Sabha Parva

Kata Vaisampayana, - Mendengar kata-kata Bisma ini, penguasa Chedi yang memiliki kecakapan luar biasa, berkeinginan untuk berperang dengan Vasudeva menyapanya dan berkata, - Wahai Janarddana, aku menantangmu. Ayo, bertarunglah bersamaku sampai aku membunuhmu hari ini bersama seluruh Pandawa. Sebab, wahai Kresna, juga putra Pandu, yang mengabaikan tuntutan semua orang. hal. 88 raja-raja ini, yang memujamu yang bukan raja, pantas dibunuh olehku bersamamu. Bahkan menurut pendapatku, oh Krishna, mereka yang sejak masa kanak-kanak telah memujamu, seolah-olah kamu pantas mendapatkannya, meskipun kamu tidak layak dipuja, karena hanya seorang budak dan celaka dan bukan raja, layak untuk dibunuh olehku.' Setelah mengatakan ini, harimau di antara raja-raja itu berdiri di sana sambil mengaum dengan marah. Dan setelah Sisupala berhenti, Krishna menyapa semua raja di hadapan para Pandawa, mengucapkan kata-kata ini dengan suara lembut.--'Hai para raja, orang yang berpikiran jahat ini, yang merupakan putra dari putri ras Satwata, adalah musuh besar kami dari ras Satwata; dan meskipun kita tidak pernah berusaha melukainya, dia selalu mencari kejahatan kita. Perbuatan kejam yang celaka ini, wahai para raja, mendengar bahwa kami telah pergi ke kota Pragjyotisha, datang dan membakar Dwaraka, meskipun dia adalah putra dari saudara perempuan ayahku. Ketika Raja Bhoja sedang berolahraga di bukit Raivataka, orang ini menyerang para pelayan raja tersebut dan membunuh serta membawa banyak dari mereka yang dirantai ke kotanya sendiri. Berdosa dalam segala tujuannya, orang malang ini, untuk menghalangi pengorbanan ayahku, mencuri kuda kurban dari kuda kurban yang telah dilepaskan di bawah pengawalan orang-orang bersenjata. Didorong oleh motif berdosa, yang satu ini meniduri istri Vabhru (Akrura) yang enggan dalam perjalanan dari Dwaraka ke negara Sauvira. Orang yang melukai paman dari pihak ibu ini, menyamar dengan pakaian raja Karusha, juga meniduri Bhadra yang tidak bersalah, putri Visala, yang akan menjadi pengantin raja Karusha. Semua kesedihan ini sudah aku tanggung dengan sabar demi adik ayahku. Namun, sangat beruntung bahwa semua ini terjadi hari ini di hadapan semua raja. Lihatlah kalian semua hari ini, permusuhan yang dilancarkan orang ini terhadapku. Dan ketahuilah juga kamu semua yang telah dilakukannya kepadaku di belakangku. Karena kesombongannya yang berlebihan di hadapan semua raja ini, dia pantas dibunuh olehku. Saya tidak bisa memaafkan hari ini atas luka yang telah dia lakukan pada saya. Menginginkan kematian yang cepat, si bodoh ini menginginkan Rukmini. Tapi orang bodoh tidak mendapatkannya, seperti seorang Sudra yang gagal mengikuti audisi Weda." Vaisampayana melanjutkan,--"Mendengar kata-kata Vasudeva ini, semua raja yang berkumpul mulai menegur penguasa Chedi. Namun Sisupala yang perkasa, setelah mendengar kata-kata ini, tertawa keras dan berkata demikian,--'O Krishna, apakah engkau tidak malu mengatakan di hadapan semua raja ini, terutama di hadapan semua raja ini bahwa Rukmini (istrimu) telah kuinginkan? Wahai pembunuh Madhu, siapa lagi yang ada di sana selain engkau, yang menganggap dirinya laki-laki akan mengatakan di tengah-tengah laki-laki terhormat bahwa istrinya telah diperuntukkan bagi orang lain? O Krishna, maafkan aku jika engkau berkenan, atau maafkan aku jika tidak. Tetapi dengan marah atau bersahabat, apa yang dapat engkau lakukan terhadapku?' “Dan ketika Sisupala berkata demikian, pembunuh agung Madhu memikirkan dalam benaknya tentang cakram yang merendahkan harga diri para Asura. Dan segera setelah cakram itu sampai ke tangannya, terampil dalam berbicara, yang termasyhur hal. 89 seseorang