Shalya Parva

33 Sanjaya berkata, 'Sementara Duryodhana, ya raja, berulang kali mengaum dalam ketegangan ini, Vasudeva, dengan penuh amarah, mengucapkan kata-kata ini kepada Yudhishthira, 'Kata-kata gegabah apa yang telah engkau ucapkan, ya raja, yang berakibat, 'Membunuh salah satu di antara kami, jadilah raja di antara kaum Kuru.' Jika memang, wahai Yudhishthira, Duryodhana memilihmu untuk berperang, atau Arjuna, atau Nakula, atau Sahadeva (apa konsekuensinya)? Karena keinginan untuk membunuh Bhimasena, ya raja, selama tiga belas tahun inilah Duryodhana berlatih menggunakan tongkat di atas patung besi! Lalu bagaimanakah, wahai banteng ras Bharata, tujuan kita dapat tercapai? Karena belas kasihan, wahai raja terbaik, engkau telah bertindak dengan sangat terburu-buru! Saat ini saya tidak melihat jodoh (untuk Duryodhana) kecuali putra Pritha, Vrikodara! Latihannya, sekali lagi, dengan gada, tidak terlalu bagus! Oleh karena itu, sekali lagi engkau membiarkan permainan untung-untungan yang buruk terjadi seperti yang terjadi di masa lalu antara dirimu dan Shakuni, wahai raja! Bhima memiliki keperkasaan dan kehebatan. Namun Raja Suyodhana memiliki keterampilan! Dalam pertarungan antara kekuatan dan keterampilan, dia yang memiliki keterampilan, ya raja, selalu menang! Musuh yang demikian, ya raja, menurut kata-katamu, engkau telah ditempatkan pada posisi yang nyaman dan nyaman! Namun, engkau telah menempatkan dirimu sendiri dalam posisi yang sulit. Sebagai konsekuensinya, kita berada dalam bahaya besar! Siapakah di antara kita yang akan meninggalkan kedaulatan yang ada dalam genggamannya, setelah mengalahkan semua musuhnya dan ketika ia hanya mempunyai satu musuh yang harus disingkirkan dan musuh tersebut terjerumus dalam kesulitan? Saya tidak melihat manusia itu di dunia saat ini, meskipun dia seorang dewa, yang mampu mengalahkan Duryodhana yang bersenjatakan gada dalam pertempuran! Baik engkau, Bhima, Nakula, Sahadeva, maupun Phalguna, tidak mampu mengalahkan Duryodhana dalam pertarungan yang adil! Raja Duryodhana mempunyai keterampilan yang luar biasa! Kalau begitu, wahai Bharata, bagaimana engkau dapat mengucapkan kata-kata seperti ini kepada musuh seperti ini, 'Bertarunglah, pilihlah tongkat sebagai senjatamu, dan jika engkau dapat membunuh salah satu di antara kami, maka engkau akan menjadi raja?' Jika Duryodhana bertemu Vrikodara di antara kami yang ingin bertarung secara adil dengannya, kemenangan kami pun akan diragukan. Duryodhana mempunyai keperkasaan dan keterampilan yang hebat. Bagaimana mungkin engkau berkata kepadanya, 'Dengan membunuh satu saja di antara kami, engkaulah raja'? Memang benar, keturunan Pandu dan Kunti tidak ditakdirkan untuk menikmati kedaulatan! Mereka dilahirkan karena menghabiskan hidup mereka dalam pengasingan terus-menerus di hutan atau dalam pengemis!” "'Bhimasena berkata, "Wahai pembunuh Madhu, jangan, wahai penggembira para Yadu, menyerah pada kesedihan! Namun, sulit untuk mencapainya, hari ini saya akan mencapai akhir dari permusuhan ini! Tanpa ragu lagi, aku akan membunuh Suyodhana dalam pertempuran! Tampaknya, oh Krishna, kemenangan Yudhishthira yang adil sudah pasti! Gada milikku ini satu setengah kali lebih berat daripada milik Duryodhana! Jangan, wahai Madhava, menyerah pada kesedihan! Aku berani melawannya, memilih gada sebagai senjatanya! Biarlah kalian semua, wahai Janardana, berdiri