Mausala Parva

1 Om! Setelah bersujud kepada Narayana, dan kepada Nara, manusia terkemuka, dan juga kepada dewi Sarasvati, kata "Jaya" harus diucapkan. Vaishampayana mengatakan: "Ketika tahun ketiga puluh enam (setelah pertempuran) tercapai, penggembira kaum Kuru, Yudhishthira, melihat banyak pertanda yang tidak biasa. Angin, kering dan kuat, dan menghujani kerikil, bertiup dari segala sisi. Burung mulai berputar, membuat lingkaran dari kanan ke kiri. Sungai-sungai besar mengalir berlawanan arah. Cakrawala di setiap sisi sepertinya selalu tertutup kabut. Meteor, menghujani (berkobar) batu bara, jatuh ke bumi dari langit. Piringan matahari, ya baginda, sepertinya selalu tertutup debu. Pada saat terbitnya, cahaya siang hari yang besar kehilangan kemegahannya dan sepertinya dilintasi oleh belalai-belalai (manusia) yang tidak berkepala. Lingkaran-lingkaran cahaya yang ganas terlihat setiap hari di sekeliling Matahari dan Bulan. Lingkaran-lingkaran ini tampak berwarna hitam, kasar, dan berwarna merah pucat Tak lama kemudian, raja Kuru, Yudhishthira, mendengar tentang pembantaian besar-besaran terhadap suku Vrishni akibat serangan baut besi tersebut. Putra Pandu, yang mendengar bahwa hanya Vasudeva dan Rama yang selamat, memanggil saudara-saudaranya dan berunding dengan mereka mengenai apa yang harus mereka lakukan di lautan, para pahlawan itu tidak dapat mempercayainya. Faktanya, kehancuran pengguna Saranga sungguh luar biasa bagi mereka. Ketika mengetahui kejadian tentang baut besi tersebut, para Pandawa menjadi dipenuhi dengan kesedihan dan kesedihan. Janamejaya berkata: "Sungguh, wahai Yang Suci, bagaimana Andhaka bersama Vrishni, dan para prajurit kereta besar itu, para Bhoja, menemui kehancuran di hadapan Vasudeva?" Vaishampayana melanjutkan: "Ketika tahun ketiga puluh enam tercapai (setelah pertempuran besar) sebuah bencana besar menimpa kaum Vrishni. Didorong oleh Waktu, mereka semua menemui kehancuran sebagai akibat dari baut besi." Janamejaya berkata: "Dikutuk oleh siapakah para pahlawan itu, kaum Vrishni, Andhaka, dan Bhoja, menemui kehancuran? Wahai orang-orang yang telah dilahirkan kembali, apakah engkau menceritakan hal ini kepadaku secara rinci. Vaishampayana melanjutkan: "Suatu hari, para pahlawan Vrishni yang berjumlah Sarana di antara mereka, melihat Vishvamitra dan Kanwa dan Narada tiba di Dwaraka. Terkena tongkat hukuman yang dipegang oleh para dewa, para pahlawan tersebut, menyebabkan Samva menyamar seperti seorang wanita, mendekati para petapa itu dan berkata, ‘Orang ini adalah istri Vabhru yang energinya tak terukur dan berkeinginan untuk memiliki seorang putra. Hai para Resi, tahukah kamu dengan pasti apa yang akan dihasilkan oleh orang ini?’ “Dengarlah sekarang, O baginda, apa yang dikatakan oleh para petapa itu, yang berusaha untuk ditipu dengan cara demikian: ‘Pewaris Vasudeva ini, yang bernama Samva, akan mengeluarkan baut besi yang ganas untuk menghancurkan kaum Vrishni dan Andhaka. Kalian yang jahat dan kejam, mabuk kesombongan, melalui baut besi itu kalian akan menjadi pembasmi ras kalian kecuali Rama dan Janarddana. Pahlawan terberkahi yang bersenjatakan bajak akan memasuki lautan, membuang tubuhnya, sebagai seorang pemburu nama Jara akan menusuk Krishna yang berjiwa agung sambil berbaring di tanah.’ “Berusaha untuk ditipu oleh orang-orang jahat itu, para petapa itu, dengan mata merah karena marah, saling memandang dan mengucapkan kata-kata itu. Setelah berkata demikian, mereka kemudian melanjutkan perjalanan menemui Keshava. Pembunuh Madhu, yang mengetahui apa yang telah terjadi, memanggil semua Vrishni dan memberitahu mereka tentang hal itu. Memiliki kecerdasan yang luar biasa dan mengetahui sepenuhnya apa akhir dari rasnya, dia hanya mengatakan bahwa apa yang ditakdirkan pasti akan terjadi. Hrishikesa setelah mengatakan demikian, memasuki rumahnya. Penguasa alam semesta tidak ingin menetapkan sebaliknya. Ketika Keesokan harinya tiba, Samva benar-benar memunculkan sebuah baut besi yang melaluinya semua individu dalam ras Vrishni dan Andhaka menjadi abu. Memang benar, demi kehancuran kaum Vrishni dan Andhaka, Samva melahirkan, melalui kutukan itu, sebuah baut besi ganas yang tampak seperti pembawa pesan kematian raksasa. Fakta tersebut dilaporkan kepada raja. Dalam keadaan pikiran yang sangat tertekan, raja (Ugrasena) menyebabkan baut besi itu direduksi menjadi bubuk halus. Laki-laki dipekerjakan, ya baginda, untuk membuang bubuk itu ke laut. Atas perintah Ahuka, Janarddana, Rama, dan Vabhru yang berjiwa tinggi, sekali lagi, diumumkan ke seluruh kota bahwa sejak hari itu, di antara semua Vrishni dan Andhaka tidak ada seorang pun yang boleh memproduksi anggur dan minuman beralkohol apa pun yang memabukkan, dan bahwa siapa pun yang secara diam-diam memproduksi anggur dan minuman beralkohol harus ditusuk hidup-hidup bersama seluruh sanak saudaranya. Karena rasa takut terhadap raja, dan mengetahui bahwa itu adalah perintah Rama juga mengenai perbuatan yang tidak dapat disangkal, semua warga negara mengikat diri mereka pada sebuah peraturan dan tidak melakukan pembuatan anggur dan minuman beralkohol."