Udyoga Parva

P. 224 Narada berkata, 'Saat itu turun di puncak Rishabha, Brahmana dan Burung itu melihat seorang wanita Brahmana bernama Sandili, sedang melakukan penebusan dosa di sana. Dan Galava dan Garuda memberi hormat kepadanya dengan menundukkan kepala, dan memujanya. Dan setelah itu, wanita itu bertanya tentang kesejahteraan mereka dan memberi mereka tempat duduk. Dan setelah duduk, keduanya mengambil makanan matang yang dipersembahkan wanita itu kepada mereka, setelah terlebih dahulu mempersembahkannya kepada para dewa dengan Mantra. Dan setelah mengambil makanan itu, mereka berbaring di tanah dan tertidur lelap. Dan Garuda, karena keinginan untuk meninggalkan tempat itu, setelah bangun, mendapati bahwa sayapnya telah terlepas. Memang, dia telah menjadi seperti segumpal daging, dengan hanya kepala dan kakinya. Dan ketika dia mengalami penderitaan itu, Galava dengan sedih bertanya, 'Kondisi apa yang menimpamu sebagai akibat dari tinggalmu di sini? Anda menyimpan pikiran jahat dan penuh dosa dalam benak Anda? Saya yakin, hal itu bukanlah dosa sepele apa pun yang membuat Anda bersalah.' Disapa demikian, Garuda menjawab kepada Brahmana, dengan mengatakan, 'Sungguh, wahai orang yang telah dilahirkan kembali, saya terhibur dengan pemikiran untuk membawa wanita yang dimahkotai dengan kesuksesan pertapaan ini dari tempat ini ke tempat di mana Sang Pencipta sendiri, Mahadewa ilahi, Wisnu yang abadi, dan baik yang berwujud Kebajikan maupun Pengorbanan, tinggal bersama, karena menurut saya wanita ini harus tinggal di sana. Sekarang aku akan, karena keinginan untuk melakukan kebaikan bagi diriku sendiri, bersujud di hadapan wanita suci ini, dan berdoa kepadanya, sambil berkata, - dengan hati yang penuh belas kasihan, aku memang mempunyai pemikiran seperti itu. Entah tindakanku benar atau salah, bahkan ini adalah keinginanmu, yang jelas bertentangan dengan keinginanmu sendiri, yang aku hargai karena rasa hormatku padamu. Oleh karena itu, engkau wajib memberiku pengampunan, dari keluhuran hatimu.' Wanita itu merasa puas dengan pangeran burung dan banteng Brahmana itu. Dan menyapa Garuda, dia berkata, 'Jangan takut, hai bulu yang indah. Buka kembali sayapmu, dan buang ketakutanmu. Aku dihina olehmu, tetapi ketahuilah bahwa aku tidak memaafkan penghinaan. Makhluk berdosa yang meremehkanku, akan segera murtad dari semua alam yang diberkati. Tanpa satu pun indikasi yang tidak menguntungkan tentang diriku, dan sama sekali tidak bersalah, aku, sebagai konsekuensi dari kemurnian perilakuku, telah mencapai kesuksesan pertapaan yang tinggi. Kemurnian perilaku menghasilkan kebajikan sebagai buahnya. Kemurnian perilaku menghasilkan kekayaan sebagai buahnya. Kemurnian perilakulah yang mendatangkan kemakmuran. Dan kesucian tingkah lakulah yang menghilangkan segala tanda-tanda buruk. Pergilah, hai pangeran burung yang terberkati, ke mana pun kamu mau, dari tempat ini. Jangan pernah meremehkanku, dan berhati-hatilah agar kamu tidak meremehkan wanita yang bahkan mungkin benar-benar tercela. Anda akan kembali, seperti sebelumnya, diberi kekuatan dan energi.' Mendengar kata-kata wanita itu, Garuda mempunyai sayapnya kembali, dan menjadi lebih kuat dari sebelumnya. Lalu dengan kepergian Sandili, Garuda ikut hal. 225 [paragraf berlanjut]Galava di punggungnya berangkat. Namun mereka gagal menemukan jenis kuda yang mereka cari. Dan kebetulan Viswamitra bertemu Galava di tengah perjalanan. Dan setelah itu, para pembicara terkemuka itu menyapa Galava di hadapan putra Vinata dan berkata, 'Wahai orang yang sudah lahir baru, waktunya telah tiba ketika engkau harus memberiku kekayaan yang telah engkau janjikan kepadaku atas kemauanmu sendiri. Saya tidak tahu apa yang mungkin Anda lakukan. Saya telah menunggu begitu lama. Saya akan menunggu beberapa waktu lagi. Carilah jalan agar engkau berhasil (dalam hal janjimu).' Mendengar kata-kata ini, Garuda berbicara kepada Galava yang tidak ceria dan diliputi kesedihan, berkata, 'Apa yang dikatakan Viswamitra kepadamu sebelumnya, kini terulang di hadapanku. Oleh karena itu, marilah wahai Galava, para Brahmana terbaik, kami akan membahas masalah ini. Tanpa memberikan pembimbingmu seluruh kekayaan (yang dijanjikan olehmu), engkau bahkan tidak bisa duduk.' Berikutnya: Bagian CXIV