Udyoga Parva

Sanjaya berkata, 'Setelah mendengar kata-kata Duryodhana, Gudakesha yang sangat terkenal memandang ke arah putra penjudi dengan mata yang sangat merah. Dan menatap Kesava juga dan melemparkan lengannya yang besar, dia menyapa putra penjudi itu, dengan mengatakan, 'Dia, yang mengandalkan kekuatannya sendiri, memanggil musuh-musuhnya dan bertarung dengan mereka tanpa rasa takut, disebut-sebut sebagai seorang laki-laki. Namun, dia, yang mengandalkan kekuatan orang lain, memanggil musuh-musuhnya, adalah seorang Kshatriya yang terkenal kejam hal. 319 dianggap sebagai manusia yang paling rendah. Dengan mengandalkan kekuatan orang lain, engkau (O Duryodhana), karena dirimu sendiri pengecut, masih ingin, wahai orang bodoh, untuk menegur musuhmu. Setelah mengangkat (Bisma) yang tertua di antara semua Ksatria, yang hatinya selalu bertekad untuk melakukan apa yang baik, yang mengendalikan semua nafsunya, dan yang memiliki kebijaksanaan agung, dalam komando pasukanmu dan membuatnya rentan terhadap kematian, engkau menyombongkan diri! Wahai engkau yang berakal jahat, tujuanmu (melakukan hal ini) sepenuhnya diketahui oleh kami, hai bangsamu yang celaka! Engkau telah melakukannya, dengan keyakinan bahwa putra-putra Pandu tidak akan, karena kebaikan hati, membunuh putra Gangga. Namun ketahuilah, wahai putra Dhritarashtra, bahwa aku akan membunuh Bisma itu terlebih dahulu di depan mata semua pemanah, dengan mengandalkan kekuatan siapa yang kamu banggakan! Wahai putra penjudi, (karena itu) pergi ke Bharata dan mendekati Duryodhana putra Dhritarashtra, katakan kepadanya bahwa Arjuna telah berkata, - Biarlah! Setelah malam ini berlalu, pertarungan senjata yang sengit akan terjadi. Sesungguhnya Bisma yang memiliki keperkasaan yang tiada habisnya dan berpegang teguh pada kebenaran, telah mengatakan kepadamu di tengah-tengah kaum Kuru kata-kata ini, yaitu, Aku akan membunuh pasukan Srinjaya dan Salweya. Biarkan itu menjadi tugas saya. Kecuali Drona, aku bisa membunuh seluruh dunia. Oleh karena itu, kamu tidak perlu merasa takut lagi pada para Pandawa! Mendengar hal ini, engkau, wahai Duryodhana, menganggap kerajaan itu sebagai milikmu dan berpikir bahwa para Pandawa telah tenggelam dalam kesusahan. Engkau dipenuhi dengan rasa bangga akan hal ini. Namun engkau tidak melihat bahaya yang ada pada dirimu sendiri. Oleh karena itu, dalam pertempuran, pertama-tama aku akan membunuh di depan matamu, Bhisma yang tertua di antara para Kuru! Saat matahari terbit (besok) di panglima pasukan, dengan standar dan mobil melindungi kamu, pemimpin pasukanmu teguh dalam janjinya. Aku akan, dengan anak panahku, menjatuhkan dia yang menjadi tempat perlindunganmu dari mobilnya di depan mata kalian semua! Ketika hari esok tiba, Suyodhana akan tahu apa rasanya menyombongkan diri, melihat sang kakek dipenuhi anak panahku! Engkau akan, wahai Suyodhana, segera melihat pemenuhan apa yang dikatakan Bhimasena dengan marah, di tengah-tengah perkumpulan, kepada saudaramu, orang yang penglihatannya terbatas, yaitu Dussasana, yang menganut kefasikan, selalu suka bertengkar, berakal budi, dan berperilaku kejam. Engkau akan segera melihat akibat yang mengerikan dari kesia-siaan dan kesombongan, kemarahan dan keangkuhan, sikap menyombongkan diri dan tidak