Shalya Parva

23 Sanjaya berkata, 'Selama berlangsungnya peperangan yang dahsyat dan dahsyat itu, pasukan putramu dikalahkan oleh para Pandawa. Dengan mengumpulkan prajurit-prajurit kereta mereka yang hebat, namun dengan usaha yang kuat, putra-putramu terus berperang dengan pasukan Pandawa. Tak satupun di antara para musuh dan di antara kalian tidak ada seorang pun pejuang yang berpaling dari pertempuran itu. Para prajurit bertempur, dibantu oleh tebakan dan nama yang mereka ucapkan. Kehancuran besar terjadi saat mereka bertempur satu sama lain. Kemudian Raja Yudhishthira, dipenuhi amarah yang besar dan berkeinginan untuk mengalahkan para Dhartarashtra dan raja mereka dalam pertempuran itu, menusuk putra Saradwat dengan tiga anak panah bersayap emas dan diasah di atas batu, dan selanjutnya membunuh empat orang lainnya. empat kuda Kritavarma. Kemudian Ashvatthama membawa pergi putra Hridika yang tersohor itu. Putra Saradwat membalas Yudhishthira dengan delapan anak panah. Kemudian raja Duryodhana mengirim tujuh ratus mobil ke tempat di mana raja Yudhishthira sedang bertempur. Mobil-mobil itu dikendarai oleh para pejuang ulung dan dilengkapi dengan kecepatan angin atau pikiran, bergegas dalam pertempuran melawan mobil putra Kunti membuatnya tidak terlihat dengan porosnya yang seperti awan yang menyembunyikan matahari dari pandangan. Kemudian para pahlawan Pandawa yang dipimpin oleh Shikhandi, ketika melihat raja Yudhishthira yang baru saja diserang oleh Korawa, menjadi sangat marah dan tidak mampu menahannya. Karena ingin menyelamatkan Yudhishthira, putra Kunti, mereka datang ke tempat itu dengan mobil mereka yang berkecepatan tinggi dan dihiasi dengan deretan lonceng air, antara Pandawa dan Kuru, yang meningkatkan populasi wilayah Yama. Setelah membunuh tujuh ratus prajurit kereta musuh dari pasukan Kuru, Pandawa dan Pancala sekali lagi melakukan perlawanan (seluruh pasukan Kuru) terjadi di sana. pertempuran sengit terjadi antara putramu dan para Pandawa. musuh berjatuhan dengan cepat, dan para pejuang semua berteriak dan meniup keong mereka, dan para pemanah mengaum dan mengeluarkan suara-suara keras yang berbeda-beda, sementara, memang, pertempuran sedang berkecamuk dengan sengit dan bagian paling vital dari para pejuang sedang diserang, dan pasukan, ya Baginda, yang menginginkan kemenangan, bergegas dengan kecepatan tinggi, sementara, sesungguhnya, segala sesuatu di Bumi tampaknya sedang mengalami kehancuran yang menyedihkan, pada saat tak terhitung banyaknya wanita kelahiran dan kecantikan yang dijadikan janda, selama, memang, kemajuan pertempuran sengit di mana para pejuang berperilaku tanpa mempertimbangkan teman dan musuh, pertanda buruk muncul, menandakan kehancuran segalanya. Bumi, dengan gunung-gunung dan hutan-hutannya, bergetar, mengeluarkan suara yang keras. Meteor-meteor seperti merek-merek yang menyala-nyala dilengkapi dengan pegangan yang jatuh dari langit, ya raja, di setiap sisi bumi seolah-olah dari piringan matahari. Badai muncul, bertiup di segala sisi, dan membawa kerikil-kerikil keras di sepanjang alirannya yang lebih rendah Mengabaikan semua pertanda buruk dan mengerikan ini, para Ksatria, saling berunding, dengan gembira berdiri di medan perang lagi, di medan yang indah dan suci yang dinamai Kuru, berkeinginan untuk mendapatkan surga. Akan tetapi, aku akan membunuh para Pandawa dari belakang.” Kemudian para pejuang Madraka, yang dipenuhi dengan aktivitas