Shalya Parva

25 Sanjaya berkata, 'Dhananjaya, dengan Gandiva-nya, menggagalkan tujuan para pahlawan yang tidak kembali yang berjuang dalam pertempuran dan menyerang musuh-musuh mereka. Panah-panah yang ditembakkan oleh Arjuna, tak tertahankan dan dilengkapi dengan kekuatan besar dan yang sentuhannya seperti guntur, terlihat seperti hujan deras yang dicurahkan oleh awan. Pasukan itu, wahai pemimpin Bharata, yang diserang oleh Kiritin, melarikan diri di depan mata putramu. Beberapa meninggalkan ayah dan saudara laki-laki mereka, yang lain meninggalkan kawan-kawan mereka. Beberapa prajurit kereta kehilangan hewan-hewan mereka. Yang lain kehilangan pengemudinya. Beberapa dari mereka patah tiang, kuk atau rodanya, ada yang berusaha menyelamatkan putra-putranya, ada yang kehilangan semua sanak saudara dan hewan-hewannya. meninggalkan saudara-saudaranya, wahai harimau di antara manusia, dan saudara-saudaranya serta sanak saudara lainnya, wahai raja! Banyak prajurit kereta perkasa, yang dipukul dengan panah Partha dan ditusuk dengan dalamnya, terlihat terengah-engah, kehilangan kesadaran. Yang lain, membawa mereka ke dalam mobil mereka sendiri, dan menenangkan mereka untuk sementara waktu, dan mengistirahatkan mereka serta menghilangkan rasa haus mereka dengan menawarkan minuman, sekali lagi melanjutkan ke pertempuran Beberapa orang, setelah memuaskan dahaga atau merawat hewan mereka, dan beberapa, mengenakan baju besi (yang baru), wahai pemimpin Bharata, dan beberapa, setelah menghibur saudara laki-laki, putra, dan bapak mereka, dan menempatkan mereka di perkemahan, sekali lagi datang berperang Beberapa orang, maju dengan cepat dengan kendaraan mereka yang dilapisi emas, bertempur dengan Dhrishtadyumna di tengah divisi Pandawa. Pangeran Pancala Dhrishtadyumna, dan prajurit kereta besar Shikhandi, dan Setanika, putra Nakula, bertempur dengan pasukan mobil musuh pasukan besar, menyerbu pasukanmu yang marah karena keinginan untuk membunuh mereka. Kemudian putramu, wahai penguasa manusia, melontarkan banyak anak panah, wahai Bharata, ke arah pangeran Pancala yang menyerbu ke arahnya. Kemudian, oh raja, Dhrishtadyumna dengan cepat ditusuk dengan banyak anak panah di lengan dan dadanya oleh putramu yang bertarung dengan busurnya. Duryodhana ke wilayah kematian. Dengan anak panah berkepala lebar lainnya, ia kemudian memotong kepala kusir musuhnya dari belalainya. Kemudian sang penghukum musuh, Raja Duryodhana, setelah kehilangan mobilnya, menunggang kuda dan mundur ke tempat yang tidak jauh. Melihat pasukannya sendiri yang tidak memiliki kekuatan, putra Anda, Duryodhana yang perkasa, ya raja, melanjutkan perjalanan ke tempat putra Subala berada. 3.000 ekor gajah raksasa mengepung para prajurit kereta itu, kelima Pandawa. Dikelilingi oleh pasukan gajah itu, wahai Bharata, kelima bersaudara itu tampak cantik, wahai harimau di antara manusia, bagaikan planet-planet yang dikelilingi oleh awan. Kemudian Arjuna yang berlengan perkasa dan berkuda putih, ya raja, yang yakin akan bidikannya dan memiliki Krishna sebagai kusirnya, maju dengan keretanya, Dikelilingi oleh gajah-gajah yang sebesar bukit itu, ia mulai memusnahkan binatang-binatang itu dengan ketajamannya dan panah-panah yang dipoles. Masing-masing dibunuh dengan satu anak panah, kami melihat gajah-gajah besar itu tumbang atau tumbang, dihancurkan oleh Savyasaci. Bhimasena yang perkasa, dirinya seperti seekor gajah yang marah, memandangi gajah-gajah itu, mengambil tongkatnya yang tangguh dan berlari ke arah mereka, dengan cepat melompat turun dari mobilnya, seperti Penghancur yang bersenjatakan tongkatnya Pandawa dengan gada yang terangkat, prajuritmu menjadi ketakutan dan mengeluarkan air seni dan kotoran. Seluruh pasukan menjadi gelisah ketika melihat Bhimasena bersenjatakan gada. Kami kemudian melihat gajah-gajah itu, sebesar bukit, berlari kesana kemari, dengan bola depan mereka dibelah oleh Bhima dengan tongkatnya dan seluruh anggota tubuh mereka bermandikan darah. Karena dipukul dengan gada Bhima, gajah-gajah itu lari darinya, terjatuh sambil menjerit kesakitan, bagaikan gunung tak bersayap. Melihat gajah-gajah itu, yang banyak jumlahnya, dengan bola depannya