Sabha Parva

P. 57 Vaisampayana melanjutkan, - demikian ditujukan, Dhananjaya menjawab kepada Bhagadatta, dengan mengatakan, - 'Jika kamu mau memberikan janjimu untuk melakukan ini, kamu telah melakukan semua keinginanku. Dan setelah menaklukkan raja Pragjyotisha, Dhananjaya yang berlengan panjang, putra Kunti, kemudian bergerak menuju utara - arah yang dipimpin oleh penguasa harta karun. Banteng di antara manusia itu, putra Kunti, kemudian menaklukkan daerah pegunungan dan pinggirannya, serta daerah perbukitan. Dan setelah menaklukkan semua gunung dan raja-raja yang memerintah di sana, dan membawa mereka ke dalam kekuasaannya, dia meminta upeti dari semuanya. Dan setelah memenangkan hati raja-raja itu dan menyatukan dirinya dengan mereka, ia selanjutnya bergerak, ya raja, melawan Vrihanta, raja Uluka, membuat bumi ini bergetar dengan suara genderangnya, gemerincing roda keretanya, dan auman gajah di keretanya. Namun Vrihanta dengan cepat keluar dari kotanya diikuti oleh pasukannya yang terdiri dari empat jenis pasukan, memberikan pertempuran kepada Falguna (Arjuna). Dan pertarungan yang terjadi antara Vrihanta dan Dhananjaya sangat mengerikan. Kebetulan Vrihanta tidak sanggup menanggung kehebatan putra Pandu itu. Kemudian raja wilayah pegunungan yang tak terkalahkan itu mengenai putra Kunti yang tak tertahankan, menghampirinya dengan segala kekayaannya. Arjuna merebut kerajaan dari Vrihanta, tetapi setelah berdamai dengannya, ia berbaris, ditemani oleh raja itu, melawan Senavindu yang segera diusirnya dari kerajaannya. Setelah itu ia menaklukkan Modapura, Vamadeva, Sudaman, Susankula, Uluka Utara, dan raja-raja dari negara dan masyarakat tersebut. Selanjutnya atas perintah Yudhishthira, wahai raja, Arjuna, tidak berpindah dari kota Senavindu tetapi hanya mengirimkan pasukannya dan menguasai kelima negara dan bangsa tersebut. Bagi Arjuna, setelah tiba di Devaprastha, kota Senavindu, ia bermarkas di sana bersama pasukannya yang terdiri dari empat jenis kekuatan. Dari sana, dikelilingi oleh raja-raja dan rakyat yang telah ia taklukkan, sang pahlawan berbaris melawan raja Viswagaswa--banteng ras Puru itu. Setelah berhasil mengalahkan para pendaki gunung yang gagah berani dalam pertempuran, yang semuanya adalah pejuang-pejuang hebat, putra Pandu, wahai raja, kemudian menduduki dengan bantuan pasukannya kota yang dilindungi oleh raja Puru. Setelah mengalahkan raja Puru dan juga suku-suku perampok pegunungan dalam pertempuran, putra Pandu membawa tujuh suku yang disebut Utsava-sanketa ke dalam kekuasaannya. Banteng ras Kshatriya itu kemudian mengalahkan para Kshatriya Kashmir yang pemberani dan juga raja Lohita bersama sepuluh pemimpin kecil. Kemudian para Trigarta, Darava, Kokonada, dan berbagai Ksatria lainnya, ya raja, maju melawan putra Pandu. Pangeran dari ras Kuru itu kemudian merebut kota Avisari yang indah, dan kemudian membawa Rochamana berkuasa di Uraga di bawah kekuasaannya. P. 58 [paragraf berlanjut]Kemudian putra Indra (Arjuna), mengerahkan kekuatannya, menekan kota indah Singhapura yang terlindungi dengan baik dengan berbagai senjata. Kemudian Arjuna, banteng di antara putra Pandu, yang memimpin seluruh pasukannya, menyerang dengan ganas daerah bernama Suhma dan Sumala. Kemudian putra Indra, yang memiliki kehebatan besar, setelah menekan mereka dengan kekuatan besar, membawa para Valhika yang selalu sulit dikalahkan, di bawah kekuasaannya. Kemudian Falguna, putra Pandu, dengan membawa serta pasukan terpilih, mengalahkan Daradas bersama Kambojas. Kemudian putra agung Indra menaklukkan suku-suku perampok yang tinggal di perbatasan timur laut dan juga yang tinggal di hutan. Dan, ya Baginda, putra Indra juga menaklukkan suku-suku sekutu Loha, Kamboja timur, dan Rishika utara. Dan pertempuran dengan para Rishika sangat sengit. Memang benar pertarungan yang terjadi antara mereka dengan putra Pritha sama dengan pertarungan antara para dewa dan para Asura, dimana Taraka (istri Vrihaspati) telah menjadi penyebab begitu banyaknya pembantaian. Dan setelah mengalahkan, ya baginda, para Rishika di medan pertempuran, Arjuna mengambil alih mereka sebagai upeti delapan ekor kuda berwarna dada burung beo, serta kuda-kuda lain sewarna burung merak, lahir di iklim utara dan iklim lainnya dan memiliki kecepatan tinggi. Akhirnya setelah menaklukkan seluruh pegunungan Himalaya dan pegunungan Nishkuta, banteng di antara manusia itu, tiba di pegunungan Putih, berkemah di dadanya.” Berikutnya: Bagian XXVII