Shalya Parva

45 Vaishampayana berkata, "Mengumpulkan semua barang sebagaimana tercantum dalam kitab suci untuk upacara penobatan, Brihaspati sepatutnya menuangkan persembahan di atas api yang menyala-nyala. Himavat memberikan tempat duduk yang dihiasi dengan banyak permata mahal. Kartikeya disuruh duduk di tempat yang penuh keberuntungan dan terbaik yang dihiasi dengan permata yang sangat bagus. Para dewa membawa ke sana segala jenis barang yang membawa keberuntungan, dengan ritual dan mantra yang tepat, yang diperlukan untuk sebuah upacara dari jenisnya. Dewa-dewa yang beragam--Indra dan Wisnu, keduanya berenergi besar, dan Surya dan Candrama, dan Dhatri, dan Vidhatri, dan Vayu, dan Agni, dan Pushan, dan Bhaga, dan Aryaman, dan Ansa, dan Vivaswat, dan Rudra yang sangat cerdas, dan Mitra, dan (sebelas) Rudra, (delapan) Vasus, (dua belas) Aditya, (kembar) Ashvini, yang Viswedeva, Marut, Saddhya, Pitri, Gandharva, Apsara, Yaksha, Rakshasa, Pannaga, Resi surgawi yang tak terhitung banyaknya, Vaikhanasa, Valakhilya, mereka yang lain (di antara Resi) yang hanya hidup di udara dan mereka yang hidup dari sinar matahari, keturunan Bhrigu dan Angira, banyak Yati yang berjiwa tinggi, semua Vidyadhara, semua yang dimahkotai dengan kesuksesan pertapaan, Yang Mulia, Pulastya, Pulaha dengan kebajikan pertapa yang agung, Angira, Kasyapa, Atri, Marichi, Bhrigu, Kratu, Hara, Pracheta, Manu, Daksha, Musim, Planet, dan semua tokoh termasyhur, wahai raja, semua sungai dalam wujudnya, Weda yang abadi, Lautan, berbagai tirtha, Bumi, Langit, Mata Kardinal dan Anak Perusahaan dari kompas, dan semua Pohon, ya raja, Aditi ibu para dewa, Hri, Sri, Swaha, Sarasvati, Uma, Sachi, Sinivali, Anumati, Kuhu, Hari bulan baru, Hari bulan purnama, istri-istri penghuni surga, Himavat, Vindhya, Meru dari banyak puncak, Airavat bersama seluruh pengikutnya, Pembagian waktu yang disebut Kala, Kashtha, Dua Minggu, Musim, Malam, dan Siang, wahai raja, pangeran kuda-kuda, Ucchaisravas, Vasuki raja Ular, Aruna, Garuda, Pepohonan, tumbuh-tumbuhan yang meranggas, dan dewa Dharma yang menawan – semuanya datang ke sana bersama-sama. Dan datang pula Kala, Yama, Mrityu, dan para pengikut Yama mereka datang ke upacara penobatan Kartikeya dengan status generalissimo. Semua penghuni surga, ya raja, membawa ke sana segala sesuatu yang diperlukan untuk upacara dan setiap barang yang membawa keberuntungan. Dipenuhi dengan kegembiraan, para penghuni surga menjadikan pemuda yang berjiwa tinggi itu, teror para Asura, generalissimo dari kekuatan surgawi, setelah menuangkan ke atas kepalanya air suci dan mulia Sarasvati dari toples emas yang berisi barang-barang suci lainnya yang diperlukan untuk tujuan tersebut dari dunia, Brahman, dan Kasyapa yang memiliki energi besar, dan yang lainnya (disebutkan dan) tidak disebutkan, semuanya menuangkan air ke atas Skanda bahkan seperti, wahai raja, para dewa telah menuangkan air ke kepala Varuna, penguasa air, untuk memberinya kekuasaan. mereka dapat meningkat sesuka hati. Mereka diberi nama Nandisena dan Lohitaksha dan Ghantakarna dan Kumudamalin. Tuan Sthanu, wahai raja, memberikan kepada Skanda seorang pendamping yang memiliki kecepatan yang besar, mampu menghasilkan seratus ilusi, dan dilengkapi dengan kekuatan dan energi yang dapat dia tingkatkan sesuka hati. Dan dia adalah penghancur besar para