Section 10
10
Vaishampayana berkata, "Mendengar kata-kata Vidura, banteng ras Bharata (Dhritarashtra) itu memerintahkan mobilnya untuk dipasangi kuk. Raja sekali lagi berkata, 'Bawa Gandhari ke sini tanpa penundaan, dan semua wanita Bharata. Bawa juga Kunti ke sini, serta semua wanita lainnya bersamanya.' kesedihan, naik ke mobilnya. Kemudian Gandhari, yang dilanda kesedihan karena kematian putra-putranya, ditemani oleh Kunti dan wanita-wanita lain di rumah tangga kerajaan, datang atas perintah tuannya ke tempat di mana yang terakhir sedang menunggunya. Karena dilanda kesedihan, mereka berkumpul menemui raja. Ketika mereka bertemu, mereka menyapa satu sama lain dan mengucapkan ratapan kesedihan yang keras. Ia menempatkan gadis-gadis yang sedang menangis itu di atas mobil-mobil yang siap menyambut mereka, dan berangkat (bersama mereka) keluar kota. Pada saat itu, ratapan kesedihan yang nyaring terdengar dari setiap rumah suku Kuru. Seluruh kota, termasuk anak-anak, menjadi sangat menderita karena kesedihan Setelah diusir, wanita-wanita itu, masing-masing mengenakan satu potong pakaian, berjalan dengan sangat menyedihkan. Memang benar, mereka keluar dari rumah-rumah mereka yang menyerupai gunung-gunung putih, seperti sekawanan rusa yang belang-belang dari gua-gua gunung mereka setelah jatuhnya pemimpin mereka. Para wanita cantik ini, dalam kelompok-kelompok yang berturut-turut, keluar, penuh dengan kesedihan, dan berlari kesana kemari seperti sekawanan kuda betina di halaman sirkus Putra-putra, saudara laki-laki, dan bapak-bapak mereka. Mereka tampak seperti memperlihatkan pemandangan yang terjadi pada saat kehancuran universal di akhir Yuga. Sambil menangis dan berlari kesana-kemari, dan kehilangan kesadaran karena kesedihan, mereka tidak tahu harus berbuat apa Yang lain lagi-lagi dirundung kesedihan, karena diliputi kesedihan, mereka sekarang, ya raja, menahan diri untuk tidak saling menatap satu sama lain. Dikelilingi oleh ribuan wanita yang meratap, raja dengan riang keluar dari kota dan berjalan dengan cepat menuju medan perang Para Kuru, menangis dalam kesedihan, ratapan nyaring muncul dari antara mereka yang seolah-olah menembus seluruh dunia. Semua makhluk yang mendengar ratapan itu mengira bahwa saat kehancuran universal telah tiba ketika segala sesuatu akan dilalap api yang muncul di akhir Yuga. Warga juga (Hastinapura), yang mengabdi pada rumah Kuru, dengan hati dipenuhi kecemasan atas kehancuran yang telah melampaui aturan mereka, membuat, ya Baginda, ratapan yang sama kerasnya dengan yang diucapkan oleh wanita-wanita itu. "