, tanpa menghiraukan para prajurit kereta yang gagah berani dan perkasa yang dipimpin oleh Bisma dan Drona, telah diperoleh dari putra Jamadagni yang mengerikan brahmastra, orang yang bersenjatakan perkasa itu, setelah melihat para pejuang yang dipimpin Drona ditimpa anak panah dan berbalik dari medan perang, telah memotong busur putra Subadra dengan panahnya yang tajam, dia yang, setelah berhasil merampas Bhimasena yang tak terkalahkan dengan keperkasaan 10.000 gajah dan kecepatan angin, mobilnya, telah menertawakannya, - dia yang, setelah mengalahkan Sahadeva dengan kekuatan lurusnya panah dan membuatnya ceroboh, membunuhnya bukan karena belas kasih dan pertimbangan kebajikan, - dia yang, dengan anak panah Shakra, membunuh pangeran itu rakshasa, Ghatotkaca, yang karena hasratnya akan kemenangan, telah memunculkan 1.000 jenis ilusi,--dia yang prestasinya dalam pertempuran, membuat Dhananjaya ketakutan, telah membuat Dhananjaya menghindari satu pertempuran dengannya dalam jangka waktu yang lama,--sayangnya, bagaimana pahlawan itu bisa terbunuh dalam pertempuran? Bagaimana dia bisa dibunuh oleh musuh kecuali salah satu dari hal ini terjadi padanya, yaitu hancurnya mobilnya, patahnya busurnya, dan habisnya senjatanya? Siapakah yang bisa mengalahkan harimau di antara manusia itu, seperti harimau sungguhan, yang memiliki kegigihan besar, Karna, sambil menggoyang-goyangkan busurnya yang kuat dan menembakkan panah-panahnya yang mengerikan dan senjata-senjata surgawinya dalam pertempuran? Sesungguhnya busurnya patah, atau mobilnya tenggelam ke dalam tanah, atau senjatanya habis, karena engkau memberitahuku bahwa dia telah dibunuh! Sungguh, saya tidak melihat alasan lain untuk (menjelaskan) pembantaiannya! Orang yang berjiwa tinggi yang telah berhasil sumpah yang mengerikan, "Aku tidak akan membasuh kakiku sampai aku membunuh Phalguni," pejuang yang karena rasa takutnya itu, banteng di antara manusia, Raja Yudhishthira yang adil, tidak pernah tidur sekejap pun di hutan belantara, selama tiga belas tahun berturut-turut, - pahlawan berjiwa besar dan sangat gagah yang mengandalkan kegagahannya yang keberaniannya telah diseret paksa oleh putraku istri para Pandawa ke perkumpulan, dan di sana, di tengah-tengah pertemuan itu, di hadapan para Pandawa dan di tengah-tengah pertemuan. kehadiran para Kuru, telah menyapa putri Pancala sebagai istri para budak, pahlawan kasta Suta itu, yang di tengah-tengah perkumpulan itu menyapa Kresna sambil berkata, “Semua suamimu, ya Kresna, yang bagaikan biji wijen tanpa bijinya, sudah tidak ada lagi, oleh karena itu, carilah suami yang lain, hai engkau yang berkulit paling cantik!” dan kemarahan telah menyebabkan dia mendengarkan ekspresi lain yang sama kasar dan kasarnya, bagaimana pahlawan itu dibunuh oleh musuh? Barangsiapa yang telah mengatakan kepada Duryodhana kata-kata ini, yaitu, “Jika Bisma yang menyombongkan kehebatannya dalam pertempuran atau Drona yang tak terkalahkan dalam pertarungan, karena memihak, tidak membunuh putra-putra Kunti, wahai Duryodhana, bahkan aku akan membunuh mereka semua, biarlah demam di hatimu hilang!” yang juga berkata, “Apa yang akan terjadi (Arjuna) gandiva dan dua tempat anak panah yang tidak habis-habisnya menempel pada batang milikku, yang diolesi dengan pasta cendana dingin, kapan akan mengalir melalui welkin?" aduh, bagaimana mungkin pendekar berbahu lebar seperti banteng itu bisa dibunuh oleh Arjuna? Dia yang, mengabaikan sentuhan keras dari anak panah yang ditembakkan gandiva telah berkata kepada Krishna, “Engkau tidak mempunyai suami sekarang” dan menatap tajam ke arah para Pandawa, dia yang, wahai Sanjaya, dengan mengandalkan kekuatan tangannya sendiri, tidak merasa takut, bahkan untuk sesaat pun, terhadap para Partha bersama putra-putra mereka dan Janardana, - dia, menurutku, tidak mungkin menemui kematian di tangan para dewa dengan Vasava sebagai pemimpin mereka menyerbu ke arahnya dengan marah, lalu apa yang perlu kukatakan, ya Baginda, tentang para Pandawa? Orang tersebut tidak terlihat kompeten untuk tetap berada di hadapan putra Adhiratha, sementara putra Adhiratha, yang memasang pagar, biasa menyentuh tali busur! Mungkin saja Bumi tidak memiliki kemegahan Matahari, Bulan, atau api, namun kematian orang-orang terkemuka, yang tidak pernah mundur dari pertempuran, tidak mungkin terjadi. Anakku yang bodoh itu, yang mempunyai pemahaman yang jahat, yang telah mendapatkan Karna, dan juga saudaranya Duhshasana, sebagai