terbelah, berlari kesana kemari atau terjatuh, prajurit-prajuritmu diliputi rasa takut. Kemudian Yudhishthira juga, dengan penuh amarah, dan kedua putra Madri, mulai membunuh para prajurit gajah itu dengan anak panah yang dilengkapi sayap burung nasar. Dhrishtadyumna, setelah raja (Kuru) kalah dalam pertempuran, dan setelah raja (Kuru) melarikan diri dari tempat itu dengan menunggang kuda, melihat bahwa para Pandawa semuanya telah dikepung oleh gajah (Kaurawa). Melihat hal ini, wahai raja, Dhrishtadyumna, putra raja Pancala, berjalan menuju gajah-gajah itu, karena ingin menyembelih mereka. Sementara itu, Duryodhana tidak terlihat di tengah-tengah mobil force. Ashvatthama dan Kripa, serta Kritavarma dari ras Satwata, bertanya kepada semua Kshatriya di sana sambil berkata, 'Ke mana perginya Duryodhana?' Karena tidak melihat raja dalam pembantaian itu, para prajurit kereta yang hebat itu mengira putramu telah dibunuh. Oleh karena itu, dengan wajah sedih, mereka menanyakan kabarnya. Beberapa orang mengatakan kepada mereka bahwa setelah sopirnya terjatuh, dia pergi menemui putra Subala. Ksatria lain yang hadir di sana, yang terluka parah, berkata, "Apa gunanya Duryodhana? Lihat apakah dia masih hidup! Apakah kalian semua bertarung dengan bersatu? Apa yang akan dilakukan raja terhadap kalian?" Ksatria-ksatria lainnya, yang sudah sangat hancur, yang telah kehilangan banyak sanak saudaranya, dan yang masih terkena panah musuh, mengucapkan kata-kata ini dengan nada yang tidak jelas, “Mari kita bunuh kekuatan-kekuatan yang mengepung kita ini! Lihatlah, para Pandawa datang ke sini, setelah membunuh gajah-gajah itu!” Mendengar kata-kata mereka, Ashvatthama yang perkasa, menembus kekuatan raja Pancala yang tak tertahankan, melanjutkan perjalanan bersama Kripa dan Kritavarma ke tempat di mana putra Subala berada. Memang benar, para pahlawan itu, para pemanah yang teguh itu, meninggalkan pasukan mobil, melakukan perbaikan (untuk mencari Duryodhana). Setelah mereka pergi, para Pandawa, yang dipimpin oleh Dhrishtadyumna, maju, ya Baginda, dan mulai membunuh musuh-musuh mereka. Melihat para prajurit kereta yang gagah berani, heroik, dan perkasa dengan riang berlari ke arah mereka, pasukanmu, yang banyak wajahnya menjadi pucat, menjadi putus asa dalam hidup mereka. Melihat tentara-tentara kita itu hampir kehilangan senjatanya dan dikepung (oleh musuh). Saya sendiri, ya baginda, yang hanya mempunyai dua jenis kekuatan, dan menjadi sembrono dalam hidup, bergabung dengan lima pemimpin tentara kami, dan berperang dengan kekuatan pangeran Pancala, menempatkan orang-orang kami di tempat di mana putra Saradwat ditempatkan. Kami telah terkena serangan panah Kiritin. Namun demikian, pertempuran sengit terjadi antara kami dan divisi Dhrishtadyumna. Akhirnya, karena dikalahkan oleh yang terakhir, kami semua mundur dari pertemuan itu. Saya kemudian melihat Satyaki, prajurit mobil perkasa, bergegas melawan kami. Dengan empat ratus mobil pahlawan itu mengejarku dalam pertempuran. Setelah lolos dengan susah payah dari Dhrishtadyumna yang kudanya telah lelah, aku terjatuh di antara kekuatan Madhava bahkan seperti seorang pendosa yang jatuh ke dalam neraka. Disana terjadilah pertempuran yang sengit dan mengerikan dalam waktu yang singkat. Satyaki yang berlengan perkasa, setelah memotong armorku, menjadi berkeinginan untuk membawaku hidup-hidup. Dia menangkapku sementara aku terbaring di tanah tanpa sadar. Kemudian dalam waktu singkat kekuatan gajah itu dihancurkan oleh Bhimasena dengan tongkatnya dan Arjuna dengan anak panahnya. Sebagai akibat dari gajah-gajah perkasa itu, sebesar bukit, berjatuhan di segala sisi dengan anggota tubuh yang remuk, para pejuang Pandawa mendapati jalan mereka hampir seluruhnya terhalang. Kemudian Bhimasena yang perkasa, O Raja menyeret pergi gajah-gajah besar itu, memberi jalan bagi para Pandawa untuk keluar. Sementara itu, Ashvatthama dan Kripa dan Kritavarma dari ras Satwata, karena tidak melihat penghukum musuh itu, Duryodhana, di tengah pembagian mobil, mencari putra rajamu, Meninggalkan pangeran Pancala, mereka melanjutkan ke tempat di mana putra Subala sangat ingin melihat raja selama pembantaian yang mengerikan itu.'"