Udyoga Parva

"Akritavrana berkata, 'Dari kedua penderitaanmu ini, wahai wanita yang diberkati, apakah kamu mencari obatnya? Katakan padaku ini. Apakah keinginanmu agar raja Saubha didesak untuk menikahimu, Rama yang berjiwa besar pasti akan mendorongnya dari keinginan untuk berbuat baik kepadamu? Atau, jika kamu menghendaki hal. 342 melihat putra Gangga, Bhisma, dikalahkan dalam pertempuran oleh Rama Bhargava yang cerdas, bahkan keinginanmu pun akan terkabul. Mendengar apa yang dikatakan Srinjaya, dan apa yang mungkin ingin kamu katakan, hai kamu yang tersenyum manis, biarlah diselesaikan hari ini juga apa yang harus dilakukan untukmu.' Mendengar kata-kata ini, Amva berkata, 'Wahai orang suci, aku diculik oleh Bisma karena ketidaktahuan, karena, wahai orang yang telah dilahirkan kembali, Bisma tidak tahu bahwa hatiku telah diserahkan kepada Salwa. Memikirkan hal ini dalam pikiran Anda, biarlah hal ini diselesaikan oleh Anda sesuai dengan keadilan, dan biarlah diambil langkah-langkah untuk mencapai penyelesaian itu. Lakukan itu, wahai Brahmana, yang pantas dilakukan terhadap harimau di antara kaum Kuru itu, yaitu Bisma, sendirian, atau terhadap penguasa Salwas, atau terhadap keduanya! Aku telah menceritakan kepadamu sebenarnya tentang akar kesedihanku. Adalah wajib bagimu, wahai Yang Suci, untuk melakukan apa yang sesuai dengan akal budi.' Akritavrana berkata, 'Ini, wahai wanita yang diberkati, wahai engkau yang berkulit paling cantik, yang engkau katakan dengan mata tertuju pada kebajikan, sungguh layak bagimu. Namun, dengarkan apa yang saya katakan! Jika putra Gangga tidak pernah membawamu ke kota yang disebut gajah, maka, hai gadis penakut, Salwa, atas perintah Rama, akan memenggal kepalamu! Karena Bisma melahirkanmu dengan paksa, timbullah kecurigaan Raja Salwa terhadapmu, wahai engkau yang berpinggang ramping! Bisma bangga dengan kejantanannya dan dimahkotai dengan kesuksesan. Oleh karena itu, engkau harus membalas dendam pada Bisma (dan bukan pada orang lain)!' Mendengar perkataan orang bijak ini, Amva berkata, 'Wahai orang yang telah dilahirkan kembali, keinginan ini telah kusimpan juga di dalam hatiku, yaitu, jika memungkinkan. Bhisma seharusnya membuatku terbunuh dalam pertempuran! Wahai engkau yang bertangan perkasa, baik itu Bisma atau baik itu Raja Salwa, hukumlah orang yang engkau anggap bersalah dan karena perbuatannya aku telah begitu menderita!' "Bisma melanjutkan, 'Dalam perbincangan seperti ini, siang dan malam pun berlalu, hai ras Bharata yang terbaik, dengan angin sepoi-sepoi yang sejuk dan tidak panas maupun dingin. Kemudian Rama muncul di sana, berseri-seri dengan energi. Dan orang bijak yang mengenakan manik-manik kusut dan berpakaian kulit rusa itu dikelilingi oleh para muridnya. Dan dilengkapi dengan jiwa yang murah hati, dia memegang busur di tangannya. Dan juga membawa pedang dan kapak perang, orang yang tidak berdosa itu, oh harimau di antara raja-raja, mendatangi raja Srinjaya (Hotravahana) di hutan itu. Dan para petapa yang tinggal di sana dan raja itu juga yang memiliki kebajikan petapa yang besar, melihatnya, semua berdiri dan menunggu, wahai raja, dengan tangan bergandengan. Dan mereka semua dengan gembira memuja Bhargava dengan persembahan madu dan dadih. Putra Jamadagni dan Hotravahana, yang duduk bersama, mulai berkhotbah. Dan setelah ceramah mereka selesai, orang bijak Hotravahana dengan tepat mengucapkan dengan suara manis kata-kata yang sangat penting ini kepada salah satu ras Bhrigu yang paling