Karna Parva

93 Dhritarashtra berkata, 'Apa aspek dari pasukan Kuru dan Srinjaya pada hari yang mengerikan itu ketika mereka dihancurkan dengan panah dan hangus (dengan senjata) dalam pertemuan antara Karna dan Arjuna dan ketika mereka terbang menjauh dari lapangan?' Sanjaya berkata, 'Dengarlah, O baginda, dengan penuh perhatian bagaimana pembantaian manusia, gajah, dan kuda yang mengerikan dan besar terjadi dalam pertempuran. Ketika, setelah kejatuhan Karna, Partha melontarkan teriakan-teriakan leonine, ketakutan besar memasuki hati putra-putramu. Setelah jatuhnya Karna, tidak ada pejuang di pasukanmu yang bertekad mengumpulkan pasukan atau menunjukkan kehebatannya. Tempat perlindungan mereka telah dihancurkan oleh Arjuna, mereka kemudian menjadi seperti pedagang tanpa rakit, yang kapalnya karam di lautan yang tak dapat diukur, berkeinginan untuk melintasi jalur utama yang tidak dapat diseberangi. Setelah putra Suta terbunuh, ya baginda, para Kurawa, yang ketakutan dan terkoyak dengan panah, tidak punya tuan dan ingin dilindungi, menjadi seperti sekawanan gajah yang ditindas oleh singa. Dikalahkan oleh Savyasaci sore itu, mereka melarikan diri seperti banteng yang tanduknya patah atau ular yang taringnya patah. Pahlawan-pahlawan mereka yang paling utama dibunuh, pasukan mereka dikacaukan, mereka sendiri dicabik-cabik oleh panah-panah tajam, putra-putramu, setelah jatuhnya Karna, ya raja, melarikan diri ketakutan. Tanpa senjata dan baju zirah, tidak dapat lagi menentukan arah mana dari kompas, dan kehilangan akal sehat, mereka saling menghancurkan saat melarikan diri dan saling memandang, diliputi rasa takut. "Akulah yang dikejar Vibhatsu dengan cepat!" “Akulah yang dikejar Vrikodara dengan cepat!” – pikir semua Korawa yang menjadi pucat karena ketakutan dan terjatuh saat melarikan diri. Ada yang menunggang kuda, ada yang naik mobil, ada yang naik gajah, dan ada yang berjalan kaki, para prajurit kereta perkasa, yang melaju dengan kecepatan tinggi, lari ketakutan. Mobil-mobil dihancurkan oleh gajah, para penunggang kuda dihancurkan oleh para prajurit kereta yang hebat, dan sekelompok prajurit berjalan kaki diinjak-injak oleh tubuh para penunggang kuda, karena mereka melarikan diri ketakutan. Setelah jatuhnya putra Suta, para pejuangmu menjadi seperti orang-orang tanpa pelindung di hutan yang penuh dengan binatang pemangsa dan perampok. Mereka kemudian seperti gajah tanpa penunggangnya dan manusia tanpa senjata. Dilanda rasa takut, mereka memandang dunia seakan-akan penuh dengan Partha. Melihat mereka terbang menjauh karena ketakutan terhadap Bhimasena, dan melihat ribuan pasukannya meninggalkan medan perang, Duryodhana berseru, "Oh!" dan "Aduh!" berkata kepada kusirnya sambil berkata, "Partha tidak akan pernah mampu melanggarku sambil berdiri dengan busur di tangan. Doronglah tungganganku pelan-pelan di belakang seluruh pasukan. Tanpa keraguan, jika aku bertempur sambil berdiri di belakang pasukan, putra Kunti tidak akan pernah mampu melampauiku bahkan ketika kedalaman yang luas tidak mampu melampaui benua-benuanya. Dengan membunuh Arjuna dan Govinda serta Vrikodara yang angkuh dan musuh-musuhku yang lain, aku akan terbebas dari hutangku pada Karna." Mendengar perkataan raja Kuru yang begitu layaknya seorang pahlawan dan orang terhormat, kusir