Sabha Parva

Sakuni berkata,--'Engkau telah kehilangan banyak kekayaan Pandawa, wahai Yudhishthira. Jika engkau masih memiliki sesuatu yang belum hilang dari kami, wahai putra Kunti, beritahu kami apa itu!' "Yudhishthira berkata, - Wahai putra Suvala, aku tahu bahwa aku mempunyai kekayaan yang tak terhitung jumlahnya. Tapi mengapa, wahai Sakuni, engkau menanyakan kekayaanku padaku? Biarlah puluhan ribu dan jutaan dan jutaan dan puluhan juta dan ratusan juta dan puluhan miliar dan ratusan miliar dan triliunan dan puluhan triliun dan ratusan triliun dan puluhan kuadriliun dan ratusan kuadriliun dan bahkan lebih banyak lagi kekayaan yang dipertaruhkan olehmu. Aku punya sebanyak itu. Dengan kekayaan itu, Ya raja, aku akan bermain denganmu.” Vaisampayana berkata,--"Mendengar ini, Sakuni, yang sudah siap dengan dadu, mengambil cara yang tidak adil, berkata kepada Yudhishthira, 'Lihatlah, aku telah menang!' 'Yudhishthira berkata,--'Aku mempunyai, wahai putra Suvala, banyak sekali ternak, kuda, dan sapi perah dengan anak sapi, kambing, dan domba di negeri yang terbentang dari Parnasa hingga tepi timur Sungai Sindu. Dengan kekayaan ini, ya raja, aku akan bermain denganmu. Vaisampayana berkata,--"Mendengar Sakuni ini, yang siap dengan dadu, mengambil cara yang tidak adil, berkata kepada Yudhishthira, 'Lihatlah, aku telah menang!' Yudhishthira berkata,--'Aku mempunyai kotaku, negara, tanah, kekayaan semua penghuninya kecuali para Brahmana, dan semua orang itu sendiri kecuali Brahmana yang masih tersisa bagiku. Dengan kekayaan ini, ya raja, aku akan bermain denganmu.' Vaisampayana berkata,--"Mendengar hal ini, Sakuni, yang sudah siap dengan dadunya, mengambil cara yang curang, berkata kepada Yudhishthira, 'Lihat! Aku telah menang.' Yudhishthira berkata, Para pangeran ini, ya baginda, yang terlihat gemerlap dalam perhiasan, anting-anting, Nishka, dan semua perhiasan kerajaan di tubuh mereka kini menjadi kekayaanku. Dengan kekayaan ini, ya raja, aku bermain denganmu. Vaisampayana berkata,--"Mendengar ini, Sakuni, yang sudah siap dengan dadunya, mengambil cara curang, berkata kepada Yudhishthira, 'Lihat! Aku telah memenangkannya.' Yudhishthira berkata, 'Nakula ini, yang berlengan perkasa dan berleher singa, bermata merah dan awet muda, sekarang menjadi taruhanku. Ketahuilah bahwa dialah kekayaanku.' P. 123 Sakuni berkata,--'Wahai Raja Yudhishthira, Pangeran Nakula sangat disayangi olehmu. Dia sudah berada di bawah kendali kita. Dengan siapa (sebagai taruhannya) kamu sekarang akan bermain?” Vaisampayana berkata, - "Setelah berkata demikian, Sakuni melemparkan dadu itu, dan berkata kepada Yudhishthira, 'Lihat! Dia telah dimenangkan oleh kita.' Yudhishthira berkata, - "Sahadewa ini menjalankan keadilan. Ia juga mempunyai reputasi sebagai orang yang terpelajar di dunia ini. Betapapun tidak pantasnya ia dipertaruhkan dalam permainan, dengan dia sebagai tiang aku akan bermain, dengan objek yang begitu berharga, tentu saja, dia tidak demikian!" Vaisampayana berkata,--"Mendengar hal ini, Sakuni, yang sudah siap dengan dadunya, mengambil cara yang curang, berkata kepada Yudhishthira, 'Lihat! Aku telah menang.' Sakuni melanjutkan,--'Wahai Baginda, putra-putra Madri yang terkasih bagimu, keduanya telah aku menangkan. Namun tampaknya Bhimasena dan Dhananjaya sangat dihormati olehmu.' "Yudhishthira berkata,--'Celaka! engkau bertindak berdosa dengan berupaya menciptakan perpecahan di antara kami yang semuanya sehati, mengabaikan moralitas.' Sakuni berkata, - 'Orang yang mabuk akan jatuh ke dalam lubang (neraka) dan tinggal di sana tanpa kekuatan untuk bergerak. Engkau, ya raja, lebih tua dari kami dalam hal usia, dan memiliki pencapaian tertinggi. Wahai banteng ras Bharata, aku (mohon maaf dan) bersujud kepadamu. Engkau tahu, wahai Yudhishthira, bahwa para pemain game, ketika bersemangat dengan permainan, melontarkan ocehan sedemikian rupa sehingga mereka tidak pernah melakukan hal seperti itu pada saat terjaga atau bahkan dalam mimpi.' "Yudhishthira berkata,--Dia yang membawa kita seperti perahu ke pantai seberang lautan pertempuran, dia yang selalu menang atas musuh, pangeran yang memiliki aktivitas besar, dia yang merupakan satu-satunya pahlawan di dunia ini, (ada di sini). Dengan Falguna itu sebagai tiang pancang, namun, tidak layak dijadikan demikian, sekarang aku akan bermain denganmu.'" Vaisampayana berkata,--"Mendengar hal ini, Sakuni, yang sudah siap dengan dadunya, mengambil cara yang curang, berkata kepada Yudhishthira, 'Lihat! Aku telah menang.' Sakuni melanjutkan,--'Ini yang paling utama dari semua pengguna dari busur, putra Pandu