terkemuka, yaitu Rama yang sangat kuat, 'O Rama, ini adalah putri putriku, ya Tuanku, yang merupakan putri raja Kasi. hal. 343 Dia punya sesuatu yang harus dilakukan untuknya! Oh, dengarkan baik-baik, hai engkau yang ahli dalam segala tugas!' Mendengar perkataan temannya tersebut, Rama pun menyapa gadis itu dengan perkataannya. 'Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan.' Mendengar kata-kata ini, Amva mendekati Rama yang menyerupai api yang berkobar, dan memuja kedua kakinya dengan kepala tertunduk, menyentuhnya dengan kedua tangannya yang menyerupai sepasang bunga teratai, dan berdiri diam di hadapannya. Dan dipenuhi dengan kesedihan, dia menangis dengan keras, matanya berkaca-kaca. Dan dia kemudian mencari perlindungan dari keturunan Bhrigu itu, yang merupakan tempat perlindungan bagi semua orang yang tertekan. Dan Rama berkata, 'Katakan padaku apa kesedihan yang ada di hatimu. Saya akan bertindak sesuai dengan kata-kata Anda!' Karena terdorong, Amva berkata, 'Wahai engkau yang berikrar besar, hai yang suci, hari ini aku mencari perlindunganmu! Ya Tuhan, angkatlah aku dari lautan kesedihan yang tak terduga ini.' “Bisma melanjutkan, 'Melihat kecantikannya dan tubuh mudanya serta kelembutannya yang luar biasa, Rama mulai berpikir, - Apa yang akan dia katakan? Dan pewaris garis keturunan Bhrigu itu, memikirkan hal ini dalam hati, duduk diam lama, dipenuhi rasa kasihan. Karena terdorong, dia mewakili segalanya dengan sungguh-sungguh kepada Bhargava. Dan putra Jamadagni, mendengar kata-kata sang putri, dan setelah terlebih dahulu memutuskan apa yang harus ia lakukan, menyapa gadis berkulit paling cantik itu, sambil berkata, 'Wahai wanita cantik, aku akan mengirimkan pesan kepada Bisma, salah satu ras Kuru yang terkemuka. Memiliki janggut sesuai perintahku, raja itu pasti akan menurutinya. Namun, jika putra Jahnavi tidak bertindak sesuai dengan kata-kataku, aku akan menghabisinya dalam pertempuran, wahai gadis yang diberkati, bersama semua penasihatnya! Atau, wahai putri, jika Anda menginginkannya, saya bahkan dapat menyampaikan kepada penguasa heroik Salwa mengenai masalah yang ada.' Mendengar perkataan Rama tersebut, Amva berkata, 'Aku diberhentikan oleh Bisma, hai putra ras Bhrigu, begitu dia mendengar bahwa hatiku sebelumnya telah diberikan secara cuma-cuma kepada penguasa Salwas. Saat mendekati raja Saubha, aku menyapanya dengan bahasa yang tidak pantas. Karena meragukan kemurnian tingkah lakuku, dia menolak menerimaku. Merenungkan semua ini, dengan bantuan pemahamanmu sendiri, adalah penting bagimu, wahai putra ras Bhrigu, untuk melakukan apa yang harus dilakukan mengingat keadaan ini. Namun Bisma yang bersumpah besar adalah akar malapetakaku, karena dia membawaku ke bawah kekuasaannya dan membawaku (dengan mobilnya) dengan kekerasan! Bunuhlah Bisma itu, hai engkau yang bertangan perkasa, yang karenanya, hai harimau dari ras Bhrigu, yang dirundung kesusahan seperti itu, aku menderita kesengsaraan yang begitu pedih! Bisma, hai engkau dari ras Bhrigu, tamak, kejam, dan bangga atas kemenangannya. Oleh karena itu, hai orang yang tidak berdosa, engkau harus memberinya gurun pasir. Sementara, demi Tuhan, aku diculik olehnya, bahkan ini adalah keinginan yang kusimpan dalam hatiku, yaitu, agar aku membunuh pahlawan yang bersumpah besar itu. Oleh karena itu, wahai Rama yang tidak berdosa, penuhi keinginanku ini! Wahai engkau yang bertangan perkasa, bunuhlah Bisma, sama seperti Purandara membunuh Vritra.'" Berikutnya: Bagian CLXXX