Sabha Parva

Duryodhana berkata,--'Wahai orang yang tidak berdosa, dengarkan aku ketika aku menggambarkan kekayaan besar yang terdiri dari berbagai macam upeti yang diberikan kepada Yudhishthira oleh raja-raja di bumi. Mereka yang tinggal di tepi sungai Sailoda yang mengalir di antara pegunungan Mer dan Mandara dan menikmati keteduhan puncak Kichakabamboo, yaitu Khasha, Ekasana, Arha, Pradara, Dirghavenus, Paradas, Kulinda, Tangana, dan Tangana lainnya, membawa tumpukan emas yang diukur sebagai upeti. hal. 104 indronas(guci) dan diangkat dari bawah bumi oleh semut dan oleh karena itu dinamai makhluk ini. Suku-suku pegunungan diberkahi dengan kekuatan yang besar karena membawa sebagai upeti banyak Chamara (sikat panjang) yang lembut dan hitam dan lainnya putih seperti sinar bulan dan madu manis yang diambil dari bunga-bunga yang tumbuh di Himavat seperti juga dari cempaka Mishali dan rangkaian bunga yang dibawa dari wilayah Kuru utara, dan berbagai jenis tanaman dari utara bahkan dari Kailasa, menunggu dengan kepala tertunduk di gerbang raja Yudhishthira, karena tidak diberi izin untuk masuk. Aku juga melihat di sana tak terhitung banyaknya pemimpin Kirata yang dipersenjatai dengan senjata kejam dan pernah terlibat dalam perbuatan kejam, memakan buah-buahan dan akar-akaran serta mengenakan kulit dan tinggal di lereng utara Himavat dan di gunung tempat matahari terbit dan di wilayah Karusha di pantai laut dan di kedua sisi pegunungan Lohitya. Dan, O baginda, setelah membawa serta banyak sekali sandal dan gaharu serta gaharu hitam, dan tumpukan kulit berharga, emas, dan parfum, serta sepuluh ribu gadis pelayan dari ras mereka sendiri, dan banyak hewan dan burung cantik dari negeri-negeri terpencil, dan banyak emas megah yang diperoleh dari pegunungan, para Kirata menunggu di pintu gerbang, namun tidak diberi izin untuk masuk. Kairata, Darada, Darva, Sura, Vaiamaka, Audumvara, Durvibhaga, Kumara, Parada bersama dengan Vahlika, Kashmir, Ghoraka, Hansakayana, Sivis, Trigarta, Yauddheya, penguasa Madras dan Kaikeya, Amvashta, Kaukura, Tarkshya, the Para Vastrapa bersama dengan para Palhava, para Vashataya, para Mauleya bersama dengan para Kshudraka, dan para Malava, para Paundraya, para Kukkura, para Saka, para Angga, para Vanga, para Punra, para Sanawatya, dan para Gaya – para Kshatriya yang baik dan terlahir baik ini didistribusikan ke dalam klan-klan biasa dan dilatih untuk menggunakan senjata, memberikan upeti kepada raja Yudhishthira dalam jumlah ratusan dan ribuan. Dan para Vanga, Kalinga, Magadha, Tamralipta, Supundraka, Dauvalika, Sagaraka, Patrorna, Saisava, dan Karnapravarana yang tak terhitung jumlahnya, yang muncul di gerbang, diberitahu oleh penjaga gerbang atas perintah raja, bahwa jika mereka bisa menunggu dan membawa upeti yang baik, mereka bisa mendapat izin masuk. Kemudian raja-raja dari bangsa-bangsa itu masing-masing memberikan seribu ekor gajah yang dilengkapi dengan gading yang mirip dengan batang bajak dan dihiasi dengan ikat pinggang yang terbuat dari emas, dan ditutupi dengan selimut halus sehingga menyerupai warna bunga teratai. Dan semuanya berwarna gelap seperti batu dan selalu apak, dan diperoleh dari sisi danau Kamyaka, dan ditutupi dengan baju besi pertahanan. Dan mereka juga sangat sabar dan merupakan ras terbaik. Dan setelah memberikan hadiah-hadiah ini, raja-raja itu diizinkan masuk. Ya baginda, mereka dan banyak raja lainnya, yang datang dari berbagai daerah, dan raja-raja termasyhur lainnya yang tak terhitung jumlahnya, membawa permata dan permata untuk pengorbanan ini. Dan Chitraratha, juga raja Gandharvas, sahabat Indra, memberikan empat ratus hal. 105 kuda yang berbakat dengan kecepatan angin. Dan Gandharva Tumvuru dengan senang hati