yang mampu menggunakan kedua tangannya dengan aktivitas yang seimbang kini telah saya menangkan. Wahai bermainlah sekarang dengan harta yang masih tersisa padamu, bahkan dengan Bhima, saudaramu tersayang, sebagai taruhanmu, wahai putra Pandu. “Yudhishthira berkata,--'O baginda, namun, karena dia mungkin tidak pantas dijadikan tiang pancang, aku sekarang akan bermain denganmu dengan memasang tiang pancang Bhimasena, pangeran yang merupakan pemimpin kita, yang paling terdepan dalam pertarungan,--bahkan seperti pengguna petir--satu-satunya musuh suku Danawa,--yang berjiwa tinggi dengan leher seperti singa dan alis mata melengkung serta mata tampak curiga, yang tidak mampu yang tahan menghadapi hinaan, yang kekuatannya tiada tandingannya di dunia, yang paling unggul di antara semua pengguna tongkat gada, dan yang mengalahkan semua musuh,'" hal. 124 Kata Vaisampayana, - Mendengar hal ini, Sakuni, yang sudah siap dengan dadunya dan menggunakan cara curang, berkata kepada Yudhishthira. 'Lihat! Saya telah menang.' Sakuni melanjutkan,--Engkau telah kehilangan banyak harta, kuda, gajah, dan saudara-saudaramu juga, wahai putra Kunti. Katakanlah, jika kamu mempunyai sesuatu yang tidak hilang.' Yudhishthira, berkata--'Aku sendiri, yang tertua dari semua saudara lelakiku dan yang kusayangi, masih belum dimenangkan. Dimenangkan olehmu, aku akan melakukan apa yang harus dilakukan oleh siapa pun yang menang.'" Vaisampayana berkata,--"Mendengar Sakuni ini, yang sudah siap dengan dadunya, dan mengambil cara-cara kotor, berkata kepada Yudhishthira, 'Lihat! Saya telah menang.' 'Sakuni melanjutkan,--'Engkau telah membiarkan dirimu dimenangkan. Ini sangat berdosa. Masih ada kekayaan yang tersisa bagimu, ya raja. Oleh karena itu, kehilangan dirimu sendiri tentu saja merupakan dosa.'" Vaisampayana melanjutkan, - "Setelah mengatakan ini, Sakuni, yang sangat ahli dalam bermain dadu, berbicara kepada semua raja pemberani yang hadir di sana tentang kemenangannya, satu demi satu, seluruh Pandawa. Putra Suvala kemudian menyapa Yudhishthira dan berkata, 'O baginda, masih ada satu pasak sayangmu yang belum dimenangkan. Taruhanlah engkau Krishna, putri Panchala. Demi dia, menangkan dirimu kembali.' Yudhishthira berkata, 'Dengan Draupadi sebagai tiang pancang, yang tidak pendek dan tidak tinggi, tidak gemuk atau gemuk, dan yang memiliki rambut keriting berwarna biru, sekarang aku akan bermain denganmu. Memiliki mata seperti daun teratai musim gugur, dan harum juga seperti teratai musim gugur, kecantikannya setara dengan dia (Lakshmi) yang menyukai teratai musim gugur, dan bagi Sree sendiri dalam kesimetrian dan setiap rahmat dia adalah seorang wanita yang diinginkan oleh seorang pria untuk dijadikan istri. rasa hormat akan kelembutan hatinya, kekayaan kecantikannya, dan kebajikannya. Memiliki segala pencapaian dan welas asih serta ucapan yang manis, ia adalah seorang wanita yang diinginkan oleh seorang pria untuk dijadikan istri sehubungan dengan kelayakannya untuk memperoleh kebajikan, kesenangan, dan kekayaan. Setelah tidur paling akhir dan bangun lebih dulu, ia memandang rendah para penggembala sapi dan para penggembala. Wajahnya juga, ketika dipenuhi keringat, terlihat seperti bunga teratai atau melati rambut panjang tergerai, bibir merah, dan tubuh tanpa bulu, adalah putri Panchala. Oh raja, membuat Draupadi yang berpinggang ramping, yang bahkan menjadi taruhanku, aku akan bermain denganmu, oh putra Suvala.'" Vaisampayana melanjutkan,--'Ketika raja yang cerdas Yudhishthira yang adil berkata demikian,--'Fie!' 'Ya ampun!' adalah kata-kata yang diucapkan oleh semua orang lanjut usia yang hadir dalam perkumpulan itu. Dan seluruh konklaf menjadi gelisah, dan raja-raja yang hadir di sana semuanya bersedih. Dan Bhisma, Drona, dan Kripa dipenuhi keringat. Dan Vidura yang memegang kepalanya di antara kedua tangannya duduk seperti orang yang kehilangan akal sehatnya. Dia duduk dengan wajah menghadap ke bawah, memberi jalan pada bayangannya dan mendesah seperti ular. Tapi Dhritarashtra senang, dalam hatinya, bertanya berulang kali, hal. 125 [paragraf berlanjut]'Apakah taruhannya sudah dimenangkan?' 'Apakah taruhannya sudah dimenangkan?' dan tidak bisa menyembunyikan emosinya. Karna bersama Dussassana dan yang lainnya tertawa terbahak-bahak, sementara air mata mulai mengalir dari mata semua yang hadir dalam kumpulan itu. Dan putra Suvala, bangga akan kesuksesan dan diliputi kegembiraan dan pengulangan. Engkau mempunyai satu pasak, sayang kepadamu, dsb. berkata,--'Lihatlah! Saya telah menang dan mengambil dadu yang telah dilemparkan." Berikutnya: Bagian LXV