Sabha Parva

Vaisampayana berkata - "Wahai raja, terkesan dengan pengorbanan Rajasuya yang luar biasa dari raja Yudhishthira, Sakuni, putra Suvala, setelah mengetahui sebelumnya niat Duryodhana, saat menemaninya dalam perjalanan dari gedung pertemuan, dan berkeinginan untuk mengatakan apa yang disetujuinya, mendekati Dhritarashtra yang memiliki kebijaksanaan besar, dan menemukan raja yang kehilangan matanya sedang duduk (di singgasananya), memberitahunya kata-kata ini, - 'Ketahuilah, O raja yang agung, wahai banteng ras Bharata, bahwa Duryodhana, yang telah kehilangan warna, menjadi pucat dan kurus serta depresi dan menjadi mangsa kegelisahan. Mengapa kamu tidak, setelah melakukan penyelidikan, memastikan kesedihan yang ada di hati putra sulungmu, kesedihan yang disebabkan oleh musuh?' Dhritarashtra berkata, 'Duryodhana, apa penyebab penderitaan besarmu? Wahai putra ras Kuru? Jika saya pantas mendengarnya, maka beritahu saya alasannya. Sakuni ini mengatakan bahwa kamu telah kehilangan warna kulit, menjadi pucat dan kurus, dan menjadi sasaran kecemasan. Saya tidak tahu apa yang menjadi alasan kesedihan itu. Kekayaanku yang sangat besar ini berada dalam kendalimu. Saudara-saudaramu dan seluruh kerabat kami tidak pernah melakukan apa pun yang tidak menyenangkanmu. Engkau mengenakan pakaian terbaik dan memakan makanan terbaik yang diolah dari daging. Kuda terbaik membawamu. Lalu, apa yang membuatmu pucat dan kurus? Tempat tidur yang mahal, gadis-gadis yang cantik, rumah-rumah mewah yang dihiasi dengan perabotan yang bagus, dan olahraga yang menyenangkan, tidak diragukan lagi semua ini menunggu kecuali atas perintahmu, seperti halnya para dewa sendiri. Oleh karena itu, hai orang yang sombong, mengapa kamu bersedih, nak, seolah-olah kamu miskin.' "Duryodhana berkata, 'Aku makan dan berpakaian seperti orang celaka dan menghabiskan waktuku dengan menjadi mangsa kecemburuan yang hebat. Dia memang seorang laki-laki, yang tidak sanggup menyandang harga diri musuh, hidup setelah mengalahkan musuh itu dengan keinginan untuk membebaskan rakyatnya dari tirani musuh. Kepuasan, seperti juga kesombongan, wahai Bharata, merusak kemakmuran; dan juga dua kualitas lainnya, yaitu kasih sayang dan rasa takut. Orang yang bertindak hal. 97 di bawah pengaruh hal-hal ini, tidak pernah memperoleh sesuatu yang tinggi. Setelah melihat kemakmuran Yudhishthira, apa pun yang kunikmati tidak memberiku kepuasan. Kemakmuran putra Kunti yang memiliki kemegahan seperti itu membuatku pucat. Mengetahui kekayaan musuh dan kemelaratanku sendiri, meskipun kekayaan itu tidak ada di hadapanku, aku masih melihatnya di hadapanku. Oleh karena itu, apakah saya kehilangan warna dan menjadi melankolis, pucat dan kurus. Yudhishthira mendukung delapan puluh delapan ribu Snataka Brahmana menjalani kehidupan rumah tangga, memberikan kepada mereka masing-masing tiga puluh budak perempuan. Selain itu, ribuan Brahmana lainnya setiap hari makan di istananya makanan terbaik di piring emas. Raja Kambhoja mengirimkan kepadanya (sebagai upeti) kulit rusa Kadali yang tak terhitung banyaknya, hitam, gelap, dan merah, serta selimut yang tak terhitung jumlahnya dengan tekstur yang sangat bagus. Dan ratusan ribu gajah betina dan tiga puluh ribu unta betina berkeliaran di dalam istana, karena raja-raja di bumi membawa semuanya sebagai upeti ke ibu kota Pandawa. Dan, wahai penguasa bumi, para raja juga melakukan