perlahan-lahan mendorong kuda-kudanya yang berhiaskan hiasan emas. Kemudian 25.000 prajurit berjalan kaki, milik pasukanmu, tanpa mobil, kavaleri, dan gajah di antara mereka, bersiap untuk berperang. Bhimasena, yang dipenuhi amarah, dan Dhrishtadyumna putra Prishata, mengepung mereka dengan empat jenis kekuatan dan mulai menyerang mereka dengan panah mereka. Sebagai imbalannya, para pejuang itu berperang melawan Bhima dan putra Prishata. Beberapa di antara mereka menantang kedua pahlawan tersebut dengan menyebutkan namanya. Kemudian Bhimasena dipenuhi amarah. Turun dari mobilnya, dengan tongkat di tangan, dia bertarung dengan para pejuang yang tiba untuk berperang. Patuh pada aturan pertarungan yang adil, Vrikodara, putra Kunti, turun dari mobilnya, dan mengandalkan kekuatan lengannya, mulai bertarung dengan berjalan kaki melawan musuh-musuhnya yang berjalan kaki. Mengambil tongkat besarnya yang berhiaskan emas, dia mulai membantai mereka semua, seperti Penghancur yang bersenjatakan gadanya. Para prajurit Korawa yang berjalan kaki, dipenuhi amarah dan menjadi sembrono dalam hidup mereka, menyerbu Bhima dalam pertempuran itu seperti serangga di atas api yang menyala-nyala. Para pejuang yang marah, sulit dikalahkan dalam pertempuran, mendekati Bhimasena, binasa dalam sekejap seperti makhluk hidup ketika melihat Penghancur. Bhima yang perkasa, bersenjatakan tongkat, melaju seperti elang dan menghancurkan 25.000 pejuang itu. Setelah membunuh kelompok pejuang heroik itu, Bhima, yang keperkasaannya tidak mampu dibingungkan dan sangat perkasa, sekali lagi berdiri, dengan Dhrishtadyumna di hadapannya. Memiliki energi yang besar, Dhananjaya maju melawan (sisa-sisa) pasukan mobil (Kurawa). Kedua putra Madri, dan Satyaki, dengan penuh kegembiraan, bergegas dengan cepat melawan Sangkuni dan membantai pasukan putra Subala. Setelah membunuh kavaleri dan gajahnya dengan panah tajam dalam pertemuan itu, mereka bergegas menyerang Shakuni sendiri, dan terjadilah pertempuran besar. Sementara itu Dhananjaya, O Lord, bergerak melawan kekuatan mobilmu, mengayunkan busurnya Gandiva merayakan tiga dunia. Melihat mobil yang ditumpangi oleh kuda-kuda putih dan memiliki Krishna sebagai pengemudinya, dan melihat bahwa Arjuna adalah pejuang yang berdiri di atasnya, pasukanmu lari ketakutan. 25.000 tentara yang berjalan kaki, kehilangan mobil dan dirusak dengan tongkat, telah tewas (di tangan Bhima dan Dhrishtadyumna). Setelah membunuh mereka, harimau di antara manusia itu, prajurit kereta yang hebat di antara para Pancala, yaitu Dhrishtadyumna putra raja Pancala yang berjiwa tinggi, segera menampakkan dirinya, bersama Bhimasena di hadapannya. Pembunuh musuh dan pemanah perkasa itu tampak sangat tampan. Melihat mobil Dhrishtadyumna yang ditumpangi oleh kuda-kuda seputih merpati dan standar tinggi yang terbuat dari bagasi Kovidara, para Korawa melarikan diri dengan sangat ketakutan. Si kembar (Nakula dan Sahadeva) yang sangat terkenal, dan Satyaki, setelah mengejar dengan kecepatan tinggi raja para Gandharva yang memiliki tangan yang ringan dalam menggunakan senjata, muncul kembali (di tengah barisan Pandawa). Chekitana dan Shikhandi serta (lima) putra Draupadi, wahai Baginda, setelah membantai pasukanmu yang besar, meniup keong mereka. Semua pahlawan itu, meskipun mereka melihat