sebagai penonton pertemuan ini! Bagaimana pendapatmu tentang Suyodhana, aku akan bertarung melawan tiga dunia termasuk para dewa, bahkan jika mereka dipersenjatai dengan segala jenis senjata!”' Sanjaya melanjutkan, 'Setelah Vrikodara mengucapkan kata-kata ini, Vasudeva, dengan penuh kegembiraan, memberikan tepuk tangan yang tinggi dan berkata kepadanya, "Mengandalkan engkau, hai engkau yang berlengan perkasa, Raja Yudhishthira yang adil, tanpa diragukan lagi, akan mendapatkan kembali kemakmurannya yang cemerlang setelah membantai semua musuhnya! Engkau telah membunuh semua putra Dhritarashtra dalam pertempuran! Di tanganmu banyak raja, pangeran, dan gajah yang menemui nasibnya! Kalinga, Magadha, Korawa, Barat, Gandhara semuanya telah terbunuh dalam pertempuran yang mengerikan, hai putra Pandu! Kalau begitu, bunuh Duryodhana, wahai putra Kunti, anugerahkan bumi dengan lautannya kepada Yudhishthira yang adil, seperti Wisnu (menganugerahkan kedaulatan tiga dunia) kepada Penguasa Sachi! Putra Dhritarashtra yang malang, yang menganggapmu sebagai musuh dalam pertempuran, tanpa diragukan lagi, akan menemui nasibnya! Engkau pasti akan memenuhi sumpahmu dengan mematahkan tulangnya! Engkau Namun, seharusnya, wahai putra Pritha, selalu bertarung dengan hati-hati melawan putra Dhritarashtra! Ia mempunyai ketrampilan dan kekuatan serta selalu senang berperang!" Kemudian Satyaki, ya raja, memuji putra Pandu. Para Pancala dan Pandawa, juga, dipimpin oleh Raja Yudhishthira yang adil, semuanya memuji kata-kata Bhimasena. Kemudian Bhima yang keperkasaannya berkata kepada Yudhishthira, yang tinggal di tengah-tengah Srinjaya sendiri seperti terik matahari, sambil berkata, "Menghadapi orang ini dalam pertempuran, aku memberanikan diri untuk bertarung dengannya! Manusia celaka ini tidak kompeten untuk mengalahkanku dalam pertarungan! Hari ini aku akan memuntahkan amarah yang telah ada di dadaku kepada Suyodhana, putra Dhritarashtra, seperti Arjuna yang melemparkan api ke hutan Khandava! Hari ini aku akan mencabut anak panah itu, wahai putra Pandu, yang sudah lama menempel di hatimu! Berbahagialah, ya raja, setelah aku membunuh orang malang ini dengan tongkatku! Hari ini aku akan pulih, hai yang tak berdosa, karangan bunga kemuliaan-Mu! Hari ini Suyodhana akan meninggalkan nafas hidupnya, kemakmurannya, dan kerajaannya! Hari ini Raja Dhritarashtra juga, yang mendengar pembantaian putranya, akan mengingat semua kesalahan (yang dilakukannya kepada kita) yang timbul dari saran Sangkuni!" Setelah mengucapkan kata-kata ini, pangeran dari ras Bharata, yang memiliki energi besar, berdiri untuk berperang, seperti Shakra yang memanggil Vritra (untuk bertemu). Karena tidak dapat menahan panggilan itu, putramu, yang berenergi besar, melanjutkan pertemuan itu, seperti seekor gajah yang marah terus menyerang yang lain. Para Pandawa melihat anakmu, ketika dia datang dengan membawa tongkat, tampak seperti gunung Kailasa yang jambulnya. Sungguh, melihat anakmu yang perkasa itu berdiri sendirian seperti seorang pangeran gajah yang terpisah dari kawanannya, para Pandawa menjadi dipenuhi dengan kegembiraan. Berdiri dalam pertempuran seperti seekor singa, Duryodhana tidak merasa takut, tidak ada kekhawatiran, tidak ada rasa sakit, tidak ada kekhawatiran. menyapanya sambil berkata, “Ingatlah semua kesalahan yang telah dilakukan Raja Dhritarashtra dan dirimu sendiri terhadap