berperasaan, memotong kata-kata dan tindakan, kebencian terhadap kebenaran, keberdosaan dan menjelek-jelekkan orang lain, pelanggaran nasihat orang lanjut usia, pandangan sekilas, dan segala jenis keburukan! Wahai manusia sampah, bagaimana mungkin engkau, wahai bodoh, berharap pada kehidupan atau kerajaan, jika aku, yang memiliki Vasudeva untuk kedua kalinya, menyerah pada amarah? Setelah Bisma dan Drona ditenangkan dan setelah putra Suta digulingkan, engkau tidak akan mempunyai harapan lagi akan kehidupan, kerajaan, dan putra-putra! Mendengar pembantaian saudara laki-laki dan anak laki-lakimu, dan dibunuh oleh Bhimasena, engkau, wahai Suyodhana, akan mengingat kembali semua perbuatan burukmu! - Katakan padanya, wahai putra penjudi, bahwa aku tidak akan bersumpah untuk kedua kalinya. Aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh bahwa semua ini akan menjadi kenyataan! - Berangkat dari sini, O Uluka, katakanlah, O Baginda, kata-kataku ini, kepada Suyodhana! Sebaiknya engkau tidak memahami kelakuanku berdasarkan sudut pandangmu sendiri! hal. 320 [paragraf berlanjut]Ketahuilah perbedaan antara tingkah lakumu dan tingkah lakuku, bahkan perbedaan antara kebenaran dan kebatilan! Saya tidak ingin menyakiti bahkan serangga dan semut. Oleh karena itu, apa yang harus saya katakan pernahkah aku berharap menyakiti saudara-saudaraku? Oh Baginda, untuk inilah hanya lima desa yang saya minta! Mengapa, hai kamu yang berakal jahat, kamu tidak melihat bencana mengerikan yang mengancammu? Jiwamu diliputi nafsu, engkau menuruti kesombongan karena cacat pemahaman. Karena itulah engkau tidak menerima kata-kata bermanfaat dari Vasudeva. Apa perlunya banyak bicara sekarang? Bertarunglah (melawan kami) dengan semua temanmu! Katakanlah, hai anak penjudi, kepada pangeran Kuru yang selalu melakukan apa yang merugikanku (kata-kata ini juga, yaitu,) - Kata-katamu telah didengar; perasaan mereka juga telah dipahami. Biarkan saja sesuai keinginanmu!' 'Wahai putra raja, Bhimasena sekali lagi mengucapkan kata-kata ini, 'Wahai Uluka, ucapkan kata-kataku itu kepada Suyodhana yang berpikiran jahat, penipu, dan tidak benar, yang merupakan perwujudan dosa, yang terikat pada tipu muslihat, dan yang perilakunya sangat jahat. Engkau harus berdiam di dalam perut burung nasar atau di Hastinapura. Wahai manusia sampah, niscaya aku akan menepati nazar yang telah kuucapkan di tengah-tengah jemaah. Aku bersumpah atas nama Kebenaran, setelah membunuh Dussasana dalam pertempuran, aku akan mencabut nyawanya! Bunuh juga saudara-saudaramu (yang lain), aku akan menghancurkan pahamu sendiri. Tanpa diragukan lagi, wahai Suyodhana, akulah penghancur semua putra Dhritarashtra, sebagaimana Abimanyu adalah penghancur semua pangeran (yang lebih muda)! Dengan perbuatanku, aku akan memuaskan kalian semua! Dengarkan aku sekali lagi. Wahai Suyodhana, setelah membunuhmu, bersama semua saudara kandungmu, aku akan memukul ubun-ubun kepalamu dengan kakiku di hadapan Raja Yudhishthira yang Adil!' 'Nakula, kemudian, O baginda, mengucapkan kata-kata ini, 'O Uluka, katakanlah kepada putra Dhritarashtra, Suyodhana, dari ras Kuru bahwa semua kata-kata yang diucapkannya kini telah didengar dan maknanya dipahami. Aku akan, O Kauravya, melakukan semua yang engkau perintahkan padaku.' 