Udyoga Parva

P. 234 Narada berkata, 'Dipindahkan dari tempatnya dan didorong menjauh dari tempat duduknya dengan hati gemetar ketakutan, dan diliputi oleh penyesalan yang membara, dengan karangan bunga yang redup kilaunya dan pengetahuannya kabur, mahkota dan gelangnya dicukur, dengan kepala berenang dan setiap anggota tubuh rileks terlepas dari perhiasan dan jubahnya, tidak dapat dikenali, kadang-kadang tidak dapat melihat penghuni surga lainnya, dipenuhi dengan keputusasaan, dan pemahamannya kosong sempurna, raja Yayati tersungkur ke bumi. Dan sebelum raja terjatuh, ia berpikir dalam dirinya sendiri, 'Pikiran buruk dan berdosa apa yang aku miliki sehingga aku terlempar dari tempatku?' Dan semua raja di sana, begitu juga para Siddha dan Apsara, tertawa melihat Yayati kehilangan pegangannya, dan hampir terjatuh. Dan tak lama kemudian, O baginda, atas perintah raja para dewa, datanglah seseorang yang tugasnya adalah menjatuhkan orang-orang yang jasa kebajikannya telah habis. Sesampainya di sana, ia berkata kepada Yayati, 'Sangat mabuk karena kesombongan, tidak ada seorang pun yang tidak engkau abaikan. Akibat kesombonganmu ini, surga bukan lagi untukmu. Engkau tidak layak mendapat tempat tinggal di sini, hai putra seorang raja. Engkau tidak dikenali di sini, pergilah dan jatuhlah.' Bahkan ketika utusan surgawi berbicara kepadanya, putra Nahusha kemudian berkata, mengulangi kata-kata itu tiga kali, 'Jika aku harus jatuh, biarlah aku termasuk di antara orang-orang yang saleh.' Dan dengan mengatakan hal ini, sebagian besar orang yang telah memenangkan wilayah tinggi melalui tindakan mereka, mulai memikirkan wilayah tertentu di mana ia harus jatuh. Sementara itu, ketika melihat empat raja perkasa, yaitu Pratardana, Vasumanas, Sivi, putra Usinara, dan Ashtaka, berkumpul bersama di hutan Naimisha, raja jatuh di antara mereka. Dan raja-raja tersebut kemudian sibuk dalam memuaskan penguasa surga dengan melakukan pengorbanan yang dikenal dengan nama Vajapeya. Dan asap yang mengepul dari mezbah pengorbanan mereka sampai ke pintu gerbang surga. Dan asap yang mengepul tampak seperti sungai yang menghubungkan bumi dan langit. Dan itu menyerupai aliran suci Gangga yang turun dari surga ke bumi. Dan mencium asap itu dan mengarahkan jalannya melalui asap itu, Yayati, penguasa alam semesta, turun ke bumi. Dan raja kemudian jatuh di antara empat singa di antara para penguasa, yang semuanya memiliki kecantikan luar biasa, yang paling terkemuka di antara semua pelaku pengorbanan, yang memang merupakan kerabatnya sendiri, dan yang menyerupai empat penguasa di empat penjuru, dan tampak seperti empat api pengorbanan yang besar. Dan karena itu, sebagai akibat dari habisnya jasa kebajikannya, orang bijak kerajaan Yayati termasuk di antara mereka. Dan melihat dia bersinar dengan keindahan, raja-raja itu bertanya kepadanya, “Siapakah engkau? Kamu berasal dari ras, negara, atau kota apa? Apakah engkau seorang Yaksha, atau dewa, Gandharva, atau Rakshasa? Tampaknya kamu bukan manusia. Objek apa yang sedang kamu lihat?' Ketika ditanya demikian, Yayati menjawab, 'Saya adalah resi kerajaan Yayati. Terjatuhlah aku dari surga akibat habisnya masa berlakunya hal. 235 dari kebajikan saya. Karena ingin terjatuh di antara orang-orang saleh, aku terjatuh di antara kamu.' Raja kemudian berkata, 'Wahai orang-orang yang paling terkemuka, semoga keinginanmu terwujud. Terimalah kebajikan kami dan hasil dari semua pengorbanan kami.' Jawab Yayati, 'Aku bukanlah Brahmana yang mampu menerima pemberian. Di sisi lain, saya adalah seorang Kshatriya. Hatiku juga tidak cenderung meremehkan kebaikan orang lain.' Narada melanjutkan, 'Kira-kira saat ini, Madhavi, dalam perjalanannya yang tanpa tujuan, datang ke sana. Melihatnya, raja-raja itu memberi hormat padanya dan berkata, 'Apa tujuanmu datang ke sini? Perintahmu apa yang harus kami patuhi? Mendengar kata-kata mereka ini, Madhavi dipenuhi dengan kegembiraan dan kemudian mendekati ayahnya, dia memberi hormat hormat kepada Yayati. Dan sambil menyentuh kepala semua putranya, wanita yang melakukan pertapaan itu berkata kepada ayahnya, 'Sebagai putra-putraku, mereka semua adalah putra putrimu, wahai raja segala raja. Mereka bukanlah orang asing bagimu. Ini akan menyelamatkanmu. Praktek ini bukanlah hal baru, asal muasalnya sudah ada sejak jaman dahulu. Aku adalah putrimu Madhavi, wahai raja, yang tinggal di hutan seperti rusa. Saya juga telah memperoleh kebajikan. Ambillah sebagian. Dan karena, ya baginda, semua laki-laki mempunyai hak untuk menikmati sebagian dari pahala yang diperoleh dari keturunan mereka, oleh karena itu mereka ingin mempunyai anak laki-laki dari seorang putri. Bahkan hal ini juga terjadi pada dirimu sendiri, ya raja (ketika engkau membawaku ke Galava).' Mendengar kata-kata ibu mereka, raja-raja itu memberi hormat kepadanya, dan membungkuk juga kepada kakek dari pihak ibu, mengulangi kata-kata itu dengan suara yang nyaring, tak tertandingi, dan manis, dan membuat, seolah-olah, seluruh bumi bergema bersamanya, untuk menyelamatkan kakek dari pihak ibu mereka yang telah jatuh dari surga. Dan pada saat itu Galava juga datang ke sana, dan menyapa Yayati, berkata, 'Dengan menerima seperdelapan bagian dari pertapaanku, naiklah engkau ke surga lagi.'" Berikutnya: Bagian CXXII