Udyoga Parva

Narada berkata, 'Raja terbaik itu, Raja Haryyaswa, setelah merenung cukup lama dan menghela nafas panjang dan panas tentang kelahiran seorang hal. 228 Nak, akhirnya berkata, 'Keenam anggota badan1 yang seharusnya tinggi itu tinggi pada gadis ini. Ketujuh orang itu, sekali lagi, yang seharusnya langsing, justru langsing di dalam dirinya. Ketiga hal itu, sekali lagi, yang seharusnya berada jauh di dalam dirinya. Dan terakhir, lima yang seharusnya berwarna merah itu berwarna merah pada dirinya. Tampaknya dia layak dipandang bahkan oleh para dewa dan Asura, dan unggul dalam semua seni dan ilmu pengetahuan. Dengan memiliki semua tanda-tanda keberuntungan, dia pasti akan melahirkan banyak anak. Dia bahkan mampu melahirkan seorang putra yang mungkin menjadi seorang kaisar. Sehubungan dengan kekayaanku, beritahukan kepadaku, wahai Brahmana yang terkemuka, apa yang harus menjadi maharnya.' Galava berkata, 'Beri aku delapan ratus ekor kuda, lahir di negara yang baik, berwarna putih bulan, dan masing-masing memiliki satu telinga berwarna hitam. Gadis yang penuh keberuntungan dan bermata besar ini kemudian akan menjadi ibu dari putra-putramu, bagaikan tongkat api yang menjadi sumber api.'" Narada melanjutkan, 'Mendengar kata-kata ini, orang bijak kerajaan itu, Raja Haryyaswa, dipenuhi dengan kesedihan, namun dibutakan oleh nafsu, berkata kepada Galava, Resi terkemuka itu, sambil berkata, 'Aku hanya mempunyai dua ratus ekor kuda di sekitarku dari jenis yang kamu inginkan, meskipun dari jenis lain semuanya patut dikorbankan, aku punya ribuan ekor yang berpindah-pindah (di wilayah kekuasaanku), O Galava, aku ingin melahirkan hanya satu putra dari gadis ini. Mohon kabulkan permintaanku ini.' Mendengar kata-kata raja ini, gadis itu berkata kepada Galava, 'Seorang pembaca Brahmana memberiku sebuah anugerah yang setiap kali aku melahirkan, aku akan menjadi gadis lagi. Oleh karena itu, berikan aku kepada raja ini, dengan menerima kuda-kudanya yang luar biasa. Dengan cara ini, delapan ratus ekor kuda dapat diperolehmu dari empat raja berturut-turut, dan aku juga dapat mempunyai empat putra. Kumpulkan kekayaan yang diperuntukkan bagi pembimbingmu, dengan cara ini. Bahkan ini adalah apa yang kupikirkan. Namun, itu tergantung padamu, wahai Brahmana, tentang bagaimana engkau harus bertindak.' Disapa oleh gadis itu, MuniGalava mengucapkan kata-kata ini kepada raja Haryyaswa, 'Wahai Haryyaswa, hai para lelaki terbaik, terimalah gadis ini dengan seperempat mahar yang telah kubayar, dan berikan hanya satu anak laki-laki padanya.' Setelah mengambil gadis itu dan memuja Galava, raja pada waktu dan tempat yang tepat memiliki seorang putra yang diinginkan olehnya. Dan putra yang dilahirkan kemudian dipanggil dengan nama Vasumanas. Lebih kaya dari semua raja kaya di bumi, dan menyerupai salah satu dari Vasu sendiri, dia menjadi raja dan pemberi kekayaan besar. 'Setelah beberapa waktu, Galava yang cerdas kembali dan mendekati hal. 229 Haryyaswa gembira dan berkata kepadanya, 'Wahai raja, engkau telah memperoleh seorang putra. Sesungguhnya anak ini bagaikan matahari dalam kemegahannya. Waktunya telah tiba, wahai manusia terkemuka, bagiku untuk pergi menemui raja lain untuk menerima dana makanan.' Mendengar kata-kata ini, Haryyaswa yang bahkan jujur dalam perkataan dan mantap dalam tindakan kejantanan, dan mengingat bahwa keseimbangan enam ratus ekor kuda tidak dapat diimbangi olehnya, mengembalikan Madhavi ke Galava. Dan Madhavi juga, meninggalkan kemakmuran raja yang membara itu, dan sekali lagi menjadi seorang gadis, mengikuti jejak Galava. Dan Galava juga berkata, 'Biarkan kuda-kuda itu tetap bersamamu' lalu pergi, ditemani oleh gadis itu, menemui raja Divodasa.'" 228:1 Anggota tubuh yang harus 'menonjol' atau 'ditinggikan' untuk menunjukkan keindahan atau keberuntungan disebutkan dalam berbagai cara. Pendapat umum tampaknya hanya enam hal ini saja, yaitu bagian belakang masing-masing telapak tangan, kedua punggung, dan kedua dada harus ditinggikan. Pendapat lain tampaknya menunjukkan bahwa kedua dada, kedua pinggul, dan kedua mata harus demikian. Ketujuh hal yang harus halus atau langsing itu secara aklamasi disebutkan sebagai kulit, rambut, gigi, jari-jari tangan, jari-jari kaki, pinggang, dan leher. Tiga yang harus mendalam adalah pusar, suara, dan pengertian. Lima yang harusnya berwarna merah adalah kedua telapak tangan, kedua sudut luar mata, dan kedua sudut luar mata lidah, bagian bawah dan bibir atas, serta langit-langit mulut. Lima hal ini juga diberikan dengan cara yang berbeda-beda. Berikutnya: Bagian CXVII