'Dan Sahadeva juga, wahai raja, mengucapkan kata-kata yang sangat penting ini, 'O Suyodhana, semuanya akan terjadi sesuai keinginanmu! Engkau harus bertobat, wahai raja yang agung, bersama dengan anak-anak, sanak saudara, dan penasihatmu, bahkan saat engkau sekarang sedang bermegah dengan gembira mengingat penderitaan kami.' 'Kemudian Virata dan Drupada, keduanya sudah lanjut usia, mengucapkan kata-kata ini kepada Uluka, Bahkan keinginan kami adalah agar kami menjadi budak dari orang yang berbudi luhur! Namun, apakah kita ini budak atau tuan, akan diketahui besok, begitu pula siapa yang memiliki kejantanan apa!' 'Setelah mereka, Sikhandin mengucapkan kata-kata ini kepada Uluka, 'Engkau harus mengatakan kepada Raja Duryodhana yang selalu kecanduan dosa, kata-kata ini, yaitu, - Lihat, O baginda, perbuatan kejam apa yang aku lakukan dalam pertempuran! Aku akan membunuh kakekmu dari mobilnya, dengan mengandalkan kehebatannya kamu yakin akan sukses dalam pertempuran! Tanpa ragu lagi, Aku diciptakan oleh Sang Pencipta yang berjiwa luhur untuk menghancurkan Bisma. Aku pasti akan membunuh Bisma di hadapan semua pemanah.' 'Setelah ini, Dhrishtadyumna juga mengatakan kepada Uluka, putra penjudi, kata-kata ini, 'Katakan kepada pangeran Suyodhana ini kata-kataku, yaitu, aku akan melakukannya. hal. 321 bunuh Drona bersama seluruh pengikut dan temannya. Dan aku akan melakukan suatu perbuatan yang tidak akan pernah dilakukan orang lain.' 'Raja Yudhishthira sekali lagi mengucapkan kata-kata luhur ini yang penuh dengan pengampunan, yaitu, - Wahai Baginda, aku tidak pernah menginginkan pembantaian sanak saudaraku. Wahai orang yang berakal jahat, semua ini pasti terjadi karena kesalahanmu. Tentu saja saya harus menyetujui pemenuhan prestasi besar mereka dengan semua ini (di sekitar saya). Pergilah, wahai Uluka, tanpa menunda atau tinggal di sini, wahai tuan, karena, terberkatilah engkau, kami juga adalah sanak saudaramu.' 'Uluka, kemudian, O baginda, karena mendapat izin dari Yudhishthira, putra Dharma, pergi ke tempat Raja Suyodhana berada. Demikian disampaikan, putra penjudi itu dengan hati-hati mengingat semua yang didengarnya, kembali ke tempat asalnya. Sesampainya di sana, ia sepenuhnya menyampaikan kepada Duryodana yang pendendam itu semua tuduhan yang dituduhkan kepadanya oleh Arjuna. Dan dia juga dengan setia menyampaikan kepada putra Dhritarashtra kata-kata Vasudeva, Bhima, raja Yudhishthira yang Adil, Nakula, Virata, dan Drupada, Wahai Bharata dan kata-kata Sahadeva dan Dhrishtadyumna dan Sikhandin, dan juga kata-kata yang diucapkan (selanjutnya) oleh Kesava dan Arjuna. Dan setelah mendengarkan perkataan putra penjudi, Duryodhana, banteng ras Bharata itu, memerintahkan Dussasana dan Karna dan Sakuni, wahai Bharata, dan pasukan mereka sendiri dan pasukan sekutu, dan semua raja (yang berkumpul), untuk disusun dalam beberapa divisi dan bersiap untuk berperang sebelum matahari terbit (besok). Para utusan kemudian, atas instruksi Karna dan dengan tergesa-gesa menaiki mobil, unta, kuda betina, dan kuda-kuda bagus yang dilengkapi dengan kecepatan tinggi, segera melintasi perkemahan. Dan atas perintah Karna mereka mengumumkan perintah--Array (diri kalian sendiri) sebelum matahari terbit besok!'" Berikutnya: Bagian CLXV