sekutunya, telah memutuskan untuk menolak usulan Vasudeva, tentu saja, orang yang berat itu, menyaksikan pembantaian Karna dan Duhshasana yang berbahu banteng, sekarang sedang larut dalam ratapan! Melihat putra Vikartana terbunuh dalam pertarungan tunggal oleh Savyasaci, dan Pandawa dimahkotai dengan kemenangan, apa sebenarnya yang dikatakan Duryodhana? Melihat Durmarshana terbunuh dalam pertempuran dan juga Vrishasena, dan melihat pasukannya hancur ketika dibantai oleh para prajurit kereta yang perkasa, melihat juga raja-raja (pasukannya) memalingkan wajah mereka, berniat untuk melarikan diri, dan para prajurit keretanya telah melarikan diri, aku berpikir bahwa putraku sekarang sedang larut dalam ratapan! Melihat pasukannya putus asa, apa sebenarnya yang dikatakan oleh Duryodhana yang tak terkendali, angkuh, dan bodoh, yang nafsunya tak terkendali? Setelah dirinya sendiri memicu permusuhan yang begitu sengit meskipun dibujuk oleh semua temannya, apa yang sebenarnya dikatakan Duryodhana, yang telah menderita kerugian besar dalam pertempuran dengan teman dan pengikutnya? Melihat saudaranya terbunuh dalam pertempuran oleh Bhimasena, dan darahnya diminum, apakah sebenarnya yang dikatakan Duryodhana? Anakku pernah, dengan penguasa gandharva, berkata, "Karna akan membunuh Arjuna dalam pertempuran!" Ketika dia melihat Karna terbunuh, sebenarnya apa yang dia katakan? Wahai Baginda, apa yang dikatakan Sangkuni putra Subala yang tadinya diliputi kegembiraan setelah melalui permainan dadu dan menipu putra Pandu ketika melihat Karna terbunuh? Apa yang dikatakan oleh prajurit kereta perkasa di antara para Satwata, pemanah hebat itu, Kritavarma putra Hridika, ketika dia melihat Vaikartana terbunuh? Berusia muda, memiliki bentuk yang tampan, menyenangkan dilihatnya, dan dirayakan di seluruh dunia, apa, wahai Sanjaya, yang dilakukan Ashvatthama, putra Drona yang cerdas, yang kepadanya brahmana dan ksatria dan vaishya siapa yang berkeinginan untuk memperoleh ilmu senjata, menunggu, mencari perlindungan, katakanlah ketika dia melihat Karna dibunuh? Apa yang dikatakan putra Sharadvata, Kripa, wahai Paduka, dari ras Gotama, prajurit kereta terkemuka, guru ilmu senjata itu, ketika dia melihat Karna terbunuh? Apa yang dikatakan pemimpin perkasa para pejuang Madras, raja para Madras, pemanah hebat Shalya dari klan Sauvira, penghias majelis, prajurit kereta terkemuka (sementara) yang sedang mengemudikan mobil, ketika dia melihat Karna terbunuh? Apa yang juga dilakukan semua pejuang lainnya, yang sulit dikalahkan dalam pertempuran, para penguasa bumi yang datang untuk berperang, oh Sanjaya, ketika mereka melihat Vaikartana terbunuh? Setelah jatuhnya Drona yang heroik, harimau di antara para prajurit kereta, dan banteng di antara manusia, siapakah, wahai Sanjaya, yang menjadi kepala beberapa divisi dalam ordo mereka? Ceritakan padaku, wahai Sanjaya, bagaimana pejuang mobil yang paling terkemuka itu, Shalya sang penguasa Madras, menjadi terlibat dalam mengemudikan mobil Vaikartana! Siapakah mereka yang menjaga roda kanan putra Suta ketika sedang berperang, dan siapakah mereka yang menjaga roda kirinya, dan siapakah mereka yang berdiri di belakang pahlawan itu? Siapakah pahlawan yang tidak meninggalkan Karna, dan siapakah orang jahat yang melarikan diri? Bagaimana Karna sang prajurit mobil yang perkasa dibunuh di tengah-tengah kalian yang bersatu? Bagaimana juga para prajurit kereta yang perkasa itu, para Pandawa yang pemberani, maju melawannya dengan menembakkan hujan panah seperti awan yang menuangkan hujan lebat? Ceritakan juga padaku, wahai Sanjaya, bagaimana batang yang perkasa, surgawi dan paling utama dari spesiesnya, dan dilengkapi dengan kepala seperti ular itu menjadi sia-sia! Aku tidak, wahai Sanjaya, melihat kemungkinan bahkan sisa kecil dari pasukanku yang tidak ceria bisa diselamatkan ketika para pemimpinnya telah dihancurkan! Mendengar pembantaian kedua pahlawan itu, kedua pemanah perkasa itu, Bisma dan Drona, yang selalu siap menyerahkan nyawa mereka demi diriku, apa gunanya hidupku? Berkali-kali aku tidak sanggup menanggung Karna, yang kekuatan lengannya setara dengan 10.000 gajah, dibunuh oleh Pandawa! Ceritakan padaku, wahai Sanjaya, semua yang terjadi dalam pertempuran antara para pejuang pemberani Korawa dan musuh mereka, setelah kematian Drona! Ceritakan juga padaku bagaimana putra-putra Kunti berperang melawan Karna, dan bagaimana pembunuh musuh itu menerima ketenangannya dalam pertarungan itu!'"