Section 4
4
Sanjaya berkata, 'Melihat kotak-kotak mobil yang berjatuhan, juga mobil-mobil para pejuang yang berjiwa tinggi, dan gajah-gajah serta prajurit-prajurit berjalan kaki, wahai Baginda, terbunuh dalam pertempuran, melihat medan pertempuran mempunyai aspek yang sama buruknya dengan lapangan olah raga Rudra, mengamati akhir tercela yang didapat oleh ratusan dan ribuan raja, menyaksikan juga kehebatan Partha setelah mundurnya putramu dengan hati yang dilanda kesedihan dan ketika pasukanmu, dipenuhi dengan kecemasan dan jatuh dalam kesusahan besar, O Bharata, sedang mempertimbangkan apa yang harus mereka lakukan selanjutnya, mendengar juga ratapan keras para prajurit Kaurava yang sedang dihancurkan, dan menandai tanda-tanda raja-raja besar yang terpampang dan tidak teratur, pemimpin Kuru, Kripa, yang berenergi besar, berumur bertahun-tahun dan berkelakuan baik serta dipenuhi dengan kasih sayang, dan memiliki kefasihan, mendekati Raja Duryodhana, dan dengan marah mengucapkan kata-kata ini kepadanya, "O Duryodhana, dengarkan, O Bharata, ini kata-kata yang akan kuucapkan kepadamu. Setelah mendengarkannya, wahai raja, lakukanlah tindakanmu sesuai dengan itu, wahai yang tak berdosa, jika itu menyenangkanmu. Tidak ada jalan, wahai raja, yang lebih baik daripada tugas berperang. Dengan menempuh jalan itu, para Kshatriya, wahai banteng dari ordo Kshatriya, terlibat dalam pertempuran. Dia yang hidup dalam ketaatan Kshatriya berlatih perkelahian dengan putra, bapak, saudara laki-laki, putra saudara perempuan, dan paman dari pihak ibu, serta kerabat, dan sanak saudara. Jika dia dibantai dalam pertempuran, ada pahala yang besar di dalamnya. Demikian pula dosanya besar jika ia terbang dari ladang. Karena itulah kehidupan seseorang yang berkeinginan untuk hidup dengan menjalankan tugas-tugas Ksatria sangatlah buruk. Kepadamu, sehubungan dengan hal ini, aku akan menyampaikan beberapa kata yang bermanfaat. Setelah jatuhnya Bhisma dan Drona serta Karna, prajurit kereta yang perkasa, setelah pembantaian Jayadrata dan saudara-saudaramu, hai yang tak berdosa, dan putramu Lakshmana, apa yang harus kami lakukan sekarang? Mereka yang menjadi sandaran kita semua beban kedaulatan yang telah kita nikmati, semuanya telah pergi ke wilayah berkah yang dapat dicapai oleh orang-orang yang akrab dengan Brahma, dan membuang tubuh mereka. Mengenai diri kita sendiri, yang kehilangan para prajurit kereta besar yang memiliki banyak prestasi, kita harus menghabiskan waktu kita dalam kesedihan, karena telah menyebabkan banyak raja binasa. Ketika semua pahlawan itu masih hidup, Vibhatsu pun tidak dapat dikalahkan. Dengan memiliki Krishna sebagai matanya, pahlawan bersenjata perkasa itu tidak mampu dikalahkan oleh para dewa. Pasukan besar (Kaurawa), yang mendekati panji pembawa kera yang setinggi tiang Indra (dipasang pada musim semi) dan berkilau seperti busur Indra, selalu gemetar ketakutan. Mendengar auman singa Bhimasena, suara gemuruh Panchajanya, dan dentingan Gandiva, hati kita akan mati dalam diri kita. Bergerak seperti kilatan petir, dan membutakan mata, Gandiwa Arjuna terlihat menyerupai lingkaran api. Dihiasi dengan emas murni, busur kokoh itu ketika diguncang, tampak kilatan petir bergerak ke segala arah. Kuda-kuda berwarna putih dan memiliki kecepatan tinggi dan dilengkapi dengan kemegahan Bulan atau rumput Kasa, dan yang berlari melahap langit, dipasangkan pada mobilnya. Didorong oleh Krishna, bagaikan kumpulan awan yang didorong oleh angin, dan anggota badannya dilapisi emas, mereka membawa Arjuna untuk berperang. Yang paling mahir di antara semua orang yang mahir menggunakan senjata, Arjuna, membakar kekuatan besarmu itu bagaikan kobaran api yang membesar memakan rumput kering di hutan pada musim dingin. Memiliki keagungan Indra sendiri, ketika menembus ke dalam barisan kita, kita telah melihat Dhananjaya tampak seperti seekor gajah dengan empat gading. Saat mengagetkan pasukanmu dan membuat raja ketakutan, kami telah melihat Dhananjaya menyerupai seekor gajah yang sedang mengagetkan danau yang ditumbuhi teratai. Sambil menakuti semua pejuang dengan dentingan busurnya, kita kembali melihat putra Pandu menyerupai seekor singa yang membuat binatang-binatang kecil ketakutan. Kedua pemanah yang paling terkemuka