Sabha Parva

Vaisampayana berkata,--"demikian disapa, Bhima dengan tegas memutuskan untuk membunuh Jarasandha, menjawab kepada Krishna dari ras Yadu, dengan mengatakan,--Wahai harimau dari ras hal. 53 [paragraf berlanjut] Ras Yadu, wahai Krishna, orang malang ini yang masih berada di hadapanku dengan kekuatan yang cukup dan bertekad untuk berperang, tidak boleh aku ampuni. Mendengar kata-kata Vrikodara (Bhima), harimau di antara manusia itu, Krishna, yang ingin mendorong pahlawan itu untuk menyelesaikan kematian Jarasandha tanpa penundaan, menjawab, - 'O Bhima, tunjukkan hari ini pada Jarasandha kekuatan yang telah kamu peroleh dengan beruntung, kekuatan yang telah kamu peroleh dari (ayahmu), dewa Maruta.' Demikianlah disampaikan oleh Krishna, Bhima, pembunuh musuh itu, yang mengangkat Jarasandha yang perkasa di udara, mulai memutarnya ke tempat tinggi. Dan, wahai banteng ras Bharata, setelah memutarnya di udara sebanyak seratus kali, Bhima menekan lututnya ke tulang punggung Jarasandha dan mematahkan tubuhnya menjadi dua. Dan setelah membunuhnya, Vrikodara yang perkasa mengeluarkan raungan yang mengerikan. Dan auman Pandawa yang berbaur dengan lonceng kematian Jarasandha itu, ketika ia sedang dipatahkan di atas lutut Bhima, menimbulkan keributan yang hebat hingga menimbulkan ketakutan di hati setiap makhluk. Dan seluruh warga Magadha menjadi bisu karena ketakutan dan banyak wanita bahkan melahirkan secara prematur. Dan mendengar auman itu, penduduk Magadha mengira Himavat sedang runtuh atau bumi sendiri sedang terbelah. Dan para penindas dari semua musuh itu, meninggalkan tubuh raja yang tak bernyawa di gerbang istana di mana ia terbaring tertidur, pergi ke luar kota. Dan Krishna, setelah menyiapkan mobil Jarasandha yang dilengkapi dengan tiang bendera yang bagus dan menyuruh saudara-saudaranya (Bhima dan Arjuna) menaikinya, masuk dan melepaskan kerabatnya (yang dipenjara). Dan raja-raja yang diselamatkan dari nasib buruk itu, kaya akan harta permata, mendekati Krishna dan memberikan hadiah kepadanya berupa permata dan permata. Dan setelah mengalahkan musuhnya, Krishna dilengkapi dengan senjata dan tidak terluka serta ditemani oleh para raja (dia telah dibebaskan), keluar dari Girivraja dengan mengendarai mobil surgawi (Jarasandha). Dan dia juga yang dapat memegang busur dengan kedua tangannya (Arjuna), yang tidak mampu ditaklukkan oleh raja mana pun di muka bumi, yang sangat tampan secara pribadi dan sangat ahli dalam menghancurkan musuh, ditemani oleh pemilik kekuatan besar (Bhima), keluar dari gugatan itu dengan Krishna mengemudikan mobil yang dikendarainya. Dan mobil-mobil terbaik itu, yang tidak mampu ditaklukkan oleh raja mana pun, dikendarai oleh para pejuang Bhima dan Arjuna, dan dikemudikan oleh Krishna, tampak luar biasa indahnya. Memang benar, di atas mobil itulah Indra dan Wisnu pernah bertarung di masa lalu (dengan para Asura) di mana Taraka (istri Vrihaspati) menjadi penyebab langsung banyak pembantaian. Dan dengan mengendarai mobil itu, Krishna keluar dari benteng bukit. Memiliki kemegahan emas yang dipanaskan, dan dihiasi dengan deretan lonceng yang bergemerincing dan dilengkapi dengan roda yang bunyinya bagaikan deru awan, dan selalu menang dalam pertempuran, dan selalu membantai musuh yang dikendarainya, mobil itulah yang dikendarai Indra yang telah membunuh sembilan puluh sembilan Asura yang sudah berumur. Dan para