Udyoga Parva

"Duryodhana berkata, 'Jangan takut, Baginda. Engkau juga tidak boleh berduka atas kami. Wahai Raja, ya Baginda, kami cukup mampu mengalahkan musuh dalam pertempuran. Ketika Partha diasingkan ke hutan, datanglah kepada mereka pembunuh Madhu dengan pasukan besar dalam barisan tempur dan mampu menghancurkan kerajaan-kerajaan yang bermusuhan; dan datanglah kepada mereka para Kekaya, Dhrishtaketu, dan Dhrishtadyumna dari ras Pritha dan banyak raja lainnya di kereta mereka; dan semua prajurit kereta besar itu berkumpul di suatu tempat tidak jauh dari Indraprastha; dan setelah berkumpul bersama mereka mengecam engkau dan semua orang Kuru. Dan wahai Bharata, semua prajurit yang dipimpin oleh Krishna memberi hormat kepada Yudhishthira yang mengenakan kulit rusa dan duduk di tengah-tengah mereka untuk membunuhmu bersama semua pengikutnya. Dan mendengar semua ini, hai banteng ras Bharata, aku berkata kepada Bisma, Drona, dan Kripa, karena ketakutan, ya raja, karena kemungkinan kehancuran yang mengancam keluarga kami. Dan aku berkata kepada mereka, 'Aku pikir para Pandawa tidak akan mematuhi perjanjian yang dibuat oleh mereka; Vasudeva menginginkan kepunahan total kita Para Kurus, Dhritarashtra, yang ahli dalam moralitas, tidak akan diikutsertakan dalam pembantaian, O Baginda, yang menyebabkan kehancuran total bagi kami, Janardana ingin menganugerahkan kepada Yudhishthira seluruh kerajaan kaum Kuru. Apa yang harus dilakukan? Akankah kita menyerah, atau haruskah kita melawan musuh yang telah kehilangan harapan hidup? Orang-orang di dunia ini kesal terhadap kita, dan semua teman kita juga marah terhadap kita. Semua raja di bumi menjelek-jelekkan kita, dan khususnya semua teman dan kerabat kita. Tidak ada kesalahan dalam penyerahan diri kita, karena sejak dahulu kala, yang lebih lemah hal. 130 pihak diketahui menyimpulkan perdamaian. Namun, aku berduka atas tuan manusia itu, ayahku yang buta, yang mungkin, karena aku, dilanda kesengsaraan dan kesengsaraan yang tiada habisnya. [Raja sudah tahu, bahkan sebelum ini, putra-putramu yang lain semuanya menentang musuh hanya karena menyenangkanku saja]. Para prajurit kereta yang perkasa itu, putra-putra Pandu, memang akan membalas kesalahan mereka dengan menghancurkan seluruh ras Raja Dhritarashtra beserta semua penasihatnya.--(Demikianlah aku menyapa mereka, dan) melihatku dirundung kecemasan yang besar dan indra-indraku tersiksa, Drona dan Bisma serta putra Kripa dan Drona kemudian berkata kepadaku, 'Jangan takut, wahai penindas musuh, karena jika musuh melancarkan permusuhan dengan kita, mereka tidak akan bisa mengalahkan kita ketika kita mengambil alih lapangan. Masing-masing dari kita mampu mengalahkan semua raja di bumi. Biarkan mereka datang. Dengan anak panah yang tajam kita akan mengekang harga diri mereka. Dikobarkan oleh kemarahan atas kematian ayahnya, Bisma ini (di antara kita) di masa lalu telah menaklukkan semua raja di bumi, dengan satu mobil. Wahai Bharata, murka-Nya bergejolak, bahwa para Kuru terbaik itu memukuli orang-orang yang tak terhitung jumlahnya di antara mereka, kemudian karena takut, mereka menyerah kepada Devavrata ini untuk mencari perlindungannya. Bisma itu, yang bersatu dengan kita, masih mampu mengalahkan musuh dalam pertempuran. Oleh karena itu, biarlah rasa takutmu hilang, wahai banteng ras Bharata.' Duryodhana melanjutkan, 'Bahkan ini adalah tekad yang kemudian dibentuk oleh para pahlawan yang energinya tak terukur ini. Seluruh bumi dahulunya berada di bawah komando musuh. Namun sekarang, mereka tidak mampu mengalahkan kami dalam pertempuran, karena musuh kami, putra-putra Pandu, kini tidak mempunyai sekutu dan kekurangan tenaga. Wahai