Udyoga Parva

Bisma berkata, 'Keesokan paginya, O baginda, ketika matahari terbit dengan cerahnya, pertarungan antara diriku dan dia dari ras Bhrigu kembali dimulai. Kemudian Rama, yang paling sering memukul, yang sedang berada di gerbongnya yang bergerak cepat, menghujaniku dengan hujan anak panah yang tebal seperti awan di dada gunung. karena dia.Ketidaksadaran total kemudian menimpanya. Dan karena terluka oleh hujan panah itu, dia terjatuh ke tanah dalam keadaan pingsan. Dan karena dia menderita karena panah Rama, dia segera menyerahkan nyawanya. Kemudian, oh raja yang agung, rasa takut memasuki hatiku hal. 355 kusirku, aku masih meratapinya dengan hati yang tertekan oleh kesedihan, Rama mulai menembakkan banyak panah mematikan ke arahku. Memang benar, bahkan ketika kusirku terancam punah, aku meratapinya, dia dari ras Bhrigu, menarik busurnya dengan kuat, menusukku dalam-dalam dengan anak panahnya! Oh baginda, batang peminum darah itu, yang jatuh ke dadaku, menusukku dan jatuh bersamaan dengan tubuhku ke bumi! Kemudian, wahai banteng ras Bharata, mengira aku sudah mati, Rama berulang kali mengaum keras seperti awan dan sangat bersukacita! sungguh, ya baginda, ketika aku terjatuh ke bumi, Rama, dengan penuh kegembiraan, mengeluarkan teriakan nyaring bersama para pengikutnya, sementara semua Korawa yang berdiri di sampingku dan semua orang yang datang ke sana untuk menyaksikan pertempuran itu sangat menderita karena melihatku terjatuh. Saat berbaring bersujud, wahai singa di antara para raja, aku melihat delapan Brahmana yang dilengkapi dengan pancaran sinar matahari atau api. Mereka berdiri mengelilingiku di medan pertempuran itu dan mendukungku dalam pelukan mereka. Memang benar, karena ditopang oleh para Brahmana itu, aku tidak perlu menyentuh tanah. Seperti teman, mereka mendukungku di udara saat aku terengah-engah. Dan mereka memercikiku dengan tetesan air. Dan sambil mengangkatku ketika mereka berdiri, mereka kemudian, ya raja, berulang kali berkata kepadaku, 'Jangan takut! Biarkan kemakmuran menjadi milikmu!' Terhibur oleh kata-kata mereka, saya segera bangkit. Aku kemudian melihat ibuku, Gangga, sungai utama yang ada di mobilku. Sungguh, wahai raja kaum Kuru, dewi sungai agung itulah yang mengendalikan kuda-kudaku dalam pertempuran (setelah kusirku terjatuh)! Sambil memuja kaki ibuku dan arwah nenek moyangku, aku menaiki mobilku. Ibuku kemudian melindungi mobilku, kuda-kudaku, dan semua peralatan pertempuran. Dengan bergabungnya band-band saya memintanya untuk pergi. Setelah mengusirnya, Aku sendiri menahan kuda-kuda yang dikendarai oleh kecepatan angin, dan bertempur melawan putra Jamadagni, wahai Bharata, hingga akhir hari! Kemudian, wahai pemimpin Bharata, dalam pertempuran itu, aku menembakkan panah yang kuat dan menusuk hati ke arah Rama dengan kecepatan tinggi. Terkena panah itu, Rama kemudian, busurnya terlepas dari genggamannya, jatuh ke tanah sambil berlutut, hilang kesadaran! Dan ketika Rama, pemberi ribuan (koin emas) itu jatuh, gumpalan awan menutupi cakrawala, menumpahkan banyak sekali darah! Dan ratusan meteor jatuh, dan suara gemuruh terdengar, menyebabkan segalanya bergetar! Dan tiba-tiba Rahu menyelimuti terik matahari, dan angin kencang mulai bertiup! Dan bumi sendiri mulai bergetar. Dan burung nasar, burung gagak, dan burung bangau mulai hinggap dengan gembira! Dan titik-titik cakrawala tampak menyala-nyala dan serigala-serigala mulai berulang kali berteriak dengan keras! Dan genderang, yang tidak dipukul (oleh tangan manusia), mulai mengeluarkan suara yang keras! Sungguh, ketika Rama yang berjiwa besar memeluk bumi, hilang kesadarannya, semua pertanda buruk yang menakutkan dan mengkhawatirkan ini terlihat! Kemudian tiba-tiba bangkit, Rama mendekatiku sekali lagi, wahai Korawa, untuk berperang, melupakan segalanya dan kehilangan akal sehatnya karena amarah. Dan orang yang berlengan perkasa itu mengangkat busurnya dengan hebat hal. 356 kekuatan dan juga panah yang mematikan. Namun, saya berhasil menolaknya. Rishisthen yang agung (yang berdiri di sana) merasa kasihan pemandangan itu, sementara dia, ras Bhrigu, dipenuhi dengan kemarahan yang besar. Aku kemudian mengambil sebuah batang, menyerupai api yang menyala-nyala yang muncul di akhir Yuga, namun Rama dengan jiwa yang tak terukur membuat bingung senjataku itu. Kemudian tertutup awan debu, kemegahan piringan matahari pun meredup, dan matahari terbenam ke arah gunung sebelah barat. Dan malam pun datang dengan angin sepoi-sepoinya yang nikmat dan sejuk, lalu kami berdua pun berhenti bertengkar. Dengan cara ini, O baginda, ketika malam tiba, pertempuran sengit itu berhenti, dan (keesokan harinya) dengan muncul kembali matahari, pertempuran itu dimulai lagi. Dan itu berlangsung selama tiga dua puluh hari bersama-sama.'" Berikutnya: Bagian CLXXXVI