Shalya Parva

6 Sanjaya berkata, 'Di atas meja di kaki Himavat, para pejuang itu, wahai raja, yang gembira dengan kemungkinan pertempuran dan berkumpul bersama, melewati malam itu. Memang, Shalya dan Chitrasena dan prajurit kereta perkasa Shakuni dan Ashvatthama dan Kripa dan Kritavarma dari ras Satwata, dan Sushena dan Arishtasena dan Dhritasena yang berenergi besar dan Jayatsena dan semua raja ini bermalam di sana. Karna yang heroik telah terbunuh dalam pertempuran, putra-putramu, yang ketakutan oleh keinginan Pandawa akan kemenangan, gagal mendapatkan kedamaian di tempat lain selain di pegunungan Himavat. Mereka semua kemudian, wahai raja, yang bertekad dalam pertempuran, dengan sepatutnya memuja raja dan berkata kepadanya, di hadapan Shalya, kata-kata ini, "Seharusnya bagimu untuk berperang melawan musuh, setelah menjadikan seseorang sebagai generalissimo pasukanmu, yang dilindungi oleh siapa dalam pertempuran yang akan kami lakukan. kalahkan musuh kita." Kemudian Duryodhana, tanpa turun dari mobilnya (berjalan menuju) prajurit kereta yang paling utama, pahlawan yang fasih dengan semua aturan pertempuran (Ashvatthama), yang menyerupai Penghancur sendiri dalam pertempuran. Memiliki anggota tubuh yang indah, kepala tertutup rapat, leher berhiaskan tiga garis seperti cangkang keong, ucapan manis, mata menyerupai kelopak bunga teratai yang mekar penuh, dan wajah seperti martabat dari Meru, menyerupai banteng Mahadewa dalam hal leher, mata, tapak, dan suara, dilengkapi dengan lengan yang besar, besar, dan menyatu dengan baik, memiliki dada yang lebar dan berbentuk bagus, setara dengan Garuda atau angin dalam kecepatan dan keperkasaan, dikaruniai kemegahan seperti sinar matahari, menyaingi Usana sendiri dalam kecerdasan dan Bulan dalam keindahan dan bentuk serta pesona wajah, dengan tubuh yang seolah-olah terbuat dari sejumlah emas bunga teratai, dengan persendian yang bagus, bentuk paha, pinggang, dan pinggul yang bagus, jari-jari yang indah, dan kuku-kuku yang indah, ia tampaknya dibuat oleh Sang Pencipta dengan hati-hati setelah mengumpulkan satu demi satu semua sifat-sifat ciptaan yang indah dan baik. Memiliki setiap tanda keberuntungan, dan pandai dalam setiap tindakan, ia adalah lautan pembelajaran dari empat padas dan sepuluh angas. Beliau juga mengetahui empat Weda dengan semua cabangnya, dan Akhyana sebagai cabang kelima. Memiliki kebajikan pertapaan yang besar, Drona, yang tidak terlahir dari perempuan, setelah memuja dewa bermata tiga dengan penuh perhatian dan sumpah yang keras, memperanakkannya dengan seorang istri yang tidak dilahirkan dari perempuan. Mendekati sosok yang prestasinya tak tertandingi, sosok yang keindahannya tiada tandingannya di muka bumi, sosok yang telah menguasai semua cabang ilmu pengetahuan, samudera pencapaian itu, Ashvatthama yang tanpa cela, putramu mengucapkan kata-kata ini kepadanya, “Engkau, putra pembimbing, hari ini adalah tempat perlindungan tertinggi kami. Oleh karena itu, beritahu kami, siapa yang akan menjadi generalissimo pasukanku sekarang, menempatkan siapa di depan kita, kita semua, bersatu, dapat mengalahkan Pandawa?” "'(Demikianlah disapa), putra Drona menjawab, "Biarlah Shalya menjadi pemimpin pasukan kita. Dalam hal keturunan, dalam kehebatan, dalam tenaga, dalam ketenaran, dalam kecantikan pribadi, dan dalam segala pencapaian lainnya, dia lebih unggul. Mengingat jasa-jasa yang diberikan kepadanya, dia memihak kita, meninggalkan putra-putra saudara perempuannya sendiri. Memiliki kekuatan yang besar, orang yang berlengan perkasa itu seperti seorang jenderal surgawi kedua (Kartikeya, sang). Menjadikan raja itu sebagai panglima pasukan kita, wahai para raja yang terbaik, kita akan mampu memperoleh kemenangan, seperti para dewa, setelah menjadikan Skanda yang tak terkalahkan sebagai komandan mereka." Setelah putra Drona mengucapkan kata-kata ini, semua raja berdiri mengelilingi Shalya dan meneriakkan kemenangan kepadanya. Setelah memutuskan untuk berperang, mereka merasakan kegembiraan yang luar biasa. Kemudian Duryodhana, turun dari mobilnya, bergandengan tangan dan menyapa Shalya, saingan Drona dan Bisma dalam pertempuran, yang berada di mobilnya, mengucapkan kata-kata berikut, “Wahai kamu yang berbakti kepada sahabat, Kini saatnya telah tiba bagi teman-temanmu ketika orang-orang cerdas memeriksa orang-orang yang menyamar sebagai teman, apakah mereka teman sejati atau bukan. Betapapun beraninya Anda, jadilah generalissimo kami di van tentara kami. Bila engkau mau berperang, maka Pandawa dan kawan-kawannya akan menjadi murung, dan Pancala akan tertekan.” Shalya menjawab, Wahai raja Kuru, aku akan melaksanakan apa yang engkau minta agar aku selesaikan. Semua yang kumiliki – nafas hidupku, kerajaanku, kekayaanku – semuanya siap melayaniMu.” 'Duryodhana berkata,' Aku memintamu dengan tawaran kepemimpinan pasukanku, wahai paman dari pihak ibu. Wahai para pejuang yang paling terkemuka, lindungi kami dengan tiada bandingnya, sama seperti Skanda melindungi para dewa dalam pertempuran. Wahai para raja yang paling utama, jadikanlah dirimu sendiri ditempatkan dalam komando sebagai putra Pavaka, Kartikeya, dalam komando (kekuatan) para dewa. Wahai pahlawan, bunuhlah musuh-musuh kami dalam pertempuran seperti Indra membunuh para Danawa."'"