Udyoga Parva

Bisma berkata, 'Penakluk kota-kota yang bermusuhan itu, Sikhandin, putra raja Panchala, adalah, ya raja, menurut penilaianku, salah satu Ratha Yudhishthira yang terkemuka. hal. 332 seks, dia akan bertarung dalam pertempuran dan mendapatkan ketenaran besar, wahai Bharata, di antara pasukanmu! Dia memiliki sejumlah besar pasukan,--Panchala dan Prabhadrakas,--untuk mendukungnya. Dengan sejumlah mobil itu dia akan mencapai prestasi luar biasa. Dhrishtadyumna juga, wahai Bharata, pemimpin seluruh pasukan Yudhishthira, prajurit kereta perkasa yang juga murid Drona,, ya raja, menurut penilaianku, adalah Atiratha. Menimbulkan semua musuh dalam pertempuran, dia akan menyapu medan perang sendirian, seperti Pinaka,--membuat Tuhan sendiri murka pada saat kehancuran universal. Bahkan para pejuang hebat pun akan berbicara tentang pembagian mobilnya, begitu banyaknya mereka, yang menyerupai lautan atau para dewa, dalam pertempuran! Kshattradharman, putra Dhrishtadyumna, karena usianya yang belum dewasa, dan juga karena kurangnya latihan senjata, menurut penilaianku, ya raja, hanyalah setengah aRatha. Kerabat Pandawa itu, pemanah perkasa Dhrishtaketu, putra heroik Sisupala, raja Chedi, adalah seorang Maharatha. Penguasa Chedi yang pemberani itu, wahai raja, bersama putranya, akan mencapai prestasi yang sulit bahkan bagi seorang Maharatha. Kshattradeva, penakluk kota-kota yang bermusuhan, yang mengabdi pada kebajikan Kshatriya,, oh raja yang agung, menurut penilaianku, adalah salah satu Ratha terbaik di antara para Pandawa. Para pejuang pemberani di antara para Panchala, yaitu Jayanta dan Amtauja serta prajurit kereta besar Satyajit, semuanya, ya baginda, adalah para Maharatha yang berjiwa tinggi. Mereka semua akan, oh Paduka, berperang seperti gajah yang marah. Aja dan Bhoja, keduanya memiliki kehebatan yang luar biasa, keduanya adalah Maharatha. Dengan keperkasaan yang besar, kedua pahlawan itu akan bertarung demi Pandawa. Keduanya diberkahi dengan kemudahan dalam penggunaan senjata. Keduanya fasih dalam segala cara berperang, keduanya terampil dan mempunyai kecakapan yang kuat. Lima saudara Ksatria, ya baginda, yang sulit ditaklukkan, dan semuanya memiliki panji berwarna merah darah, adalah yang terdepan di antara para Ratha. Kasika, dan Sukumara, dan Nila, dan yang lainnya, yaitu Suryadatta, dan Sankha, atau disebut Madiraswa, semuanya menurut penilaianku, yang paling utama di antara Rathas. Memiliki segala kualifikasi yang membuat mereka layak berperang, mereka mengenal semua senjata, dan mereka semua memiliki jiwa yang tinggi. Vardhakshemi, ya raja, menurut penilaianku, adalah seorang Maharatha. Raja Chitrayudha, menurut penilaian saya, adalah salah satu Ratha terbaik. Selain itu, dia adalah aset dalam pertempuran dan setia melekat pada mahkota (Arjuna). Para prajurit kereta perkasa, harimau di antara manusia, Chekitana, dan Satyadhriti, adalah dua Ratha Pandawa terbaik menurut penilaian saya. Vyaghradatta, wahai raja, dan juga Chandrasena, wahai Bharata, tidak diragukan lagi adalah dua Ratha terbaik, menurutku, di antara para Pandawa. Senavindu, ya raja, yang juga disebut Krodhahantri, yang, ya tuanku, dianggap setara dengan Vasudeva dan Bhimasena, akan bersaing dengan kecakapan besar dalam pertempuran melawan prajuritmu. Sungguh, raja-raja terbaik itu, yang pernah menyombongkan prestasinya dalam pertempuran, harus Anda hargai, sama seperti saya sendiri, Drona dan Kripa juga Anda hargai! Orang terbaik yang patut dipuji, yaitu Kasya, memiliki tangan yang sangat ringan dalam menggunakan senjata. Memang benar, penakluk kota-kota yang bermusuhan itu bagiku setara dengan satu hal. 333 [paragraf berlanjut]Ratha. Putra Drupada, Satyajit, yang masih muda dan menunjukkan kehebatan dalam pertempuran, harus dianggap setara dengan delapan Ratha. Memang benar bahwa dia setara dengan Dhrishtadyumna, dia adalah seorang Atiratha. Berkeinginan untuk menyebarkan ketenaran para Pandawa, ia akan mencapai prestasi besar. Berbakti kepada para Pandawa dan dilengkapi dengan keberanian yang besar, ada lagi Ratha besar dari para Pandawa, yaitu Raja Pandya, pemanah yang sangat kuat. Pemanah perkasa Dhridadhanwan adalah Maharata lain dari Pandawa. Wahai penakluk musuh kota-kota, yang paling utama di Kuru, yaitu Srenimat dan raja Vasudeva, menurut penilaianku, keduanya adalah Atirathas.'" Berikutnya: Bagian CLXXIII