Section 2
2
Vaishampayana berkata: "Para pangeran yang berjiwa terkendali dan mengabdi pada Yoga, berjalan ke utara, melihat Himavat, gunung yang sangat besar itu. Menyeberangi Himavat, mereka melihat gurun pasir yang luas. Mereka kemudian melihat gunung perkasa Meru, gunung yang paling tinggi puncaknya. Saat para perkasa itu berjalan dengan cepat, semuanya terpesona dalam Yoga, Yajnaseni, jatuh dari Yoga, jatuh ke Bumi. Melihat dia terjatuh, Bhimasena yang sangat kuat berkata kepada Raja Yudhishthira yang adil, dengan mengatakan, 'Wahai penghangus musuh, putri ini tidak pernah melakukan tindakan berdosa apa pun. Beritahu kami apa penyebab Krishna jatuh ke bumi!'
Yudhishthira berkata: Wahai manusia terbaik, meskipun kami semua setara dengannya, dia sangat memihak pada Dhananjaya. Dia memperoleh buah dari perilaku itu hari ini, wahai manusia terbaik.’”
Vaishampayana melanjutkan: “Setelah mengatakan hal ini, salah satu ras Bharata yang paling terkemuka itu melanjutkan perjalanannya. Dengan jiwa yang lurus, manusia yang paling utama, yang dilengkapi dengan kecerdasan yang luar biasa, melanjutkan perjalanannya, dengan pikiran yang tertuju pada dirinya sendiri. Kemudian Sahadeva yang sangat terpelajar jatuh ke bumi. Melihatnya terjatuh, Bhima berkata kepada raja, ‘Ia yang dengan penuh kerendahan hati biasa melayani kita semua, duh, mengapa putra Madravati itu terjatuh ke bumi?’
“Yudhishthira berkata, ‘Dia tidak pernah menganggap siapa pun setara dalam hal kebijaksanaan. Karena kesalahan itulah pangeran ini terjatuh.’
Vaishampayana melanjutkan: “Setelah mengatakan ini, raja melanjutkan perjalanannya, meninggalkan Sahadeva di sana. Memang benar, putra Kunti, Yudhishthira, melanjutkan perjalanan bersama saudara-saudaranya dan bersama anjingnya. Melihat Krishna dan Pandawa Sahadeva terjatuh, Nakula yang pemberani, yang sangat mencintai sanak saudaranya, pun terjatuh. Setelah jatuhnya Nakula yang heroik dan sangat cantik, Bhima sekali lagi berkata kepada raja, dengan mengatakan, ‘Saudara kita ini yang memiliki kebajikan tanpa ketidaksempurnaan, dan yang selalu menaati perintah kita, Nakula ini, yang kecantikannya tak tertandingi, telah terjatuh.’
"Demikianlah yang disampaikan oleh Bhimasena, Yudhishthira, sehubungan dengan Nakula, kata-kata ini: 'Dia berjiwa benar dan yang paling utama di antara semua orang yang memiliki kecerdasan. Namun, dia berpikir bahwa tidak ada seorang pun yang menandinginya dalam hal kecantikan. Memang, dia menganggap dirinya lebih unggul dari semua orang dalam hal itu. Karena inilah Nakula terjatuh. Ketahuilah ini, wahai Vrikodara. Apa yang telah ditahbiskan bagi seseorang, wahai pahlawan, harus dijalani olehnya.’
“Melihat Nakula dan yang lainnya terjatuh, putra Pandu, Arjuna, yang berkuda putih, pembunuh pahlawan musuh, terjatuh dalam kesedihan yang mendalam. Ketika orang-orang terkemuka itu, yang diberkahi dengan energi Shakra, telah terjatuh, ketika pahlawan yang tak terkalahkan itu berada di ambang kematian, Bhima berkata kepada raja, ‘Saya tidak ingat kebohongan apa pun yang diucapkan oleh orang yang berjiwa besar ini. Bahkan, dia tidak mengatakan sesuatu yang salah bahkan sambil bercanda. Lalu apa akibat buruknya sehingga orang ini terjatuh ke bumi?’
"Yudhishthira berkata, 'Arjuna telah mengatakan bahwa dia akan menghabisi semua musuh kita dalam satu hari. Bangga dengan kepahlawanannya, namun dia tidak berhasil melakukan apa yang dia katakan. Oleh karena itu dia terjatuh. Phalguna ini mengabaikan semua pengguna busur. Orang yang menginginkan kemakmuran tidak boleh menuruti perasaan seperti itu.'"
Vaishampayana melanjutkan: "Setelah berkata demikian, raja melanjutkan perjalanannya. Kemudian Bhima terjatuh. Setelah terjatuh, Bhima berkata kepada raja Yudhishthira yang adil, dengan mengatakan, 'O baginda, lihatlah, aku yang merupakan kekasihmu telah terjatuh. Untuk alasan apa aku terjatuh? Beritahukan kepadaku jika engkau mengetahuinya.'
Yudhishthira berkata, 'Engkau pemakan yang hebat, dan engkau sering menyombongkan kekuatanmu. Oh Bhima, engkau tidak pernah memperhatikan kebutuhan orang lain sambil makan. Karena itulah, O Bhima, engkau terjatuh.’
“Setelah mengucapkan kata-kata ini, Yudhishthira yang berlengan perkasa melanjutkan perjalanannya, tanpa menoleh ke belakang. Dia hanya mempunyai satu teman, anjing yang sudah berkali-kali kubicarakan kepadamu, yang mengikutinya sekarang.