pengorbanan yang paling utama ini, bertumpuk-tumpuk permata dan permata untuk putra Kunti. Belum pernah aku melihat atau mendengar kekayaan sebesar itu yang dipersembahkan untuk pengorbanan putra-putra Pandu yang cerdas. Dan, O baginda, melihat begitu banyak kekayaan yang dimiliki musuh, aku tidak dapat menikmati ketenangan pikiran. Ratusan Brahmana yang didukung oleh hibah yang diberikan Yudhishthira dan memiliki kekayaan ternak, menunggu di gerbang istana dengan upeti tiga ribu juta tetapi dicegah oleh penjaga memasuki istana. Dengan membawa mentega murni dalam Kamandalus indah yang terbuat dari emas, mereka tidak mendapat izin masuk ke istana, dan Samudera sendiri membawakan kepadanya dalam bejana tembaga putih nektar yang dihasilkan di perairannya dan yang jauh lebih unggul daripada yang dihasilkan oleh bunga dan tanaman tahunan. Sakra. Dan Vasudeva (di akhir pengorbanan) setelah membawa keong yang sangat bagus, memandikan Matahari Pritha dengan air laut yang membawa ribuan toples emas, semuanya dihiasi dengan banyak permata. Melihat semua ini aku menjadi cemburu. Guci-guci itu telah dibawa ke lautan Timur dan Selatan. Dan mereka juga telah dibawa di atas bahu manusia ke Samudera Barat, hai banteng di antara manusia. Dan, wahai ayah, meskipun hanya burung saja yang dapat pergi ke wilayah utara, Arjuna, setelah pergi ke sana, meminta sejumlah besar kekayaan sebagai upeti. Ada kejadian menakjubkan lainnya yang juga akan saya ceritakan kepada Anda. Oh, dengarkan aku. Ketika seratus ribu Brahmana diberi makan, telah diatur bahwa untuk memberitahukan tindakan ini setiap hari, keong akan ditiup secara bersamaan. Tetapi, oh Bharata, aku terus-menerus mendengar keong ditiup di sana hampir berulang kali. Dan mendengar nada itu, rambutku berdiri tegak. Dan, O Baginda, kompleks istana yang megah itu, dipenuhi oleh raja-raja yang tak terhitung banyaknya yang datang ke sana sebagai penonton, tampak luar biasa indahnya bagaikan cakrawala tak berawan dengan bintang-bintang. Dan, wahai raja manusia, para raja datang ke dalam pengorbanan itu hal. 98 putra Pandu yang bijak membawa segala jenis kekayaan. Dan raja-raja yang datang ke sana menjadi seperti para Vaisya yang membagikan makanan kepada para Brahmana yang diberi makan. Dan ya baginda, kemakmuran yang kulihat dari Yudhishthira sedemikian rupa sehingga baik pemimpin para dewa, Yama atau Varuna, maupun penguasa para Guhyaka tidak memiliki kemakmuran tersebut. Dan melihat kemakmuran besar yang dimiliki putra Pandu itu, hatiku membara dan aku tidak bisa menikmati kedamaian. Mendengar kata-kata Duryodhana, Sakuni menjawab, - 'Dengarlah bagaimana engkau dapat memperoleh kemakmuran yang tak tertandingi yang engkau lihat pada putra Pandu, hai engkau yang memiliki kebenaran atas kehebatanmu. Wahai Bharata, aku ahli dalam bermain dadu, lebih unggul dari semua yang ada di dunia. Aku dapat memastikan berhasil atau tidaknya setiap lemparan, dan kapan dipertaruhkan dan kapan tidak. Aku mempunyai pengetahuan khusus tentang permainan itu. Putra Kunti juga demikian. gemar bermain dadu meskipun dia tidak punya banyak keterampilan di dalamnya. Dipanggil untuk bermain atau berperang, dia pasti akan maju ke depan, dan aku akan mengalahkannya berulang kali di setiap lemparan dengan melakukan penipuan. Aku berjanji akan memenangkan semua kekayaannya, dan engkau, O Duryodhana, akan menikmati hal yang sama.'" Vaisampayana melanjutkan,--"Raja