Udyoga Parva

“Duryodhana berkata, 'Katakan kepadaku, wahai kakek, bagaimana Sikhandin, putra O Gangga, yang sebelumnya telah melahirkan seorang putri, kemudian menjadi seorang laki-laki, wahai para pejuang yang terkemuka.' Bhisma berkata, 'Wahai raja yang agung, ratu tertua dan tercinta dari raja Drupada, wahai raja, tidak memiliki anak (pada awalnya). Selama tahun-tahun itu, Raja Drupada, wahai raja, memberikan pemujaannya kepada Dewa Sankara demi keturunannya, bertekad dalam pikirannya untuk mengendalikan kehancuranku dan mempraktikkan penebusan dosa yang paling keras. Dan dia memohon kepada Mahadewa, dengan mengatakan, 'Biarlah seorang putra, dan bukan seorang putri, dilahirkan untukku. Ya Tuhan, aku menginginkan seorang putra untuk membalas dendam pada Bisma.' Setelah itu, dewa para dewa itu berkata kepadanya, 'Engkau akan mempunyai seorang anak yang berjenis kelamin perempuan dan laki-laki. Berhentilah, wahai raja, hal ini tidak akan terjadi sebaliknya.' Sekembalinya ke ibu kotanya, ia berkata kepada istrinya, 'O dewi agung, besarnya usaha yang telah saya lakukan. Menjalani pertapaan pertapaan, aku memberikan pemujaanku kepada Siva, dan aku diberitahu oleh Sambhu bahwa anakku yang menjadi perempuan (pertama) kemudian akan menjadi laki-laki. Namun hal. 364 [paragraf berlanjut] Aku berulang kali memintanya, namun Siva berkata, - Ini adalah keputusan Takdir. Tidak akan terjadi sebaliknya. Apa yang ditakdirkan harus terjadi!' Kemudian wanita yang sangat energik itu, ratu raja Drupada, ketika musimnya tiba, dengan mematuhi semua peraturan (tentang kesucian), mendekati Drupada. Dan pada waktunya istri Prishata mengandung, sesuai dengan keputusan Takdir, seperti yang diberitahukan kepadaku, ya raja, oleh Narada. Dan wanita itu, yang matanya bagaikan kelopak bunga teratai, terus mengandung embrio di dalam rahimnya. Dan, wahai putra ras Kuru, raja Drupada yang berlengan perkasa, karena kasih sayang dari pihak ayah, selalu memperhatikan setiap kenyamanan istri tercintanya. Dan, wahai Korawa, istri penguasa bumi itu, raja Drupada, yang tidak memiliki anak, semua keinginannya terkabul. Dan pada waktunya, oh baginda, dewi itu, ratu Drupada, melahirkan seorang putri yang sangat cantik. Setelah itu, istri raja yang berpikiran kuat, Drupada yang tidak memiliki anak, memberitahukan, wahai raja, bahwa anak yang dilahirkannya adalah seorang putra. Dan kemudian Raja Drupada, wahai penguasa manusia, memerintahkan agar semua upacara yang ditentukan bagi seorang anak laki-laki dilaksanakan sehubungan dengan anak perempuan yang disalahartikan itu, seolah-olah dia benar-benar seorang anak laki-laki. Dan dengan mengatakan bahwa anak tersebut adalah seorang putra, ratu Drupada menepati nasihatnya dengan sangat hati-hati. Dan tidak ada pria lain di kota itu, kecuali Prishata, yang mengetahui jenis kelamin anak itu. Percaya pada kata-kata dewa energi abadi itu, dia juga menyembunyikan jenis kelamin sebenarnya dari anaknya, dengan mengatakan, - Dia adalah seorang putra. Dan, O baginda, Drupada memerintahkan agar semua ritual masa bayi, yang ditetapkan bagi seorang putra, dilaksanakan sehubungan dengan anak tersebut, dan ia menganugerahkan nama Sikhandin kepadanya. Aku sendiri, melalui mata-mataku dan dari kata-kata Narada, mengetahui kebenaran, mendapat informasi seperti sebelumnya tentang kata-kata dewa dan tentang pertapaan Amva!'" Berikutnya: Bagian CXCII