Shanti Parva

“Yudhishthira berkata, 'Bagaimana putra Srinjaya menjadi Suvarnashthivin? 1 Mengapa Parvata juga memberikan anak itu kepada Srinjaya? Krishna berkata, “Aku akan menceritakan kepadamu, wahai raja, fakta-fakta yang terjadi. Ada dua Resi terkemuka di dunia, bernama Narada dan Parvata. Narada adalah paman dari pihak ibu dan Parvata adalah putra saudara perempuannya. Dengan hati gembira, paman Narada dan keponakan laki-laki Parvata, di masa lalu, ya raja, meninggalkan surga untuk bertele-tele di bumi sambil mencicipi mentega dan nasi murni. Keduanya, yang memiliki kebajikan pertapaan yang besar, mengembara di bumi, mencari makan dari makanan yang diambil oleh manusia. Dipenuhi dengan kegembiraan dan rasa kasih sayang yang besar satu sama lain, mereka mengadakan perjanjian bahwa, apa pun keinginan, baik atau buruk, yang akan dipenuhi oleh salah satu dari mereka harus diungkapkan kepada yang lain, tetapi jika salah satu dari mereka bertindak sebaliknya, dia harus terkena kutukan yang lain. Menyetujui pemahaman itu, kedua Resi besar itu, yang dipuja seluruh dunia, menemui Raja Srinjaya, putra Sitya dan berkata kepadanya, 'Kami berdua, demi kebaikanmu, akan tinggal bersamamu selama beberapa hari. Wahai penguasa bumi, apakah engkau memenuhi semua kebutuhan kami sebagaimana mestinya.' Raja berkata, Biarlah, ia memutuskan untuk melayani mereka dengan ramah. Beberapa saat kemudian, pada suatu hari, raja dengan penuh kegembiraan memperkenalkan putrinya yang berkulit paling cantik kepada para petapa termasyhur itu, dan berkata, 'Ini putriku yang akan menunggu kalian berdua. Cerah bagaikan benang-benang bunga teratai, ia cantik dan anggota tubuhnya sempurna, ulung dan berperilaku manis, dan namanya disebut Sukumari.' 'Baiklah,' kata sang Rishisin, yang kemudian ditanggapi oleh raja kepada putrinya, dengan mengatakan kepadanya, 'Wahai anakku, jagalah kedua Brahmana ini seperti kamu memperlakukan para dewa atau ayahmu.' Putri yang berbudi luhur itu berkata, 'Baiklah,' mulai melayani mereka sesuai dengan perintah ayahnya. Pelayanannya yang penuh pengabdian dan kecantikannya yang tak tertandingi segera mengilhami Narada dengan kasih sayang yang lembut terhadapnya. Sentimen lembut itu mulai tumbuh di hati orang suci yang termasyhur itu seperti bulan yang berangsur-angsur bertambah seiring bertambahnya dua minggu yang terang. Namun Narada yang berbudi luhur, diliputi rasa malu, tidak dapat mengungkapkan keterikatan yang membara itu kepada putra saudara perempuannya, Parvata yang berjiwa tinggi. Dengan kekuatan pertapaannya, dan juga dengan tanda-tandanya, Parvata memahami segalanya. Dikobarkan oleh amarah, yang terakhir kemudian terselesaikan hal. 63 untuk mengutuk Narada yang dilanda cinta. Dan dia berkata, 'Setelah atas kemauanmu sendiri membuat perjanjian denganku bahwa, apa pun keinginan kita, baik atau buruk, yang diinginkan oleh salah satu dari kita harus diungkapkan kepada yang lain, kamu telah melanggarnya. Ini adalah kata-katamu sendiri. Wahai Brahmana! Karena hal inilah aku akan mengutukmu. Kamu tidak memberitahuku sebelumnya bahwa hatimu telah tertusuk oleh pesona gadis Sukumari! Karena hal inilah aku akan mengutukmu. Engkau adalah seorang Brahmacharin. Engkaulah pembimbingku. Engkau adalah seorang petapa dan Brahmana. Namun apakah kamu telah melanggar perjanjian yang telah kamu buat