Duryodhana, yang disapa Sakuni, tanpa membiarkan waktu berlalu, berkata kepada Dhritarashtra,--'Ini, Sakuni, yang mahir bermain dadu, siap untuk menang dalam dadu, ya raja, kekayaan putra-putra Pandu. Penting bagimu untuk memberinya izin untuk melakukan hal itu.' Dhritarashtra menjawab, - 'Saya selalu mengikuti nasihat Kshatta, menteri saya yang memiliki kebijaksanaan agung. Setelah berkonsultasi dengannya, saya akan memberitahukan kepadamu apa penilaian saya sehubungan dengan masalah ini. Dilengkapi dengan pandangan jauh ke depan, dia akan, dengan mengutamakan moralitas, memberi tahu kita apa yang baik dan apa yang pantas bagi kedua belah pihak, dan apa yang harus dilakukan dalam hal ini.' Duryodhana berkata,--'Jika engkau berkonsultasi dengan Kshatta, dia akan membuatmu berhenti. Dan jika engkau berhenti, ya raja, aku pasti akan bunuh diri. Vaisampayana melanjutkan,--"Dhritarashtra, mendengar kata-kata penderitaan yang diucapkan oleh Duryodhana dengan perasaan campur aduk, dirinya sendiri siap dengan apa yang didiktekan Duryodhana, memerintahkan pelayannya, dengan mengatakan,--'Biarlah para pengrajin dipekerjakan untuk segera mendirikan sebuah istana yang indah, indah, dan luas dengan seratus pintu dan seribu tiang. Dan setelah membawa tukang kayu dan tukang kayu, pasanglah permata dan batu berharga di seluruh dinding. Dan buatlah istana itu indah dan mudah diakses, laporkan kepada kepadaku ketika semuanya sudah selesai. Dan, wahai raja, Raja Dhritarashtra telah membuat keputusan untuk menenangkan Duryodhana, mengirimkan utusan kepada Vidura untuk memanggilnya. Karena tanpa berkonsultasi dengan Vidura, raja tidak pernah membuat keputusan apa pun Di sisi lain, raja meskipun dia mengetahui kejahatan perjudian, tetap saja melakukannya hal. 99 namun tertarik ke arah itu. Namun Vidura yang cerdas, begitu mendengarnya, mengetahui bahwa kedatangan Kali sudah dekat. Dan melihat bahwa jalan menuju kehancuran akan segera terbuka, dia segera datang ke Dhritarashtra. Dan Vidura mendekati kakak sulungnya yang termasyhur dan bersujud, mengucapkan kata-kata berikut: 'Wahai raja yang agung, saya tidak menyetujui resolusi yang telah Anda buat ini. Wahai Raja, engkau harus bertindak sedemikian rupa sehingga tidak akan timbul perselisihan di antara anak-anakmu sehubungan dengan pertandingan judi ini.' Dhritarashtra menjawab,--'O Ksatria, jika para dewa bermurah hati kepada kami, pasti tidak akan ada perselisihan yang timbul di antara putra-putraku. Oleh karena itu, baik menguntungkan atau tidak, bermanfaat atau tidak, biarkan tantangan persahabatan di dadu ini terus berlanjut. Bahkan hal ini tanpa diragukan lagi adalah takdir yang telah ditentukan bagi kita. Dan, wahai putra ras Bharata, ketika aku dekat, dan Drona, Bisma, dan engkau juga, tidak ada hal buruk yang bahkan telah ditentukan oleh Takdir yang mungkin terjadi. Oleh karena itu, naiklah mobil dengan menunggangi kuda yang dilengkapi dengan kecepatan angin, sehingga kamu dapat mencapai Khandavaprastha bahkan hari ini dan membawa Yudhishthira bersamamu. Dan, wahai Vidura, aku katakan bahwa ini pun adalah ketetapan hatiku. Jangan beritahu aku apa pun. Saya menganggap Takdir sebagai yang tertinggi yang membawa semua ini.' Mendengar kata-kata Dhritarashtra dan menyimpulkan bahwa rasnya telah hancur, Vidura dengan sangat sedih pergi menemui Bisma dengan kebijaksanaan yang besar." Berikutnya: Bagian XLIX