memberikan seratus ekor kuda berwarna daun mangga dan berhiaskan emas. Dan, wahai ras Kuru, raja suku Mlechcha yang terkenal, yang disebut Sukaras, memberikan ratusan gajah yang sangat bagus. Dan Virata, raja Matsya, memberikan upeti dua ribu ekor gajah yang mengenakannya emas. Dan raja Vasudana dari kerajaan Pansu menghadiahkan kepada putra Pandu enam puluh ekor gajah dan dua ribu kuda. Ya baginda, semuanya mengenakan emas dan dilengkapi dengan kecepatan dan kekuatan serta semangat kemudaan yang penuh, dan beragam jenis kekayaan lainnya. Dan Yajnasena mempersembahkan kepada putra-putra Pandu untuk dikorbankan, empat belas ribu gadis pelayan dan sepuluh ribu pelayan laki-laki beserta istri mereka, ratusan gajah yang unggul, enam dua puluh kereta dengan gajah yang dipasangkan pada mereka, dan juga seluruh kerajaannya. Dan Vasudeva dari ras Vrishni, untuk meningkatkan martabat Arjuna, memberikan empat belas ribu ekor gajah yang unggul. Sesungguhnya Krishna adalah jiwa Arjuna dan Arjuna adalah jiwa Krishna, dan apa pun yang dikatakan Arjuna pasti akan dilaksanakan oleh Krishna. Dan Krishna mampu meninggalkan surga demi Arjuna. dan Arjuna juga mampu mengorbankan nyawanya demi Krishna. Dan Raja Chola dan Pandya, meskipun mereka membawa kendi-kendi emas yang tak terhitung jumlahnya berisi jus cendana harum dari perbukitan Malaya, dan banyak sekali cendana dan kayu gaharu dari perbukitan Dardduras, dan banyak permata yang sangat cemerlang dan kain-kain halus yang bertatahkan emas, tidak mendapatkan izin (untuk masuk). Dan raja Singhala memberikan permata terbaik yang berasal dari laut yang disebut lapis lazuli, dan juga tumpukan mutiara, dan ratusan selimut untuk gajah. Dan tak terhitung banyaknya laki-laki berkulit gelap dengan ujung mata merah seperti tembaga, mengenakan pakaian berhiaskan permata, menunggu di gerbang dengan hadiah-hadiah itu. Dan para Brahmana dan Ksatria yang tak terhitung jumlahnya yang telah ditaklukkan, serta para Vaisya dan para Sudra yang mengabdi, karena cinta pada Yudhishthira, membawa upeti kepada putra Pandu. Dan bahkan semua Mlechcha, karena cinta dan hormat, datang kepada Yudhishthira. Dan semua golongan manusia, baik, acuh tak acuh, dan rendahan, berasal dari berbagai ras, datang dari berbagai negeri menjadikan tempat tinggal Yudhishthira sebagai lambang dunia. “Dan ketika melihat raja-raja di bumi memberikan kepada musuh hadiah-hadiah yang begitu bagus dan berharga, aku mengharapkan kematian karena kesedihan. Dan O baginda, sekarang aku akan memberitahukan kepadamu tentang para pelayan para Pandawa, orang-orang yang Yudhishthira berikan makanan, baik yang dimasak maupun yang tidak dimasak. Ada ratusan ribu miliar gajah berkuda dan kavaleri serta ratusan juta mobil dan prajurit yang tak terhitung jumlahnya. di tempat lain makanan dibagikan. Dan nada perayaan terdengar di mana-mana. Dan di antara orang-orang dari semua tingkatan, aku melihat tidak ada seorang pun di rumah Yudhishthira yang tidak membawa makanan, minuman, dan perhiasan hal. 106 kehidupan rumah tangga, semuanya didukung oleh Yudhishthira, dengan tiga puluh gadis pelayan yang diberikan kepada masing-masingnya, dipuaskan oleh raja, selalu berdoa dengan hati berpuas diri untuk kehancuran musuh-musuhnya. Dan sepuluh ribu petapa lainnya dengan benih penting yang telah disiapkan, setiap hari makan piring emas di istana Yudhishthira. Dan, ya baginda, Yajnaseni, tanpa makan sendiri, setiap hari melihat apakah semua orang, termasuk yang cacat dan kurcaci, sudah makan atau belum. Dan, wahai Bharata, hanya dua orang yang tidak memberi penghormatan kepada putra Kunti, yaitu Panchala karena hubungan mereka karena perkawinan, serta Andhaka dan Vrishni karena persahabatan mereka. Berikutnya: Bagian LII