denganku. Dipenuhi amarah, karena hal ini, aku bahkan akan mengutukmu. Dengarkan aku. Sukumari ini, tanpa diragukan lagi, akan menjadi istrimu. Namun, sejak pernikahanmu, wahai wanita yang menyebalkan, baik dia maupun semua pria akan menganggapmu sebagai kera, karena ciri-ciri aslimu telah hilang, kamu akan terlihat seperti kera di mata semua orang.' Mendengar kata-katanya ini, paman Narada, yang dipenuhi amarah, membalas kutukan keponakannya Parvata, dengan mengatakan, 'Meskipun kamu memiliki kebajikan petapa dan Brahmacharya serta kebenaran dan pengendalian diri, dan meskipun kamu selalu mengabdi pada kebajikan, kamu belum akan berhasil masuk surga.' Dipenuhi amarah dan keinginan membalas dendam, mereka saling mengutuk dan menyerang satu sama lain seperti sepasang gajah yang marah. Sejak saat itu Parvata yang berjiwa tinggi mulai mengembara di bumi, dihormati sebagaimana layaknya dia, O Bharata, untuk energinya sendiri. Narada kemudian, Brahmana terkemuka itu, menurut upacara memperoleh tangan putri Srinjaya, Sukumari yang sempurna. Namun sang putri melihat Narada persis seperti yang dikatakan kutukan itu. Memang, tepat setelah mantra pernikahan terakhir dibacakan, Sukumari melihat Rishito surgawi mempunyai wajah seperti kera. Namun, karena itu, dia tidak mengabaikan tuannya. Di sisi lain, dia mendedikasikan cintanya padanya. Memang benar, sang putri, meskipun suci, mengabdikan dirinya sepenuhnya kepada tuannya dan tidak di dalam hatinya bahkan tidak menginginkan siapa pun di antara para dewa, Muni, dan Yaksha untuk mendapatkan seorang suami. Suatu hari, ketika Parvata yang termasyhur, dalam pengembaraannya, memasuki hutan terpencil, dia melihat Narada di sana. Sambil memberi hormat padanya, Parvata berkata, 'Tunjukkan rahmatmu kepadaku dengan mengizinkanku, wahai yang puissant, untuk ikut ke surga.' Melihat Parvata yang murung berlutut di hadapannya dengan tangan bergandengan, Narada, yang juga tidak ceria, berkata kepadanya, 'Engkau yang mengutukku terlebih dahulu, dengan mengatakan, 'Jadilah engkau seekor kera!' Setelah engkau mengatakan hal itu kepadaku, aku mengutukmu karena marah, dengan mengatakan, 'Mulai hari ini engkau tidak akan tinggal di surga!' Itu tidak baik bagimu, karena kamu sudah seperti anakku.' Kedua orang suci itu kemudian saling membebaskan satu sama lain dari kutukan mereka masing-masing. Melihat suaminya memiliki wujud surgawi dan bersinar dengan kecantikan, Sukumari melarikan diri darinya, menganggapnya sebagai orang lain selain tuannya. Melihat putri cantik itu terbang menjauh dari tuannya, Parvata menyapanya sambil berkata, 'Yang ini bahkan adalah suamimu. Jangan mempertimbangkan keraguan apa pun. Yang ini adalah RishiNarada yang termasyhur dan penuh semangat, orang-orang yang paling berbudi luhur. Dialah Tuhanmu, sejiwa denganmu. Jangan ragu.' Diyakinkan dalam berbagai cara oleh Parvata yang tinggi dan juga terbentuk dari kutukan pada tuannya, sang putri mendapatkan kembali ketenangannya. Kemudian Parvata berangkat ke surga dan Narada ke rumahnya.” Vasudeva melanjutkan, 'RishiNarada yang termasyhur, yang merupakan dirinya sendiri hal. 64 seorang aktor dalam hal ini, ada di sini. Wahai manusia terbaik, jika ditanya olehmu, dia akan menceritakan kepadamu segala sesuatu yang terjadi.'” 62:1Secara harafiah berarti orang yang kotorannya terbuat dari emas. Berikutnya: Bagian XXXI