sapi jantan di antara manusia (ketiga sepupunya) yang telah memperoleh mobil itu menjadi sangat gembira. Penduduk Magadha, lihatlah Krishna yang berlengan panjang hal. 54 bersama kedua saudara laki-lakinya, yang duduk di dalam mobil itu (Jarasandha) bertanya-tanya. Oh Bharata, mobil itu, yang dikendarai oleh kuda-kuda surgawi dan memiliki kecepatan angin, yang ditunggangi oleh Krishna, tampak sangat indah. Dan di atas mobil terbaik itu terdapat sebuah tiang bendera tanpa terlihat melekat padanya, dan yang merupakan hasil dari keterampilan surgawi. Dan tiang bendera yang tampan, memiliki kemegahan pelangi, terlihat dari kejauhan ayojana. Dan Krishna ketika keluar, memikirkan Garuda. Dan Garuda, yang dipikirkan oleh tuannya, datang ke sana dalam waktu singkat, bagaikan sebatang pohon besar yang berdiri tegak desa yang disembah oleh semua orang. Garuda yang bertubuh sangat besar dan hidup di atas ular duduk di atas gerbong yang bagus itu bersama dengan makhluk-makhluk bermulut ternganga dan mengaum-aum yang tak terhitung jumlahnya di tiang benderanya. Dan kemudian mobil-mobil terbaik itu menjadi semakin mempesona dengan kemegahannya dan tidak mampu dipandang oleh makhluk ciptaan seperti matahari tengah hari yang dikelilingi oleh ribuan sinarnya. Dan, O baginda, tiang-tiang bendera surgawi yang terbaik itu dibuat sedemikian rupa sehingga tidak pernah membentur pohon apa pun dan senjata apa pun tidak dapat melukainya sama sekali meskipun terlihat oleh mata manusia. Dan Achyuta, harimau di antara manusia itu, yang mengendarai mobil surgawi itu bersama kedua putra Pandu, yang suara rodanya bagaikan deru awan, keluar dari Girivraja. Mobil yang dikendarai Krishna telah diperoleh oleh Raja Vasu dari Vasava, dan dari Vasu oleh Vrihadratha, dan dari Vasu pada waktunya oleh Raja Jarasandha. Dan dia yang berlengan panjang dan bermata seperti kelopak bunga teratai dan memiliki reputasi yang termasyhur, keluar dari Girivraja, berhenti (untuk beberapa waktu) di sebuah dataran datar di luar kota. Dan, ya baginda, seluruh warga, dengan para Brahmana sebagai pemimpin mereka, bergegas ke sana untuk memujanya dengan upacara keagamaan yang semestinya. Dan raja-raja yang telah dibebaskan dari kurungan memuja pembunuh Madhu dengan hormat, dan menyapanya dengan sanjungan dengan berkata, Wahai engkau yang bertangan panjang, hari ini engkau telah menyelamatkan kami, yang tenggelam dalam lumpur kesedihan yang mendalam di tangan Jarasandha. Tindakan kebajikan yang engkau lakukan, wahai putra Dewaki, dibantu oleh keperkasaan Bhima dan Arjuna, sungguh luar biasa. Wahai Wisnu, yang mendekam seperti kami semua di benteng bukit Jarasandha yang mengerikan, sesungguhnya hanya karena nasib baik saja engkau telah menyelamatkan kami, wahai putra ras Yadu, dan dengan demikian memperoleh reputasi yang luar biasa. Wahai harimau di antara manusia, kami bersujud kepadamu. O, perintahkan kami apa yang harus kami lakukan. Betapapun sulitnya pelaksanaannya, perintah-Mu diberitahukan kepada kami, ya Tuhan (Krishna), hal itu akan segera kami selesaikan. Demikian disampaikan oleh para raja, Hrishikesa yang berjiwa tinggi memberi mereka jaminan dan berkata,--'Yudhishthira berkeinginan untuk melakukan pengorbanan Rajasuya. Raja itu, yang selalu dibimbing oleh kebajikan, sangat ingin memperoleh martabat kekaisaran. Setelah mengetahui hal ini dari saya, bantulah dia dalam usahanya. Kemudian, ya