banteng ras Bharata, kedaulatan bumi sekarang ada di tanganku, dan para raja juga, yang berkumpul olehku, sepikiran denganku dalam suka atau duka. Ketahuilah, hai yang terbaik dari ras Kuru, bahwa semua raja ini, hai pembunuh musuh, demi aku, dapat masuk ke dalam api atau ke dalam laut. Mereka semua menertawakanmu, melihatmu dipenuhi dengan kesedihan dan termasuk dalam ratapan ini seperti orang yang kehabisan akal, dan takut atas pujian musuh. Semua raja ini mampu melawan Pandawa. Memang benar, Baginda, setiap orang menghargai dirinya sendiri; Oleh karena itu, biarlah rasa takutmu hilang. Bahkan Vasava sendiri tidak mampu menaklukkan pasukanku yang besar. Brahma yang mencipta-diri sendiri, jika berkeinginan untuk membunuhnya, tidak dapat memusnahkannya. Setelah melepaskan semua harapan akan sebuah kota, Yudhishthira hanya menginginkan lima desa, karena ketakutan, ya tuan, terhadap pasukan yang telah kukumpulkan dan pada kekuatanku. Kepercayaan yang engkau miliki terhadap kehebatan Vrikodara, putra Kunti, tidak berdasar. Wahai Bharata, engkau tidak mengetahui sejauh mana kehebatanku. Tidak ada seorang pun di dunia ini yang setara denganku dalam menghadapi gada. Tidak ada yang pernah melampauiku dalam pertemuan seperti itu, dan tidak ada pula yang melampauiku. Dengan penerapan yang penuh pengabdian dan menjalani banyak kehidupan pribadi, aku telah tinggal di kediaman pembimbingku. Saya telah menyelesaikan pengetahuan dan latihan saya di sana. Karena itulah aku tidak merasa takut baik terhadap Bhima maupun terhadap orang lain. Saat aku dengan rendah hati menunggu Sankarshana (pendampingku), terpujilah engkau, keyakinannya yang teguh bahwa Duryodhana tidak ada tandingannya dalam hal tongkat. Dalam pertempuran aku hal. 131 [paragraf berlanjut]Sankarshana setara, dan dalam hal keperkasaan tidak ada yang lebih unggul dari saya di bumi. Bhima tidak akan pernah mampu menahan pukulan tongkatku dalam pertarungan. Satu pukulan saja, ya baginda, yang dapat kutimpakan kepada Bhima dengan murka, wahai pahlawan, pasti akan membawanya ke kediaman Yama tanpa penundaan. Wahai raja, aku ingin melihat gada Vrikodara di tangan. Ini adalah keinginan saya yang sudah lama saya dambakan. Terserang dalam pertarungan dengan tongkatku, Vrikodara, putra Pritha, akan tewas di tanah, anggota tubuhnya hancur. Dipukul dengan hantaman tongkatku, pegunungan Himavat mungkin terpecah menjadi ratusan ribu keping. Vrikodra sendiri mengetahui kebenaran ini, begitu pula Vasudeva dan Arjuna, bahwa tidak ada seorang pun yang setara dengan Duryodhana dalam penggunaan gada. Oleh karena itu, biarlah ketakutanmu disebabkan oleh Vrikodara. diusir, karena Aku pasti akan membunuhnya dalam konflik yang sengit. Jangan, ya baginda, menyerah pada kesedihan. Dan setelah Aku membunuhnya, banyak prajurit kereta yang berkekuatan setara atau lebih tinggi, wahai banteng di antara para Bharata, akan segera melemparkan Arjuna ke bawah. Bisma, Drona Kripa dan putra Drona, Karna dan, Bhurisrava, Salya, raja Pragjyotish, dan Jayadratha, raja Sindhu, - semuanya, wahai Bharata, mampu membunuh Pandawa. Ketika bersatu, mereka akan segera mengirim Arjuna ke tempat tinggal Yama. Memang benar, tidak ada alasan mengapa pasukan gabungan dari seluruh raja tidak akan mampu menaklukkan Dhananjaya seorang diri. Seratus kali diselimuti oleh anak panah tak terukur yang ditembakkan oleh Bisma dan Drona serta putra Drona dan Kripa, dan kehilangan kekuatannya, Partha harus pergi ke kediaman Yama. Kakek kami lahir dari Gangais, wahai Bharata, lebih tinggi dari Santanu sendiri. Bagaikan seorang suci yang telah dilahirkan kembali, dan tidak mampu dilawan oleh makhluk surgawi, ia terlahir di antara