Udyoga Parva

Bisma berkata, 'Kedua saudara laki-laki Achala dan Vrisha adalah Ratha. Tak terkalahkan (dalam pertempuran) mereka akan membunuh musuh-musuhmu. Dilengkapi dengan kekuatan yang besar, harimau-harimau di antara manusia, para Gandharva yang paling terkemuka, teguh dalam kemarahan. Muda dan tampan, mereka memiliki kekuatan yang besar. Mengenai hal ini sahabatmu, orang yang selalu membanggakan keahliannya dalam pertempuran, orang yang selalu mendesakmu, wahai Baginda, untuk bertarung melawan para Pandawa, pembual keji ini, Karna, putra Surya, yang merupakan penasehat, pembimbing, dan temanmu, makhluk sia-sia yang tidak berakal budi, Karna ini, bukanlah seorang Ratha maupun seorang Atiratha seorang Brahmana (yang mengutuknya pada kesempatan lain), karena juga kekurangan perlengkapan pertempuran, dia, menurut penilaianku, hanya setengah Ratha. Setelah mendekati Falguni (dalam pertempuran), dia pasti tidak akan lolos dengan nyawa!' Mendengar hal ini, Drona, yang paling terkemuka di antara semua pengguna senjata, berkata, 'Seperti yang telah engkau katakan, memang demikian. Itu tidak benar! Dia bermegah pada malam menjelang setiap pertempuran, namun dia terlihat mundur dari setiap pertempuran. Baik hati (di luar musimnya) dan melakukan kesalahan, karena itulah Karna, menurut penilaianku, hanya setengah Ratha!' “Mendengar kata-kata ini, putra Radha, melebarkan matanya karena marah, dan menyerang Bisma dengan kata-kata seperti kait yang tajam, berkata kepada putra Gangga kata-kata ini, 'O kakek, meskipun aku tidak bersalah namun karena kebencianmu kepadaku, engkau menghancurkanku demikian, sesuai dengan keinginanmu, dengan kata-katamu. hal. 328 panah di setiap langkah. Namun aku menoleransi semua ini demi Duryodhana. Dengan menunjukkan aku hanya setengah Ratha, engkau menganggapku tidak berharga, seolah-olah aku adalah seorang pengecut! Keraguan apa yang ada dalam hal ini? Aku tidak berbohong ketika aku mengatakan bahwa engkau, wahai putra Gangga, adalah musuh seluruh alam semesta, dan terutama seluruh kaum Kuru! Namun raja tidak mengetahui hal ini! Siapa lagi yang ingin memecah belah dan meredam kekuatan raja-raja yang semuanya setara dan sama-sama berani, seperti yang ingin Anda lakukan, karena kebencian Anda terhadap kebajikan? Wahai Korawa, baik usia, maupun kerutan, kekayaan, atau kepemilikan teman, tidak akan memberikan hak kepada seorang Kshatriya untuk dianggap sebagai Maharatha! Dikatakan bahwa seorang Kshatriya memperoleh keagungan hanya melalui keperkasaannya, sebagaimana Brahmana memperoleh keutamaan melalui keunggulan dalam mantra-mantra, seperti halnya Vaisya melalui kekayaan, dan Sudra melalui usia. Namun, dipengaruhi oleh nafsu dan iri hati, dan bertindak karena ketidaktahuan, engkau telah menunjukkan Rathas dan Atiratha hanya berdasarkan tingkah lakumu sendiri! Terberkatilah engkau, hai Duryodhana yang bertangan perkasa, hakimlah dengan benar! Biarkan Bhisma yang jahat ini, yang hanya menganiaya engkau, ditinggalkan olehmu! Para pejuangmu, sekali terpecah, akan sulit bersatu kembali. Wahai harimau di antara manusia, pasukan utamamu, dalam keadaan seperti itu, sulit dapat bersatu; jauh lebih sulitnya menyatukan pasukan yang dikumpulkan dari berbagai provinsi! Lihatlah, wahai Bharata, keraguan (akan keberhasilan) telah muncul di hati para pejuangmu! Bisma ini melemahkan energi kita saat kita hadir! Di manakah tugas memastikan