besar, di antara mereka yang berada di pihak kami yang sedang maju, menjadi dipenuhi dengan kegembiraan dan mengeluarkan beragam suara kegembiraan. Yang lain juga melakukan hal yang sama. Akan tetapi, para Pandawa yang tak terkalahkan, yang memiliki kepastian dalam membidik, sekali lagi menyerang kami, menggoyangkan busur mereka, dan menyelimuti kami dengan hujan anak panah. Pasukan Madraka kemudian dibunuh oleh musuh. Melihat hal ini, pasukan Duryodhana sekali lagi meninggalkan pertempuran. Akan tetapi, raja para Gandharva yang perkasa, sekali lagi mengucapkan kata-kata ini, “Berhentilah, hai orang-orang berdosa! Bertarunglah (melawan musuh)! Apa gunanya melarikan diri?” Pada saat itu, wahai banteng ras Bharata, raja para Gandhara mempunyai 10.000 penunggang kuda yang mampu bertarung dengan tombak cemerlang. Selama berlangsungnya pembantaian besar-besaran itu, Sangkuni, dibantu oleh kekuatan tersebut, mengerahkan keberaniannya dan menyerang pasukan Pandawa dari belakang, membantai mereka dengan panah tajamnya. Kekuatan besar Pandu saat itu, oh baginda, mencapai titik impas ketika kumpulan awan tersebar ke semua sisi oleh angin kencang. Kemudian Yudhishthira, melihat dari dekat pasukannya dikalahkan, dengan tenang mendesak Sahadeva yang perkasa, sambil berkata, "Di sana putra Subala, menimpa bagian belakang kita, diam, mengenakan baju zirah! Dia membantai pasukan kita! Lihatlah makhluk jahat itu, hai putra Pandu! Dibantu oleh putra Draupadi, lanjutkan ke arahnya dan bunuhlah Shakuni, putra Subala! Didukung oleh Pancala, hai yang tak berdosa, aku sementara itu akan menghancurkan kekuatan mobil musuh! Biarkan semua gajah dan semua kuda dan 3.000 kaki, lanjutkan bersamamu! Didukung oleh ini, bunuh Shakuni! Pada saat ini, 700 ekor gajah ditunggangi oleh pejuang bersenjatakan busur, dan 5.000 kuda, dan Sahadeva yang gagah berani, dan 3.000 prajurit berjalan kaki, serta putra-putra Draupadi semuanya bergegas melawan Shakuni yang sulit dikalahkan dalam pertempuran. Namun putra Subala, yang sangat gagah berani, wahai raja, mampu mengalahkan Pandawa dan mendambakan kemenangan, mulai membantai pasukan mereka dari belakang. Para penunggang kuda, yang marah karena amarah, yang merupakan anggota Pandawa melakukan aktivitas besar, menembus divisi putra Subala, dan mengalahkan para prajurit kereta yang terakhir. Para penunggang kuda yang gagah berani itu, yang tinggal di tengah-tengah gajah mereka sendiri, menutupi sejumlah besar putra Subala dengan hujan panah. Sebagai akibat dari rencana jahatmu, ya Baginda, pertempuran yang terjadi kemudian sangat mengerikan, yang menggunakan tongkat dan tombak, dan hanya para pahlawan saja yang ambil bagian. Dentingan tali busur sudah tidak terdengar lagi di sana, karena semua prajurit kereta berdiri sebagai penonton pertarungan itu. Saat itu tidak ada perbedaan yang terlihat di antara partai-partai yang bertikai. Baik kaum Kuru maupun Pandawa, wahai banteng ras Bharata, menyaksikan anak-anak panah yang dilemparkan dari jalur senjata heroik bagaikan meteor menembus welkin. Seluruh welkin, wahai raja, diselimuti dengan pedang jatuh yang sangat terang, tampak menjadi sangat indah. Aspek yang ditampilkan, wahai pemimpin Bharata, melalui tombak yang dilemparkan ke sekeliling, menjadi seperti kawanan belalang di welkin. Kuda-kuda, dengan anggota badan bermandikan darah akibat luka yang ditimbulkan oleh penunggang kuda itu sendiri yang terkena panah, berjatuhan ke