manusia. Tidak ada yang bisa membunuh Bisma, ya raja, di bumi, karena ayahnya, karena merasa puas, memberinya anugerah, - Jangan mati kecuali jika itu adalah keinginanmu sendiri. Dan Drona dilahirkan di dalam kendi air dari Bharadwaja, seorang suci yang telah dilahirkan kembali. Dan dari Drona telah lahir putranya, yang memiliki pengetahuan tentang senjata tertinggi. Dan ini adalah pembimbing yang paling utama. Kripa juga telah mengambil kelahirannya dari Resi Gautama yang agung. Terlahir di tengah hutan, orang termasyhur ini, menurut saya, tidak mungkin dibunuh. Lagi pula, ya baginda, ayah, ibu dan paman dari pihak ibu Aswatthaman,--ketiganya,--tidak dilahirkan dari rahim wanita. Saya memiliki pahlawan itu juga di sisi saya. Semua prajurit kereta perkasa ini, ya baginda, bagaikan bidadari, dan, wahai banteng ras Bharata, dapat menyakiti Sakra sendiri dalam pertempuran. Arjuna bahkan tidak mampu melihat satu pun dari hal-hal ini sendirian. Jika bersatu, harimau-harimau di antara manusia ini pasti akan membunuh Dhananjaya. Karna juga, menurutku, setara dengan Bisma dan Drona dan Kripa. Wahai Bharata, Rama sendiri yang memberitahunya,--Engkau setara denganku. Karna lahir dengan dua anting-anting, sangat cemerlang dan indah; karena kepuasan Sachi yang diminta Indra kepada mereka kepada penindas musuh itu, sebagai imbalannya, ya raja, sebuah poros yang sempurna dan mengerikan. Oleh karena itu, bagaimana Dhananjaya bisa lolos dengan nyawa dari Karna yang dilindungi oleh panah itu? Oleh karena itu keberhasilanku, ya baginda, sama pastinya dengan buah yang dipegang teguh dalam genggamanku sendiri. Kekalahan total musuh-musuhku juga sudah terjadi di muka bumi. Ini hal. 132 [paragraf berlanjut] Bisma, wahai Bharata, setiap hari membunuh sepuluh ribu tentara. Yang setara dengannya adalah para pemanah ini, Drona, putra Drona, dan Kripa. Kemudian, wahai penindas musuh, jajaran pejuang Samsaptaka telah membuat keputusan ini, - Kita akan membunuh Arjuna atau pejuang berpanduk kera itu yang akan membunuh kita. Ada juga raja-raja lain, yang teguh dalam tekadnya untuk membunuh Savyasachin, menganggapnya tidak setara dengan diri mereka sendiri. Lalu mengapa engkau menyadari bahaya dari Pandawa? Ketika Bhimasena terbunuh, wahai Bharata, siapa lagi (di antara mereka) yang akan berperang? Katakan ini padaku, hai penindas musuh, jika kamu mengetahui salah satu di antara musuh tersebut. Lima bersaudara, bersama Dhrishtadyumna dan Satyaki,—tujuh pejuang musuh ini, ya baginda, dianggap sebagai kekuatan utama mereka. Namun di antara kita, yang merupakan pejuang utama kita, adalah Bisma, Drona, Kripa, putra Drona, Karna, Somadatta, Vahlika, dan Salya, raja Pragjyotisha, dua raja (Vindha dan Anuvinda) dari Avanti, dan Jayadrata; dan kemudian, O baginda, putra-putramu Dussasana, Durmukha, Dussaha, Srutayu; Chitrasena, Purumitra, Vivingsati, Sala, Bhurisrava, dan Vikarna. Ya raja, aku telah mengumpulkan satu sepuluh Akshauhini. Pasukan musuh lebih sedikit dariku, hanya berjumlah tujuh Akshauhini. Lalu bagaimana saya bisa dikalahkan? Vrihaspati mengatakan bahwa pasukan yang jumlahnya kurang dari sepertiga harus dihadapi. Pasukanku, ya raja, melebihi sepertiga pasukan musuh. Lagi pula, wahai Bharata, aku tahu bahwa musuh mempunyai banyak cacat, sedangkan milikku, ya Tuanku, mempunyai banyak kebajikan. Mengetahui semua ini, wahai Bharata, begitu juga dengan keunggulan kekuatanku dan inferioritas para Pandawa, kamu tidak boleh kehilangan akal sehat. 'Setelah mengatakan ini, O Bharata, penakluk para pemimpin yang bermusuhan itu, Duryodhana, bertanya lagi kepada Sanjaya, ingin tahu lebih banyak tentang perbuatan para Pandawa.'" Berikutnya: Bagian LVI