mengucapkan kata-kata ini dengan lantang, - 'Dengarkan, hai para penguasa bumi, mengapa orang ini sampai sekarang telah aku ampuni. Seperti yang diminta oleh ibunya, seratus pelanggaran (miliknya) harus saya maafkan. Bahkan ini adalah anugerah yang dia minta, dan inipun aku mengabulkannya. Jumlah itu, wahai raja, telah penuh. Sekarang saya akan membunuhnya di hadapan Anda, para raja.' Setelah mengatakan ini, pemimpin suku Yadu, pembunuh semua musuh, dalam kemarahan, langsung memenggal kepala penguasa Chedi dengan menggunakan cakramnya. Dan orang yang berlengan perkasa itu terjatuh seperti batu karang yang disambar petir. Dan, wahai raja, Raja-raja yang berkumpul kemudian melihat suatu energi yang sangat dahsyat, seperti matahari di langit, keluar dari tubuh raja Chedi, dan wahai raja, energi itu kemudian memuja Krishna, yang memiliki mata seperti daun teratai dan dipuja oleh seluruh dunia, dan memasuki tubuhnya. Dan semua raja yang melihat energi yang masuk ke dalam kepala pasukan bersenjata perkasa itu menganggapnya luar biasa. Dan ketika Krishna telah membunuh raja Chedi, langit, meskipun tidak berawan, menurunkan hujan lebat, dan guruh yang dahsyat dilontarkan, dan bumi sendiri mulai bergetar. Ada beberapa di antara raja-raja yang tidak mengucapkan sepatah kata pun pada momen-momen yang tak terkatakan itu namun hanya duduk menatap Janarddana. Dan ada pula yang menggosok-gosok telapak tangannya dengan jari telunjuknya karena marah. Dan ada orang lain yang kehilangan akal karena amarah, menggigit bibir mereka dengan gigi. Dan beberapa di antara raja memuji dia atas ras Vrishni secara pribadi. Dan ada pula yang menjadi marah karena marah; sementara yang lain menjadi mediator. Para Resi agung dengan hati senang memuji Kesava dan pergi. Dan semua Brahmana yang berjiwa besar dan raja-raja perkasa yang ada di sana, melihat kehebatan Krishna, menjadi gembira dalam hati dan memujinya. “Yudhishthira kemudian memerintahkan saudara-saudaranya untuk segera melakukan upacara pemakaman raja Sisupala, putra Damaghosha yang pemberani, dengan penuh hormat. Putra-putra Pandu mematuhi perintah saudaranya. Dan Yudhishthira kemudian, bersama semua raja, melantik putra raja Sisupala dalam kedaulatan Chedi. “Kemudian pengorbanan itu, wahai raja, dari raja Kuru yang memiliki energi besar, diberkati dengan segala jenis kemakmuran, menjadi sangat indah dan menyenangkan bagi semua pemuda. Dan dimulai dengan penuh keberuntungan, dan semua hambatan dihilangkan, dan dilengkapi dengan kekayaan dan jagung yang berlimpah, serta beras yang berlimpah dan segala jenis makanan, hal itu diawasi dengan baik oleh Kesava. Dan Yudhishthira pada waktunya menyelesaikan pengorbanan besar itu. Dan Janarddana yang berlengan perkasa, Sauri yang agung, dengan busurnya yang disebut Saranga, serta cakram dan tongkatnya, menjaga pengorbanan itu sampai selesai. Dan semua raja Ksatria, setelah mendekati Yudhishthira yang saleh yang telah mandi setelah pengorbanan selesai, mengucapkan kata-kata ini: 'Untungnya kamu berhasil. Wahai orang yang berbudi luhur, engkau telah memperoleh martabat kekaisaran. Wahai engkau dari ras Ajamida, olehmulah ketenaran seluruh rasmu tersebar. Dan, wahai raja hal. 90 Baginda, melalui tindakanmu ini, engkau juga telah memperoleh kebajikan keagamaan yang besar. Kami telah dipuja olehmu sesuai keinginan kami. Kami sekarang memberitahumu bahwa kami berkeinginan untuk kembali ke kerajaan kami sendiri. Anda wajib memberi kami izin.' “Mendengar kata-kata para raja ini, Raja Yudhishthira yang adil, memuja masing-masing sebagaimana layaknya, memerintahkan saudara-saudaranya, dengan mengatakan, 'Raja-raja ini semua datang kepada kita atas kemauan