kami! Ingat kembali apa yang terjadi di Varanavata! Ingatlah bagaimana Draupadi, ketika sedang berada di musimnya, dianiaya di tengah-tengah perkumpulan dan bagaimana raja Yudhishthira dikalahkan dalam dadu melalui saran Sangkuni! Lihatlah sekarang, hai kamu yang berjiwa jahat, akibat buruk dari tindakan-tindakan itu dan juga kesalahan-kesalahan lain yang kamu lakukan terhadap Partha yang tidak bersalah! Adalah untukmu bahwa pemimpin Bharata yang termasyhur itu, putra Gangga, kakek kami semua, kini terbaring di atas hamparan anak panah, dibunuh (oleh kami)! Drona juga telah dibunuh! Karna telah dibunuh! Shalya yang sangat gagah berani telah dibunuh! Yonder Shakuni juga, akar dari permusuhan ini, telah terbunuh dalam pertempuran! Saudara-saudaramu yang heroik, begitu pula putra-putramu, dengan seluruh pasukanmu, telah dibunuh! Raja-raja lain juga, yang memiliki kepahlawanan, dan tidak pernah mundur dari pertempuran, telah dibunuh. Sapi-sapi ini dan banyak sapi jantan lainnya di antara para Ksatria, serta Pratikamin, si malang yang telah merampas rambut Draupadi, telah dibunuh! Hanya engkau yang masih hidup, engkau pembasmi rasmu, engkau celaka di antara manusia! Engkau juga, hari ini aku akan membunuh dengan tongkatku! Tidak ada keraguan mengenai hal ini! Hari ini, ya baginda, dalam pertempuran aku akan menumpas semua kesombonganmu! Aku juga akan menghancurkan harapanmu akan kedaulatan, ya Baginda, dan membayar semua kesalahanmu kepada putra-putra Pandu!” Duryodhana berkata, Apa gunanya banyak kata? Bertarunglah sekarang denganku! Hari ini, O Vrikodara, aku akan mengalahkan keinginanmu untuk berperang! Mengapa kamu tidak melihatku, wahai celaka, berdiri di sini untuk menghadapi gada? Bukankah aku dipersenjatai dengan gada tangguh yang bentuknya seperti tebing Himavat? Musuh apa yang ada di sana, wahai celaka, yang berani mengalahkanku dengan bersenjatakan senjata ini? Jika ini pertarungan yang adil, Purandara sendiri, di antara para dewa, tidak kompeten untuk mencapai tujuan itu! Untuk semua perbuatan jahatku yang kamu sebutkan, kamu tidak bisa (sampai sekarang) menyakitiku sedikit pun! Dengan menggunakan kekuatanku, aku membuatmu tinggal di dalamnya hutan, untuk bertugas di tempat tinggal orang lain, untuk menyembunyikan diri dalam penyamaran! Teman dan sekutumu juga telah dibunuh. Kerugian kami sama! Jika kejatuhanku terjadi dalam pertempuran ini, itu akan sangat terpuji. Atau, mungkin, Waktulah penyebabnya! Sampai hari ini saya belum pernah kalah dalam pertarungan yang adil di medan pertempuran! Jika kamu mengalahkanku dengan tipu daya, keburukanmu pasti akan bertahan selamanya! Tindakan Anda itu, tanpa diragukan lagi, tidak benar dan terkenal! Janganlah, wahai putra Kunti, mengaum sia-sia seperti awan musim gugur yang tak terisi air! Tunjukkan semua kekuatan yang kalian miliki dalam pertempuran sekarang!” Mendengar kata-katanya ini, para Pandawa bersama para Srinjaya, semuanya terinspirasi oleh keinginan untuk menang, memberikan tepuk tangan yang tinggi kepada mereka. Bagaikan orang-orang yang membuat gajah marah dengan bertepuk tangan, mereka semua kemudian menggembirakan Raja Duryodhana (dengan pujian dan sorak-sorai itu). Gajah-gajah yang ada di sana mulai mendengus dan kuda-kuda meringkik berkali-kali. Senjata-senjata para Pandawa yang diilhami oleh keinginan untuk menang berkobar-kobar. keluar atas kemauan mereka sendiri.'"