Asura. membunuh, dengan tangannya sendiri, empat belas juta Daitya dengan perbuatan yang kejam. Para dewa kemudian menyerahkan kepada Skanda pasukan surgawi, tak terkalahkan, penuh dengan pasukan surgawi, mampu menghancurkan musuh para dewa, dan berwujud seperti Dewa Wisnu, dengan Vasava sebagai pemimpinnya, dan para Gandharwa, para Yaksha,. para Rakshasa, Muni, dan Pitri, semuanya berteriak, 'Kemenangan (untuk Skanda)!' Kemudian Yama memberinya dua orang pendamping, keduanya menyerupai Kematian, Unmatha dan Pramatha, yang memiliki energi besar dan kemegahan luar biasa. Diberkahi dengan kehebatan yang luar biasa, Surya dengan hati yang bersyukur memberikan kepada Kartikeya dua orang pengikutnya yang bernama Subhraja dan Bhaswara. Soma juga memberinya dua orang pendamping, Mani dan Sumani, keduanya tampak seperti puncak gunung Kailasa dan selalu menggunakan karangan bunga putih dan salep putih. Agni memberinya dua sahabat heroik, penggiling tentara musuh, yang bernama Jwalajihbha dan Jyoti. Ansa memberikan kepada Skanda yang sangat cerdas lima sahabat, Parigha, dan Vata, dan Bhima yang sangat kuat, serta Dahati dan Dahana, keduanya sangat ganas dan memiliki energi yang besar. Vasava, pembunuh pahlawan yang bermusuhan, memberikan kepada putra Agni dua rekannya, Utkrosa dan Panchaka, yang masing-masing dipersenjatai dengan petir dan pentungan. Dalam pertempuran ini mereka telah membunuh musuh-musuh Shakra yang tak terhitung banyaknya. Wisnu yang termasyhur memberikan kepada Skanda tiga sahabat, Cakra dan Vikrama dan Sankrama yang sangat perkasa. Para Ashvini, wahai banteng ras Bharata, dengan hati yang bersyukur, memberikan kepada Skanda dua orang sahabat, Vardhana dan Nandana, yang telah menguasai segala ilmu pengetahuan. Dhatri yang termasyhur memberikan kepada orang yang berjiwa luhur itu lima sahabat, Kunda, Kusuma, Kumuda, Damvara dan Adamvara. Tvashtri memberikan kepada Skanda dua sahabat bernama Chakra dan Anuchakra, keduanya diberkahi dengan kekuatan besar. Tuan Mitra memberikan kepada Kumara yang berjiwa tinggi dua sahabat termasyhur bernama Suvrata dan Satyasandha, keduanya diberkahi dengan pembelajaran yang luar biasa dan kebajikan pertapa, memiliki ciri-ciri yang menyenangkan, mampu memberikan anugerah dan dirayakan di tiga alam. Vidhatri menghadiahkan kepada Kartikeya dua sahabat selebritis besar, Suprabha dan Subhakarman yang berjiwa tinggi. Pushan memberinya, wahai Bharata, dua orang sahabat, Panitraka dan Kalika, keduanya memiliki kekuatan ilusi yang besar. Vayu memberinya, wahai Bharata yang terbaik, dua sahabat, Vala dan Ativala, yang dilengkapi dengan kekuatan besar dan mulut yang sangat besar. Varuna, yang berpegang teguh pada kebenaran, memberinya Ghasa dan Atighasa yang memiliki kekuatan besar dan memiliki mulut seperti mulut ikan paus. Himavat memberikan kepada putra Agni dua orang pendamping, O Raja, Suvarchas dan Ativarchas. Meru, wahai Bharata, memberinya dua orang sahabat bernama Kanchana dan Meghamalin. Manu juga memberikan kepada putra Agni dua orang lainnya yang memiliki kekuatan dan kecakapan besar, Sthira dan Atistira. Vindhya memberikan kepada putra Agni dua orang sahabat bernama Uschrita dan Agnisringa yang keduanya bertarung dengan batu besar. Ocean memberinya dua sahabat perkasa bernama Sangraha dan Vigraha, keduanya bersenjatakan tongkat. Parvati dengan