Sabha Parva

Bisma berkata, Sisupala ini lahir dalam garis keturunan raja Chedi dengan tiga mata dan empat tangan. Begitu dia lahir, dia menjerit dan meringkik seperti keledai. Oleh karena itu, ayah dan ibunya serta sanak saudaranya dilanda ketakutan. oleh kecemasan, kata-kata itu,--'Putramu ini, wahai raja, yang telah dilahirkan akan menjadi beruntung dan unggul dalam kekuatan. Oleh karena itu engkau tidak perlu takut padanya. Sungguh sayangilah anak itu tanpa kecemasan. Dia tidak akan mati (di masa kanak-kanak). Mendengar kata-kata ini, sang ibu, yang menjadi cemas karena kasih sayang terhadap putranya, menyapa Makhluk tak kasat mata itu dan berkata, - Aku bersujud dengan tangan bergandengan tangan kepada dia yang mengucapkan kata-kata ini sehubungan dengan putraku; apakah dia seorang dewa yang agung atau makhluk lainnya, biarkan dia memberitahuku satu kata lagi, aku ingin mendengar siapa yang akan menjadi pembunuh anakku ini. Makhluk tak kasat mata kemudian berkata, - 'Orang yang di pangkuannya anak ini ditempatkan lengan-lengan yang berlebihan dari wasiatnya, jatuh ke tanah seperti sepasang ular berkepala lima, dan saat melihat siapa mata ketiga di dahinya akan hilang, apakah dia akan menjadi pembunuhnya?' Mendengar tiga mata dan empat lengan anak itu serta perkataan Makhluk tak kasat mata, semua raja di bumi pergi menemui Chedi untuk melihatnya. Raja Chedi memuja, sebagaimana layaknya masing-masing, para raja yang datang, memberikan anaknya di pangkuan mereka satu demi satu. Dan meskipun anak itu diletakkan di pangkuan seribu raja, satu demi satu, namun apa yang dikatakan oleh suara tak berwujud itu hal. 85 datang tidak terjadi. Dan setelah mendengar semua ini di Dwaravati, pahlawan Yadawa yang perkasa, Sankarshana dan Janarddana, juga pergi ke ibu kota Chedi, untuk menemui saudara perempuan ayah mereka—putri para Yadawa (ratu Chedi). Dan memberi hormat kepada semua orang menurut pangkatnya dan juga raja serta ratunya, dan menanyakan kesejahteraan setiap orang, baik Rama maupun Kesava mengambil tempat duduk mereka. Dan setelah pahlawan-pahlawan itu disembah, ratu dengan senang hati menempatkan anak itu di pangkuan Damodara. Segera setelah anak itu dibaringkan di pangkuannya, lengannya yang tidak berguna itu terjatuh dan mata di dahinya juga menghilang. Melihat hal ini, ratu yang ketakutan dan cemas memohon anugerah kepada Krishna. Dan dia berkata,--'O Krishna yang berlengan perkasa, aku dilanda rasa takut; beri aku anugerah. Engkau adalah penjamin bagi semua orang yang menderita dan yang menghilangkan ketakutan semua orang. Demikian disampaikan olehnya. Krishna, putra ras Yadu itu, berkata--'Jangan takut, wahai Yang Terhormat. Anda mengenal moralitas. Engkau tidak perlu takut padaku. Anugerah apa yang harus kuberikan padamu? Apa yang harus aku lakukan, wahai bibi? Baik mampu atau tidak, aku akan melakukan perintahmu.'--Demikianlah dikatakan oleh Krishna, ratu berkata, 'Wahai engkau yang sangat kuat, engkau harus memaafkan pelanggaran Sisupala demi diriku. Wahai harimau ras Yadu. Ketahuilah ya Tuhan, bahkan inilah anugerah yang kuminta.' Krishna lalu berkata, 'Wahai bibi, meskipun ia pantas dibunuh, aku akan mengampuni seratus pelanggarannya. Jangan bersedih hati.' “Bisma melanjutkan,--'Demikianlah, O Bhima, raja malang ini--Sisupala yang berhati jahat, yang bangga dengan anugerah yang diberikan oleh Govinda, memanggilmu untuk berperang!'” Berikutnya: Bagian XLIII