mereka sendiri. Para penghukum musuh ini sekarang berkeinginan untuk kembali ke kerajaan mereka sendiri, mengucapkan selamat tinggal kepadaku. Terberkatilah kamu, ikutilah raja-raja yang luar biasa ini sampai ke wilayah kekuasaan kita sendiri.' Mendengar kata-kata saudara mereka ini, para pangeran Pandawa yang berbudi luhur mengikuti raja-raja, satu demi satu sesuai dengan apa yang pantas diterima masing-masing. Dhrishtadyumna yang perkasa mengikuti raja Virata tanpa kehilangan waktu: dan Dhananjaya mengikuti kusir Yajnasena yang termasyhur dan perkasa; dan Bhimasena yang perkasa mengikuti Bhisma dan Dhritarashtra: dan Sahadeva, penguasa pertempuran, mengikuti Drona yang pemberani dan putranya; dan Nakula, oh raja, mengikuti Suvala bersama putranya; dan putra-putra Draupadi bersama putra Subhadra mengikuti para pejuang perkasa itu—raja-raja di negeri pegunungan. Dan lembu jantan lainnya di antara para Ksatria mengikuti para Ksatria lainnya. Dan ribuan Brahmana juga pergi, melakukan pemujaan sebagaimana mestinya. “Setelah semua Raja dan Brahmana pergi, Vasudeva yang sakti menyapa Yudhishthira berkata, 'Wahai putra ras Kuru, dengan izinmu, aku juga ingin pergi ke Dwaraka. Dengan keberuntungan besar, kamu telah mendapatkannya mencapai pengorbanan yang paling utama--Rajasuya!' Demikian disampaikan oleh Janarddana, Yudhishthira menjawab, 'Berkat rahmatmu, wahai Govinda. Saya telah mencapai pengorbanan besar. Dan berkat karunia-Mu seluruh dunia Ksatria, setelah menerima kekuasaanku, datang kemari dengan membawa upeti yang berharga. Wahai pahlawan, tanpamu, hatiku tidak pernah merasakan kegembiraan apa pun. Oleh karena itu, bagaimana mungkin aku, hai pahlawan, membiarkan engkau pergi, hai yang tak berdosa? Namun engkau harus pergi ke kota Dwaraka.' Hari berbudi luhur yang terkenal di seluruh dunia, demikian yang disampaikan oleh Yudhishthira, dengan gembira pergi bersama sepupunya menemui Pritha dan berkata,--'Wahai bibi, putra-putramu kini telah memperoleh martabat kekaisaran. Mereka telah memperoleh kekayaan yang melimpah dan juga dimahkotai dengan kesuksesan. Berbahagialah dengan semua ini. Diperintahkan olehmu, wahai bibi, aku ingin pergi ke Dwaraka.' Setelah itu, Kesava mengucapkan selamat tinggal pada Draupadi dan Subhadra. Keluar dari apartemen bagian dalam ditemani oleh Yudhishthira, dia melakukan wudhu dan menjalani ritual ibadah sehari-hari, dan kemudian membuat para Brahmana mengucapkan berkah. Kemudian Daruka bersenjata perkasa datang ke sana dengan mobil berdesain bagus dan bodi menyerupai awan. Dan ketika melihat mobil berbendera Garuda itu tiba di sana, orang yang berjiwa luhur, bermata bagaikan daun teratai, berjalan mengitarinya dengan penuh hormat dan menaikinya, berangkat menuju Dwaravati. Dan raja Yudhishthira yang adil, diberkati dengan kemakmuran, ditemani oleh saudara-saudaranya, mengikuti hal. 91 berjalan kaki Vasudeva yang perkasa. Kemudian Hari dengan mata seperti daun teratai, menghentikan mobil terbaiknya sejenak, menyapa Yudhishthira putra Kunti, berkata, 'Wahai raja segala raja, hargai rakyatmu dengan kewaspadaan dan kesabaran yang tak henti-hentinya. Dan bagaikan awan bagi semua makhluk, bagaikan pohon besar yang dahannya menyebar bagi burung-burung, bagaikan dia yang bermata seribu bagi makhluk abadi, jadilah perlindungan dan dukungan bagi sanak saudaramu. Dan Krishna dan Yudhistira, setelah berbicara satu sama lain, berpamitan dan kembali ke rumah masing-masing. Dan, O baginda, setelah pemimpin ras Satwata pergi ke Dwaravati, Raja Duryodhana sendirian, bersama putra Raja Suvala, Sakuni,—para sapi jantan di antara manusia ini,—terus tinggal di gedung pertemuan surgawi itu. Berikutnya: Bagian XLV