ciri-ciri cantik diberikan kepada putra Agni, Unmada dan Pushpadanta dan Sankukarna. Vasuki, raja ular, hai harimau di antara manusia, memberikan kepada putra Agni dua ekor ular bernama Jaya dan Mahajaya. Demikian pula para Saddhya, Rudra, Vasus, Pitri, Laut, Sungai, dan Pegunungan, semuanya dilengkapi dengan kekuatan besar, memberikan panglima pasukan, dipersenjatai dengan tombak dan kapak perang dan dihiasi dengan beragam jenis ornamen. Dengarkan sekarang nama-nama pejuang lainnya yang dipersenjatai dengan beragam senjata dan mengenakan beragam jenis jubah dan perhiasan, yang diperoleh Skanda. Mereka adalah Sankukarna, Nilkumbha, Padmai, Kumud, Ananta, Dwadasabhuja, Krishna, Upakrishnaka, Ghranasravas, Kapiskandha, Kanchanaksha, Jalandhama, Akshasantarjana, Kunadika, Tamobhrakrit, Ekaksha, Dwadasaksha, Ekajata, Sahasravahu, Vikata, Vyaghraksha, Kshitikampana, Punyanaman, Sunaman, Suvaktra, Priyadarsana, Parisruta, Kokonada, Priyamalyanulepana, Ajodara, Gajasiras, Skandhaksha, Satalochana, Jwalajibha, Karala, Sitakesa, Jati, Hari, Krishnakesa, Jatadhara, Chaturdanshtra, Ashtajihva, Meghananda, Prithusravas, Vidyutaksha, Dhanurvaktra, Jathara, Marutasana, Udaraksha, Rathaksha, Vajranabha, Vasurprabha, Samudravega, Sailakampin, Vrisha, Meshapravaha, Nanda, Upadanka, Dhumra, Sweta, Kalinga, Siddhartha, Varada, Priyaka, Nanda, Gonanda, Ananda, Pramoda, Swastika, Dhruvaka, Kshemavaha, Subala, Siddhapatra, Govraja, Kanakapida, Gayana, Hasana, Vana, Khadga, Vaitali, Atitali, Kathaka, Vatika, Hansaja, Pakshadigdhanga, Samudronmadana, Ranotkata, Prashasa, Swetasiddha, Nandaka, Kalakantha, Prabhasa, Kumbhandaka, Kalakaksha, Sita, Bhutalonmathana, Yajnavaha, Pravaha, Devajali, Somapa, Majjala, Kratha Tuhara Chitradeva, Madhura, Suprasada, Kiritin, Vatsala, Madhuvarna, Kalasodara, Dharmada, Manma, Thakara, Suchivaktra, Swetavaktra, Suvaktra, Charuvaktra, Pandura, Dandavahu, Suvahu, Rajas, Kokilaka, Achala, Kanakaksha, Valakarakshaka, Sancharaka, Kokanada, Gridhrapatra, Jamvuka, Lohajvaktra, Javana, Kumbhavaktra, Kumbhaka, Mundagriva, Krishnaujas, Hansavaktra, Candrabha, Panikurchas, Samvuka, Panchavaktra, Sikshaka, Chasavaktra, Jamvuka, Kharvaktra, dan Kunchaka. Selain mereka, banyak teman yang berjiwa besar dan perkasa, yang mengabdi pada pertapaan dan menghormati Brahmana, diberikan kepadanya oleh Kakek. Beberapa dari mereka masih muda; ada yang sudah tua dan ada yang, wahai Janamejaya, masih sangat muda. Ribuan orang datang ke Kartikeya. Mereka memiliki beragam jenis wajah. Dengarkan aku, wahai Janamejaya, saat aku menggambarkannya! Ada yang berwajah seperti kura-kura, ada pula yang berwajah ayam jantan. Wajah beberapa orang sangat panjang, wahai Bharata. Beberapa lagi, mempunyai wajah seperti anjing, serigala, terwelu, burung hantu, keledai, unta, dan babi. Ada yang berwajah manusia, ada pula yang berwajah domba dan serigala. Ada yang mengerikan dan mempunyai wajah seperti makara dan lumba-lumba. Beberapa memiliki wajah seperti kucing dan beberapa seperti lalat yang menggigit; dan wajah beberapa orang sangat panjang. Beberapa mempunyai wajah seperti luwak, burung hantu, dan burung gagak. Beberapa mempunyai wajah seperti tikus, burung merak, ikan, kambing, domba, dan kerbau. Wajah beberapa orang mirip dengan wajah beruang, harimau, macan tutul, dan singa. Ada yang berwajah seperti gajah dan