pasukanmu terbang menjauh dengan wajah berpaling dari lapangan, tetap mengejar mereka, seperti banteng yang mengejar banteng yang marah setelah mengalahkan mereka. Putra Pandu, Savyasaci yang sangat perkasa, ya raja, melihat sisa pasukanmu masih bertahan untuk berperang, menjadi sangat murka. Memiliki energi yang besar, Dhananjaya, bergegas melawan kekuatan mobil itu, menarik busurnya yang dirayakan Gandiva di tiga dunia. Tiba-tiba dia menyelubungi mereka dengan hujan anak panah. Debu yang terangkat menggelapkan pemandangan dan tidak ada lagi yang bisa dibedakan. Ketika bumi diselimuti debu dan kegelapan menutupi segalanya, pasukanmu, ya raja, lari ke segala arah karena ketakutan. Ketika pasukan Kuru dikalahkan, raja Kuru, oh raja, yaitu putramu, menyerang semua musuh yang menyerangnya. Kemudian Duryodhana menantang seluruh Pandawa untuk berperang, wahai pemimpin ras Bharata, seperti Asura Vali di zaman dahulu kala menantang para dewa. Mendengar hal ini, semua pahlawan Pandawa, bersatu, bergegas melawan Duryodhana yang maju, menembak dan melemparkan berbagai senjata ke arahnya dan menegurnya berulang kali. Namun Duryodhana, yang dipenuhi amarah, tanpa rasa takut membantai ratusan dan ribuan musuhnya, dengan panah-panah yang tajam. Kehebatan putramu yang kami lihat saat itu sungguh luar biasa, karena sendirian dan tanpa dukungan, dia berperang bersama seluruh Pandawa yang bersatu. Duryodhana kemudian melihat pasukannya sendiri, yang terkoyak oleh anak panah, telah membuat hati mereka melayang, pergi tidak jauh dari medan perang. Mengumpulkan mereka kemudian, oh baginda, putramu yang bertekad untuk mempertahankan kehormatannya, menggembirakan para prajuritnya, mengucapkan kata-kata ini kepada mereka: "Saya tidak melihat tempat itu di bumi atau di gunung, ke mana jika kamu terbang, Pandawa tidak akan membunuhmu! Lalu apa gunanya terbang menjauh? Kecil kekuatan yang dimiliki Pandawa sekarang. Kedua Krishna juga sangat hancur. Jika kita semua tetap bertahan untuk berperang, kemenangan akan diraih. pasti akan menjadi milik kita. Jika kita terbang dalam perpecahan, para Pandawa yang berdosa, yang mengejar kita, pasti akan membunuh kita semua. Untuk ini, lebih baik kita mati dalam pertempuran. Kematian dalam pertempuran penuh dengan kebahagiaan. Berjuang, taat pada tugas Kshatriya. Dia yang mati tidak mengenal kesengsaraan. Sebaliknya, orang seperti itu menikmati kebahagiaan abadi di akhirat. Dengar, kalian para Ksatria, ay, kalian semua, yang berkumpul di sini! Ketika sang perusak Yama tidak menyisakan sang pahlawan maupun sang pengecut, yang begitu bodoh dalam memahaminya, meskipun menaati sumpah Ksatria seperti kita, maka mereka tidak akan berperang. Akankah kamu menempatkan dirimu di bawah kekuasaan musuh yang marah, Bhimasena? Penting bagi Anda untuk tidak meninggalkan tugas yang dipatuhi oleh bapak dan kakek Anda. Tidak ada dosa yang lebih besar bagi seorang Ksatria selain melarikan diri dari pertempuran. Tidak ada jalan yang lebih diberkati menuju surga, wahai para Korawa, selain tugas berperang. Terbunuh dalam pertempuran, hai para pejuang, nikmati surga tanpa penundaan.'" Sanjaya melanjutkan, 'Sementara kata-kata ini diucapkan oleh putramu, para pejuang (Kaurawa), yang sudah sangat hancur, melarikan diri ke segala arah, terlepas dari ucapan itu.'"