keutamaan Ratha, dan di manakah Bisma yang kurang memahaminya? Aku sendiri yang akan melawan pasukan Pandawa. Jika mereka bersentuhan denganku, yang anak panahnya tidak pernah sia-sia, para Pandawa dan Panchala akan terbang ke segala arah seperti lembu jika bersentuhan dengan harimau! Di manakah, Oh, peperangan, tekanan pertikaian bersenjata, nasihat baik dan kata-kata yang diungkapkan dengan baik, dan di manakah Bisma, yang sudah lanjut usia dan berjiwa jahat, dan yang terdorong oleh takdir untuk menjadi korbannya? Sendirian dia menantang seluruh alam semesta! Dari penglihatan palsu dia tidak menganggap orang lain sebagai manusia. Memang benar kitab suci mengajarkan bahwa perkataan orang-orang zaman dahulu hendaknya didengarkan. Namun hal ini tidak mengacu pada hal-hal tersebut sudah sangat tua, karena menurut penilaianku, mereka akan menjadi anak-anak lagi. Sendirian aku akan memusnahkan pasukan Pandawa! Akan tetapi, ketenaran dari prestasi seperti itu akan melekat pada Bisma, wahai macan di antara para raja, karena Bisma ini, wahai raja, telah engkau jadikan panglima pasukanmu, dan kemasyhuran selalu melekat pada pemimpinnya dan bukan pada orang-orang yang berperang di bawahnya. Oleh karena itu, wahai raja, aku tidak akan berperang selama putra Gangga masih hidup! Akan tetapi, setelah Bhisma ditaklukkan, aku akan berperang bersama seluruh Maharatha musuh!' Bisma berkata, 'Beban ini, yang luasnya bagaikan lautan, sehubungan dengan pertempuran Duryodhana (dengan para Pandawa), akan segera aku tanggung. Aku telah memikirkannya selama bertahun-tahun. Sekarang saat waktunya tiba untuk pertemuan yang mengerikan itu, pertikaian di antara kita tidak boleh diciptakan olehku. Untuk inilah, putra Suta, engkau hidup! Selain itu, usia lanjut hal. 329 meskipun aku masih muda dan usiamu masih muda, aku akan memadamkan keinginanmu untuk berperang dan menghancurkan harapan hidupmu! (Pembimbingmu) Rama, putra Jamadagni, yang menembakkan senjatanya yang hebat, tidak dapat membuatku sakit sedikit pun. Oleh karena itu, apa yang dapat kamu lakukan padaku? Mereka yang baik, tidak menyukai pujian terhadap diri sendiri. Bangsamu yang malang dan terkenal, ketahuilah bahwa aku sedikit menyombongkan diri karena aku marah. Mengalahkan dengan satu mobil semua Kshatriya yang berkumpul di dunia di Swayamvara putri penguasa Kasi, saya menculik gadis-gadis itu. Sendirian, saya berhenti di medan pertempuran serbuan raja yang tak terhitung jumlahnya dengan tentara mereka! Menjadikanmu sebagai perwujudan perselisihan, bencana besar siap menimpa kaum Kuru! Maka berusahalah untuk membunuh antagonis kita. Jadilah seorang laki-laki, bertarunglah dengan Partha itu, yang sering kamu tantang. Wahai engkau yang berakal jahat, aku ingin melihatmu keluar dari perjumpaan dengan hidupmu itu!' “Raja Duryodhana kemudian berkata kepada Bisma, yang sangat gagah, ‘Arahkan pandanganmu padaku, hai putra Gangga! Hebatnya bisnis yang ada! Pikirkanlah dengan sungguh-sungguh bagaimana saya bisa mendapat manfaat terbesar! Kalian berdua akan memberiku pelayanan yang luar biasa! Sekarang saya ingin menjadi salah satu prajurit kereta terbaik di antara musuh, yaitu mereka yang merupakan Atiratha di antara mereka dan mereka yang menjadi pemimpin divisi mobil. Wahai Korawa, aku ingin mendengar kekuatan dan kelemahan musuhku, karena ketika malam ini tiba, pertempuran besar kita akan terjadi.'" Berikutnya: Bagian CLXX