buaya. Wajah beberapa orang mirip dengan Garuda, badak, dan serigala. Beberapa mempunyai wajah seperti sapi, bagal, unta, dan kucing. Memiliki perut yang besar dan kaki serta anggota badan yang besar, beberapa memiliki mata seperti bintang. Wajah beberapa orang mirip dengan merpati dan banteng. Yang lain mempunyai wajah seperti kokilas, elang, tittira, dan kadal. Beberapa mengenakan jubah putih. Beberapa memiliki wajah seperti ular. Wajah beberapa orang mirip dengan landak. Memang benar, ada yang mempunyai wajah yang menakutkan dan ada pula yang wajahnya sangat menyenangkan; beberapa memiliki ular untuk pakaian mereka. Wajah dan hidung beberapa orang mirip dengan sapi. Beberapa mempunyai anggota badan yang besar dan perut yang menonjol tetapi anggota tubuh yang lain sangat ramping; beberapa memiliki anggota tubuh yang besar tetapi perut ramping. Ada yang lehernya sangat pendek dan ada yang telinganya sangat besar. Beberapa memiliki beragam jenis ular untuk hiasannya. Ada yang dibalut kulit gajah besar, dan ada pula yang dibalut kulit rusa hitam. Mulut beberapa orang ada di bahu mereka. Ada yang mulutnya ada di perutnya, ada yang di punggungnya, ada yang di pipinya, ada yang di betisnya, dan ada yang di pinggangnya, dan sebagian besar mulutnya terletak di bagian tubuh yang lain. Wajah banyak pemimpin pasukan itu seperti serangga dan cacing. Mulut banyak di antara mereka seperti mulut berbagai binatang pemangsa. Ada yang mempunyai banyak lengan dan ada yang mempunyai banyak kepala. Lengan beberapa menyerupai pohon, dan kepala beberapa berada di pinggang. Ada pula yang wajahnya lancip seperti badan ular. Banyak di antara mereka yang tinggal di berbagai jenis tumbuhan dan tumbuhan. Ada yang dibalut kain compang-camping, ada yang dibalut berbagai jenis tulang, ada yang dibalut dengan beragam, dan ada pula yang dihias dengan berbagai jenis karangan bunga dan berbagai jenis salep. Berpakaian beragam, beberapa memiliki kulit untuk jubahnya. Ada yang memakai penutup kepala; alis beberapa orang berkerut; pada leher beberapa bekas luka seperti yang terdapat pada kulit kerang, beberapa di antaranya sangat berkilau. Beberapa mempunyai mahkota, ada yang mempunyai lima helai rambut di kepalanya, dan ada yang rambutnya sangat keras. Ada yang mempunyai dua jumbai, ada yang tiga, dan ada yang tujuh. Ada yang mempunyai bulu di kepalanya, ada yang bermahkota, ada yang kepalanya botak sempurna, dan ada yang rambutnya kusut. Ada yang dihiasi karangan bunga yang indah, dan ada pula yang wajahnya sangat berbulu. Pertempuran adalah satu-satunya hal yang sangat mereka sukai, dan semuanya tak terkalahkan bahkan oleh para dewa terkemuka sekalipun. Banyak di antara mereka yang mengenakan beragam jubah surgawi. Semua menyukai pertempuran. Ada yang berkulit gelap, dan ada pula yang wajahnya tidak berdaging. Ada yang punggungnya sangat panjang, dan ada pula yang tidak punya perut. Punggungnya ada yang sangat besar, ada pula yang sangat pendek. Ada yang perutnya panjang dan ada yang panjang. Ada yang lengannya panjang, ada pula yang pendek. Beberapa di antaranya adalah kurcaci yang berkaki pendek. Beberapa di antaranya didukung oleh firasat. Beberapa memiliki pinggul pendek. Mobil dan kepala beberapa orang seperti gajah. Ada yang mempunyai hidung seperti kura-kura, ada pula yang seperti serigala. Ada yang berbibir