segala arah dalam jumlah ratusan dan ribuan. Bertemu satu sama lain dan berkerumun, banyak dari mereka terlihat hancur dan banyak yang muntah darah dari mulut mereka. Kegelapan pekat datang ke sana saat pasukan tertutup awan berdebu. Ketika kegelapan menyelimuti segalanya, ya baginda, kami melihat para pejuang pemberani, baik kuda maupun manusia, menjauh dari tempat itu. Yang lain terlihat jatuh ke bumi, muntah darah dalam jumlah banyak. Banyak pejuang, yang terjerat satu sama lain karena kuncinya, tidak dapat bergerak. Banyak orang, yang memiliki kekuatan besar, menyeret satu sama lain dari punggung kudanya, dan ketika bertemu satu sama lain, saling membunuh seperti petarung dalam pertandingan gulat. Banyak yang kehilangan nyawanya dan terbawa di punggung kuda. Banyak pria, yang bangga dengan keberanian mereka dan terinspirasi oleh keinginan untuk menang, terlihat terjatuh ke bumi. Bumi dipenuhi dengan ratusan dan ribuan pejuang yang bermandikan darah, kehilangan anggota tubuh, dan kehilangan rambut. Akibat permukaan bumi yang dipenuhi penunggang gajah dan para penunggang kuda dan kuda-kuda yang terbunuh serta pejuang dengan baju besi berlumuran darah dan lainnya yang bersenjatakan senjata dan lainnya yang berusaha untuk membunuh satu sama lain dengan berbagai jenis senjata yang mengerikan, semuanya berbaring berkerumun dalam pertempuran yang penuh dengan pembantaian yang mengerikan, tidak ada pejuang yang dapat melaju jauh dengan kudanya. Setelah bertempur sebentar, Sangkuni putra Subala, wahai raja, berangkat dari tempat itu bersama sisa pasukan kavalerinya yang berjumlah 6.000 orang. Demikian pula pasukan Pandawa yang berlumuran darah dan hewan-hewannya yang kelelahan, menjauh dari tempat itu dengan sisa-sisanya yang terdiri dari 6.000 ekor kuda. Para penunggang kuda pasukan Pandawa yang berlumuran darah saat itu, dengan hati yang bertekad berperang dan siap menyerahkan nyawa mereka, berkata, "Tidak mungkin lagi bertempur di sini dengan mobil; betapa lebih sulitnya berperang di sini dengan gajah! Biarlah mobil melaju melawan mobil, dan gajah melawan gajah! Setelah mundur, Sangkuni kini berada dalam divisinya sendiri. Putra kerajaan Subala tidak akan ikut berperang lagi." Kemudian putra-putra Draupadi dan gajah-gajah yang marah itu melanjutkan perjalanan ke tempat di mana pangeran Pancala Dhrishtadyumna, prajurit kereta yang hebat itu, berada. Sadewa juga, ketika awan berdebu itu muncul, berjalan sendirian menuju tempat raja Yudhishthira berada. Setelah semua orang pergi, Shakuni, putra Subala, yang murka, sekali lagi menyerang divisi Dhrishtadyumna dan mulai menyerangnya. Sekali lagi pertempuran yang mengerikan terjadi, di mana para pejuang tanpa memandang nyawa mereka, antara prajuritmu dan musuh, semuanya berkeinginan untuk saling membunuh. Dalam pertemuan para pahlawan itu, para pejuang mula-mula saling menatap satu sama lain dengan mantap, lalu bergegas, ya baginda, dan saling menyerang dalam jumlah ratusan atau ribuan. Dalam pembantaian yang merusak itu, kepala-kepala yang terpenggal dengan pedang terjatuh dengan suara seperti suara buah lontar yang berjatuhan. Suaranya juga terdengar keras, membuat bulu kuduk berdiri, tubuh-tubuh berjatuhan ke tanah, baju zirahnya terlepas dan terkoyak oleh senjata, dan juga senjata-senjata yang berjatuhan, ya Baginda, serta lengan dan paha yang terpotong dari belalainya. Menyerang saudara laki-laki dan laki-laki dan bahkan indukan dengan