di seluruh dunia, kedua lembu jantan di antara semua orang yang bersenjatakan busur, kedua Krishna, yang mengenakan baju besi, terlihat sangat cantik. Hari ini adalah hari ketujuh belas dari pertempuran yang mengerikan ini, wahai Bharata, dari mereka yang dibantai di tengah-tengah pertarungan ini. Berbagai divisi pasukanmu terpecah dan tersebar seperti awan musim gugur yang tersebar oleh angin. Savyasaci, wahai raja, menyebabkan pasukanmu gemetar dan terhuyung-huyung seperti perahu yang diombang-ambingkan badai di dasar lautan. Di mana putra Suta, di mana Drona bersama seluruh pengikutnya, di mana aku, di mana engkau berada, di mana putra Hridika, di mana saudaramu Duhshasana ditemani saudara-saudaranya (saat Jayadrata dibunuh)? Setelah melihat Jayadrata dan menemukannya dalam jangkauan anak panahnya, Arjuna melancarkan serangannya terhadap semua sanak saudara dan sekutu serta paman dari pihak ibu, dan meletakkan kakinya di atas kepala mereka, membunuh Raja Jayadrata di hadapan semua orang. Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang? Siapakah di antara pasukanmu sekarang yang dapat mengalahkan putra Pandu? Prajurit berjiwa tinggi itu memiliki beragam jenis senjata surgawi. Sekali lagi, dentingan Gandiva merampas energi kita. Pasukanmu yang kini tanpa pemimpin ini ibarat malam tanpa bulan, atau ibarat sungai yang kering dan pepohonan di tepiannya dirusak oleh gajah. Arjuna yang berlengan perkasa dan menunggangi kuda-kuda putih, sesuai keinginannya, akan berkarier di tengah-tengah pasukanmu yang tak bertuan ini, bagaikan kobaran api yang berkobar di tengah tumpukan rumput. Kecerobohan keduanya, Satyaki dan Bhimasena, akan membelah seluruh gunung atau mengeringkan seluruh lautan. Kata-kata yang diucapkan Bhima di tengah-tengah perkumpulan semuanya hampir tercapai olehnya, wahai raja. Apa yang masih belum tercapai akan dicapai lagi olehnya. Saat Karna sedang bertempur di hadapannya, pasukan Pandawa, yang sulit dikalahkan, dilindungi dengan kuat oleh pengguna Gandiwa. Engkau telah melakukan banyak kesalahan keji, tanpa sebab apa pun, kepada para Pandawa yang saleh. Hasil dari tindakan tersebut kini telah tiba. Demi tujuanmu sendiri, dengan sangat hati-hati, kamu telah mengerahkan kekuatan yang besar. Kekuatan besar itu, begitu pula dirimu sendiri, wahai banteng ras Bharata, telah berada dalam bahaya besar. Jagalah dirimu sendiri sekarang, karena diri sendiri adalah perlindungan dari segalanya. Jika perlindungan itu dilanggar, O Baginda, segala sesuatu yang ada di dalamnya akan tersebar ke mana-mana. Siapa pun yang dilemahkan harus mencari perdamaian melalui konsiliasi. Dia yang sedang bertumbuh harus berperang. Kebijakan inilah yang diajarkan Brihaspati. Kami kini kalah dengan putra-putra Pandu dalam hal kekuatan pasukan kami. Oleh karena itu, ya Bhagavā, menurutku, perdamaian dengan Pandawa adalah demi kebaikan kita. Siapa yang tidak mengetahui apa yang bermanfaat bagi dirinya, atau (mengetahui) mengabaikan apa yang bermanfaat bagi dirinya, maka ia akan segera melepaskan kerajaannya dan tidak pernah memperoleh kebaikan apa pun. Jika, dengan tunduk kepada Raja Yudhishthira, kedaulatan masih tetap berada di tangan kita, itu pun demi kebaikan kita, dan bukan, ya Baginda, untuk bertahan melalui kekalahan bodoh (di tangan Pandawa). Yudhishthira penuh belas kasihan. Atas permintaan putra Vichitravirya dan Govinda, dia akan mengizinkanmu untuk terus menjadi raja. Apa pun yang dikatakan Hrishikesa kepada raja pemenang Yudhishthira, Arjuna, dan Bhimasena, mereka semua pasti akan mematuhinya. Menurutku, Krishna tidak akan mampu melanggar perkataan Dhritarashtra dari ras Kuru, dan putra Pandu juga tidak akan mampu melanggar perkataan Krishna. Penghentian permusuhan dengan putra-putra Pritha adalah apa yang saya anggap demi kebaikan Anda. Aku tidak mengatakan ini kepadamu dengan motif jahat apa pun atau untuk melindungi hidupku. Aku berkata, ya baginda, apa yang kuanggap bermanfaat. Engkau akan mengingat kata-kata ini ketika engkau berada di ambang kematian (jika engkau mengabaikannya sekarang)." Setelah lanjut usia, Kripa putra Saradwat mengucapkan kata-kata ini sambil menangis. Menghembuskan napas panjang dan panas, ia kemudian menyerah pada kesedihan dan hampir kehilangan akal sehatnya.'"