baginda, semua raja itu dengan hati gembira menerima kata-kata Krishna, yang mengatakan, - 'Baiklah! Dan sambil berkata demikian, para penguasa bumi itu memberikan hadiah permata kepadanya dari ras Dasarha. Dan Govinda, tergerak oleh kebaikannya terhadap mereka, mengambil sebagian dari hadiah itu, hal. 55 “Kemudian putra Jarasandha, Sahadewa yang berjiwa tinggi, ditemani oleh sanak saudaranya dan para pejabat utama negara, dan dengan pendetanya di depan datang ke sana. Dan sang pangeran, sambil membungkukkan badannya dan memberikan hadiah-hadiah besar berupa permata dan batu-batu berharga, memuja Vasudeva, dewa di antara manusia. Magadha. Dan putra Jarasandha yang bertangan kuat dan termasyhur, yang diangkat ke atas takhta oleh orang-orang yang paling mulia dan telah mendapatkan persahabatan dengan Krishna dan diperlakukan dengan hormat dan baik oleh kedua putra Pritha, memasuki kembali kota ayahnya. Dan banteng di antara manusia itu, Krishna, ditemani oleh putra-putra Pritha dan diberkati dengan keberuntungan yang besar, meninggalkan kota Magadha, membawa banyak permata (Krishna) tiba di Indraprastha, dan mendekati Yudhishthira dengan gembira menyapa raja itu dan berkata,--'Wahai para raja yang terbaik, karena nasib baik, Jarasandha yang perkasa telah dibunuh oleh Bhima, dan raja-raja yang dikurung (di Girivraja) telah dibebaskan Krishna sebagaimana layaknya dia terima dan peluk Bhima dan Arjuna bergembira. Dan raja yang tidak memiliki musuh, setelah memperoleh kemenangan melalui perantaraan saudara-saudaranya sebagai akibat dari kematian Jarasandha, menyerahkan dirinya pada kesenangan dan kegembiraan bersama semua saudaranya. Dan putra sulung Pandu (Yudistira) bersama saudara-saudaranya menghampiri raja-raja yang telah datang ke Indraprastha dan menjamu serta memuja mereka, masing-masing sesuai umurnya, membubarkan mereka semua. Diperintahkan oleh Yudhishthira, raja-raja itu dengan hati gembira, berangkat ke negerinya masing-masing tanpa kehilangan waktu, mengendarai kendaraan yang bagus sekali. Demikianlah, oh baginda, yang melakukan harimau itu di antara manusia. Janardana yang sangat cerdas, menyebabkan musuhnya Jarasandha dibunuh melalui perantaraan Pandawa. Dan, wahai Bharata, yang menghukum semua musuh yang menyebabkan Jarasandha terbunuh, berpamitan dengan Yudhishthira dan Pritha, Dropadi dan Subadra, dan Bhimasena dan Arjuna dan si kembar Nakula dan Sahadeva. Setelah juga berpamitan dengan Dhananjaya, ia berangkat ke kotanya sendiri (Dwarka), mengendarai mobil terbaik buatan surgawi, yang memiliki kecepatan pikiran dan diberikan kepadanya oleh Yudhishthira, memenuhi sepuluh titik cakrawala dengan derak rodanya yang dalam. Dan, wahai banteng ras Bharata, ketika Krishna hendak berangkat, para Pandawa dengan Yudhishthira sebagai pemimpin mereka berjalan mengelilingi harimau itu di antara manusia yang tidak pernah lelah dalam mengerahkan tenaga.' “Dan setelah Krishna putra Devaki yang termasyhur itu berangkat (dari Indraprastha) setelah memperoleh kemenangan besar itu dan juga menghilangkan rasa takut para raja, prestasi itu, wahai Bharata, menambah kemasyhuran para Pandawa. hal. 56 menggembirakan hati Dropadi. Dan pada saat itu, apapun yang pantas dan sesuai dengan kebajikan, kesenangan, dan keuntungan, terus dilaksanakan dengan baik oleh Raja Yudhishthira dalam menjalankan tugasnya melindungi rakyatnya.” Berikutnya: Bagian XXV