senjata tajam, para pejuang terlihat bertarung seperti burung, demi potongan daging. Bersemangat karena amarah, ribuan prajurit, saling berjatuhan, dengan tidak sabar saling menyerang dalam pertempuran itu. Ratusan dan ribuan pejuang, terbunuh oleh beban para penunggang kuda yang terbunuh saat terjatuh dari tunggangannya, terjatuh di lapangan. Suara kuda-kuda yang meringkik dan sangat cepat terdengar, dan teriakan orang-orang yang mengenakan baju besi, dan suara anak panah dan pedang yang berjatuhan, ya raja, dari para pejuang yang ingin menusuk bagian vital satu sama lain sebagai akibat dari kebijakan jahatmu, ya raja. Pada saat itu, prajurit-prajuritmu, yang diliputi kerja keras, diliputi amarah, hewan-hewan mereka kelelahan, mereka sendiri yang kehausan dan dirusak oleh senjata tajam, mulai meninggalkan pertempuran. Karena tergila-gila dengan bau darah, banyak orang menjadi begitu tidak peka sehingga mereka membunuh teman dan musuh, bahkan semua orang yang mereka temui. Sejumlah besar Kshatriya, yang terinspirasi oleh keinginan untuk menang, dihantam dengan anak panah, ya raja, dan terjatuh ke tanah. Serigala, burung nasar, dan serigala mulai melolong dan berteriak kegirangan serta mengeluarkan suara yang keras. Di hadapan putramu, pasukanmu menderita kerugian besar. Bumi, wahai raja, dipenuhi dengan tubuh manusia dan kuda, dan ditutupi dengan aliran darah yang mengilhami orang yang penakut dengan teror. Dipukul dan dihancurkan berulang kali dengan pedang, kapak perang, dan tombak, para pejuangmu, begitu pula para Pandawa, wahai Bharata, tidak lagi saling mendekat. Saling menyerang sesuai ukuran kekuatan mereka, dan bertarung sampai titik darah penghabisan, para pejuang terjatuh dan memuntahkan darah dari luka-luka mereka. Bentuk-bentuk tanpa kepala terlihat, menjambak rambut kepala mereka (dengan satu tangan) dan dengan pedang terangkat yang diwarnai dengan darah (di tangan lainnya). Ketika banyak makhluk tanpa kepala, ya baginda, telah muncul, ketika tercium bau darah telah membuat para pejuang hampir tidak sadarkan diri, dan ketika suara keras sudah agak mereda, putra Subala (sekali lagi) mendekati pasukan besar Pandawa, dengan sisa kecil kudanya. Mendengar hal ini, para Pandawa, yang terinspirasi oleh keinginan untuk menang dan dilengkapi dengan prajurit, gajah, dan kavaleri, semuanya dengan senjata terangkat, berkeinginan untuk mengakhiri permusuhan, para Pandawa, membentuk tembok, mengepung Sangkuni dari semua sisi, dan mulai menyerangnya dengan berbagai jenis senjata. Melihat pasukanmu diserang dari segala sisi, para Korawa, dengan pasukan berkuda, prajurit berjalan kaki, gajah, dan mobil, bergegas menuju Pandawa. Beberapa prajurit yang sangat berani, tidak mempunyai senjata, menyerang musuh mereka dalam pertempuran itu, dengan kaki dan tinju, dan menjatuhkan mereka. Prajurit kereta jatuh dari mobil, dan manusia gajah jatuh dari gajah, seperti orang-orang berjasa yang jatuh dari kendaraan surgawi mereka karena habisnya jasa kebajikan mereka. Demikianlah para pejuang, yang terlibat satu sama lain dalam pertempuran besar itu, membunuh indukan, sahabat, dan anak laki-lakinya. Demikianlah terjadilah pertempuran itu, wahai para Bharata yang terbaik, yang mana tidak ada perhatian yang ditunjukkan oleh siapa pun terhadap siapa pun, dan di mana tombak, pedang, dan anak panah jatuh dengan cepat, di setiap sisi dan menjadikan pemandangan itu sangat mengerikan untuk disaksikan.'"