Udyoga Parva

Narada kemudian berkata, 'Orang ini adalah kusir bernama Matali. Ia juga merupakan sahabat Sakra. Murni dalam tingkah lakunya, ia memiliki watak yang sangat baik dan memiliki banyak kebajikan. Dilengkapi dengan kekuatan pikiran, ia mempunyai tenaga dan keperkasaan yang besar. Dalam pertempuran antara para dewa dan Asura, Matali inilah yang mengendarai, hanya dengan pikirannya, mobil yang selalu menang dan terbaik milik Indra, yang ditarik oleh ribuan kuda. Dikalahkan oleh pengelolaan kudanya, musuh-musuh para dewa ditundukkan oleh Vasava dengan menggunakan tangannya. Dikalahkan sebelumnya oleh Matali, para Asura kemudian dibunuh oleh Indra Jujur dan memiliki segala prestasi, dia dikenal dengan nama Gunakesi. Dia sedang mencari pengantin laki-laki yang memenuhi syarat di tiga dunia. Wahai yang terbaik di antara para ular, lamarannya diterima olehmu, segera putuskan, wahai Aryaka, untuk mengambil putrinya sebagai hadiah untuk cucumu Rumah Wisnu, atau Swaha di rumah Agni, maka biarlah Gunakesi yang berpinggang ramping menjadi istri dalam rasmu hal. 211 diterima olehmu sebagai cucumu, seperti Sachi untuk Vasava yang pantas mendapatkannya. Meskipun pemuda ini telah kehilangan ayahnya, namun kami memilihnya karena kebajikannya, dan demi kehormatan Airavata dan Anda sendiri. Memang benar, karena kebajikan Sumukha, wataknya, kemurniannya, pengendalian diri dan kualifikasi lainnya, Matali menjadi berkeinginan untuk memberikan putrinya kepadanya. Oleh karena itu, kamu wajib menghormati Matali.' Kanwa melanjutkan, 'Demikian yang disapa Narada, Aryaka yang melihat cucunya terpilih menjadi pengantin laki-laki dan mengingat kematian putranya dipenuhi dengan suka dan duka di saat yang bersamaan. Dan ia kemudian menyapa Narada dan berkata, 'Betapa, wahai Resi surgawi, aku bisa menginginkan Gunakesi untuk menjadi menantu perempuan'! Tidak mungkin, wahai Resi yang agung, kata-katamu tidak saya hormati, karena siapakah yang tidak ingin bersekutu dengan sahabat Indra? Namun saya ragu, wahai Muni yang agung, karena ketidakstabilan tujuan yang tidak membuat aliansi itu bertahan lama. Wahai engkau yang sangat cemerlang, pencipta masa muda ini, yaitu anakku, telah dilahap oleh Garuda. Kami dilanda kesedihan karena hal itu. Namun yang lebih buruk lagi, ya Bhagavā, putra Vinata, ketika meninggalkan wilayah ini, berkata, 'Setelah sebulan aku akan melahap Sumukha ini juga. Tentu saja, hal itu akan terjadi seperti yang dia katakan, karena kita tahu dengan siapa kita harus berurusan. Karena itu, mendengar kata-kata Suparna ini, kami menjadi tidak ceria!' Kanwa melanjutkan, 'Matali kemudian berkata kepada Aryaka, 'Aku sudah membuat rencana. Cucumu ini aku pilih sebagai menantuku. Biarlah Naga ini, bersamaku dan Narada, datang menghadap Penguasa Surga, pemimpin para dewa, hai para Naga terbaik. Aku kemudian akan berusaha untuk menghalangi jalan Suparna, dan sebagai sumber daya terakhir, kami akan memastikan periode kehidupan yang telah dijaminkan. Sumukha. Terpujilah engkau, hai Naga, biarlah Sumukha ikut bersamaku ke hadirat Penguasa alam semesta.' Sambil berkata demikian, mereka membawa Sumukha bersama mereka, dan keempatnya, yang diberkahi dengan kemegahan luar biasa, datang ke surga dan melihat Sakra, pemimpin para dewa, duduk dalam segala kemuliaan. Dan kebetulan Wisnu berlengan empat yang termasyhur juga hadir di sana. Narada kemudian menceritakan keseluruhan cerita tentang Matali dan pilihannya.' Kanwa melanjutkan, 'Mendengar semua yang Narada katakan, Wisnu memerintahkan Purandara, Penguasa alam semesta, dengan mengatakan, 'Hendaknya Amrita diberikan kepada pemuda ini, dan biarlah dia dijadikan abadi seperti dewa itu sendiri. Biarkan Matali, dan Narada, dan Sumukha, O Vasava, semua keinginan mereka tercapai melalui rahmatmu.' Namun Purandara, merenungkan kehebatan putra Vinata, berkata kepada Wisnu, 'Biarlah Amrita diberikan kepadamu olehmu.' Disapa demikian, Wisnu berkata, 'Engkau adalah Tuhan atas semua makhluk yang bergerak dan tidak bergerak. Siapakah di sana, ya Tuan, yang menolak pemberian yang mungkin Anda berikan?' Mendengar kata-kata ini Sakra memberikan kepada Naga itu lamanya hari. Pembunuh Vala dan Vritra tidak menjadikannya peminum hal. 212 [paragraf berlanjut] Amrita. Sumukha, setelah memperoleh anugerah itu, menjadi Sumukha1 (pada kenyataannya) karena wajahnya dipenuhi tanda-tanda kegembiraan. Dan setelah menikahi putri Matali, ia dengan gembira kembali ke rumah. Dan Narada dan Aryaka juga dipenuhi dengan kegembiraan atas keberhasilan tujuan mereka, pergi, setelah memuja pemimpin surgawi yang mulia.'" 212:1 Secara harafiah berarti orang yang mempunyai paras yang cantik atau rupawan. Berikutnya : Bagian CV