panjang, ada yang pinggulnya panjang, dan ada pula yang menakutkan, wajahnya menunduk. Ada yang bergigi sangat besar, ada yang bergigi sangat pendek, dan ada pula yang hanya bergigi empat. Ribuan di antara mereka, ya baginda, sangat mengerikan, tampak seperti gajah raksasa yang sedang marah. Beberapa anggota tubuhnya simetris, memiliki kemegahan luar biasa, dan dihiasi dengan ornamen. Ada yang bermata kuning, ada yang punya telinga seperti anak panah, ada yang punya hidung seperti gavial. Wahai Bharata! Ada yang bergigi lebar, ada yang berbibir lebar, dan ada yang berambut hijau. Mereka memiliki beragam jenis kaki, bibir, dan gigi, serta beragam jenis lengan dan kepala. Berbalut berbagai jenis kulit, mereka berbicara dalam berbagai bahasa, wahai Bharata! Terampil dalam semua dialek provinsi, orang-orang yang suka berbincang satu sama lain. Para sahabat perkasa itu, dengan penuh kegembiraan, berjudi di sana, memotong caper (di sekitar Kartikeya). Ada yang berleher panjang, ada yang berkuku panjang, ada pula yang berkaki panjang. Beberapa di antara mereka berkepala besar dan ada pula yang bersenjata besar. Mata beberapa orang berwarna kuning. Tenggorokannya ada yang berwarna biru, dan ada pula yang telinganya panjang, wahai Bharata. Perut beberapa orang seperti kumpulan antimon. Ada yang bermata putih, ada yang lehernya merah, dan ada yang bermata kuning kecoklatan. Banyak yang berwarna gelap dan banyak lagi, ya raja, yang beraneka warna, wahai Bharata. Banyak di badannya yang mempunyai hiasan seperti ekor yak. Ada yang mempunyai garis-garis putih di badannya, dan ada pula yang mempunyai garis-garis merah. Ada yang warnanya beragam dan ada yang berkulit keemasan, dan ada pula yang memiliki kemegahan seperti burung merak. Aku akan menjelaskan kepadamu senjata-senjata yang diambil oleh orang-orang yang datang terakhir ke Kartikeya. Dengarkan aku. Beberapa memiliki hidung di lengan mereka yang terangkat. Wajah mereka seperti wajah harimau dan keledai. Mata mereka tertuju ke punggung, tenggorokan mereka berwarna biru, dan lengan mereka menyerupai pentungan berduri. Beberapa dipersenjatai dengan sataghnis dan cakram, dan beberapa memiliki tongkat berat dan pendek. Ada yang membawa pedang dan palu, ada pula yang bersenjatakan gada, wahai Bharata. Beberapa, memiliki ukuran raksasa dan kekuatan besar, dipersenjatai dengan tombak dan pedang. Ada yang bersenjatakan tongkat gada dan Bhusundi, ada pula yang membawa tombak di tangannya. Memiliki jiwa yang tinggi dan kekuatan yang besar serta dilengkapi dengan kecepatan dan kecepatan yang tinggi, rekan-rekan perkasa itu memiliki beragam jenis senjata mengerikan di tangan mereka. Melihat pelantikan Kartikeya, makhluk-makhluk yang berenergi besar itu, senang berperang dan mengenakan deretan lonceng yang berdenting, menari-nari di sekelilingnya dengan gembira. Ini dan banyak sahabat perkasa lainnya, ya baginda, datang menemui Kartikeya yang berjiwa tinggi dan termasyhur. Ada yang berasal dari wilayah langit, ada yang berada di udara, dan ada pula yang termasuk wilayah Bumi. Semuanya diberkahi dengan kecepatan seperti angin. Diperintahkan oleh para dewa, orang-orang pemberani dan perkasa itu menjadi sahabat Kartikeya. Ribuan demi ribuan, berjuta-juta makhluk seperti itu datang ke sana pada pelantikan Kartikeya yang berjiwa luhur dan berdiri mengelilinginya."