Udyoga Parva

Dhritarashtra berkata, 'Siapakah engkau, wahai Sanjaya, karena kasih sayang, tiba di sana, dan siapa yang akan, atas nama Pandawa, melawan pasukan putraku?' hal. 134 Sanjaya berkata, 'Saya telah melihat Krishna, Andhaka dan Vrishni yang paling terkemuka, tiba di sana, dan Chekitana, juga Satyaki, atau disebut Yuyudhana. Dan dua prajurit kereta perkasa itu, yang bangga dengan kekuatan mereka dan terkenal di seluruh dunia, telah bergabung dengan Pandawa, masing-masing dengan pasukan Akshauhini yang terpisah. Dan Drupada, raja Panchala, dikelilingi oleh sepuluh putra heroiknya - Satyajit dan yang lainnya - dipimpin oleh Dhrishtadyumna, dan dilindungi dengan baik oleh Sikhandin, dan telah melengkapi prajuritnya dengan segala hal yang diperlukan, telah datang ke sana dengan Akshauhini penuh, berkeinginan untuk menghormati Yudhishthira. Dan penguasa bumi itu, Virata, bersama kedua putranya Sankha dan Uttara, serta para pahlawan Suryadatta dan yang lainnya—dipimpin oleh Madiraksha dan dikelilingi oleh satu pasukan Akshauhini, yang kemudian ditemani oleh saudara laki-laki dan putranya, bergabung dengan putra Pritha. Dan putra Jarasandha, raja Magadha, dan Dhrishtaketu, raja Chedi, telah datang secara terpisah ke sana, masing-masing ditemani oleh pasukan Akshauhini. Dan lima bersaudara Kekaya, semuanya berbendera ungu, telah bergabung dengan Pandawa, dikepung oleh pasukan Akshauhini. Kemudian sampai sejauh ini, saya pernah melihat berkumpul di sana, dan mereka, atas nama Pandawa, akan bertemu dengan pasukan Dhartarashtra. Prajurit kereta yang hebat itu, Dhrishtadyumna, yang akrab dengan rangkaian pertempuran manusia, surgawi, Gandharva, dan Asura, memimpin pasukan itu. Wahai raja, Bisma putra Santanu telah ditugaskan ke Sikhandin sebagai bagiannya; dan Virata dengan seluruh prajurit Matsya-nya akan mendukung Sikhandin. Raja Madra yang perkasa telah ditugaskan kepada putra sulung Pandu sebagai bagiannya, meskipun ada yang berpendapat bahwa keduanya tidak serasi. Duryodhana bersama putra-putranya dan sembilan puluh sembilan saudara laki-lakinya, serta para penguasa timur dan selatan, telah ditugaskan kepada Bhimasena sebagai bagiannya. Karna, putra Vikartana, dan Jayadrata raja Sindhus, telah ditugaskan kepada Arjuna sebagai bagiannya. Dan para pahlawan di muka bumi yang tidak mampu bertahan dan bangga dengan keperkasaan mereka, telah diterima oleh Arjuna sebagai bagiannya. Dan para pemanah perkasa itu, lima bersaudara kerajaan Kekaya, akan mengerahkan kekuatan mereka dalam pertempuran, menerima para prajurit Kekaya (di pihak Dhritarashtra) sebagai antagonis. Dan di antara mereka juga termasuk suku Malava, dan suku Salwaka, serta dua pejuang terkenal dari pasukan Trigarta yang telah bersumpah untuk menaklukkan atau mati. Dan semua putra Duryodhana dan Dussasana, serta raja Vrihadvala, telah ditugaskan kepada putra Subhadra sebagai bagiannya. Dan para pemanah hebat itu, putra-putra Draupadi, yang memiliki mobil-mobil yang dilengkapi dengan panji-panji bersulam emas, semuanya dipimpin oleh Dhrishtadyumna, oh Bharata, akan maju menyerang Drona. Dan Chekitana di mobilnya ingin menghadapi Somadatta dalam pertarungan tunggal dengannya, sementara Satyaki sangat ingin bertarung melawan pemimpin Bhoja, Kritavarman. Dan putra Madri yang heroik, Sahadeva, yang mengeluarkan raungan mengerikan dalam pertempuran, bermaksud mengambil bagiannya dari saudara iparmu, putra Suvala. Dan Nakula juga, putra Madravati, bermaksud mengambil bagiannya dari Uluka yang penipu dan suku Saraswata. Adapun semua raja lainnya hal. 135 bumi, wahai Raja, yang akan berperang, putra-putra Pandu, dengan menyebutkan nama mereka, telah membagikannya sesuai bagiannya masing-masing. Demikianlah pasukan Pandawa telah terpecah menjadi beberapa divisi. Apakah sekarang, tanpa penundaan, bersama putra-putramu, bertindaklah sesuai pendapatmu.' Dhritarashtra berkata, 'Aduh, semua putraku yang bodoh, yang kecanduan dadu, sudah mati padahal Bhima perkasalah yang ingin mereka temui di medan pertempuran. Semua raja di bumi juga, yang disucikan oleh Kematian sendiri sebagai pengorbanan, akan bergegas menemui Gandiva, seperti banyak ngengat yang masuk ke dalam api. Aku pikir tuan rumahku adalah sudah diterbangkan oleh para pejuang termasyhur yang sebelumnya terluka olehku. Siapa sebenarnya yang akan ikut berperang melawan prajuritku, yang barisannya akan dikalahkan oleh putra-putra Pandu dalam pertemuan itu? Mereka semua adalah prajurit kereta yang perkasa, memiliki keberanian besar, pencapaian terkenal, dilengkapi dengan kecakapan besar, energinya setara dengan matahari yang membara, dan semuanya menang dalam pertempuran. Mereka yang memiliki Yudhishthira sebagai pemimpinnya, pembunuh Madhu sebagai pelindungnya, Savyasachin dan Vrikodara yang heroik sebagai prajuritnya, dan Nakula, dan Sahadeva, dan Dhrishtadyumna, putra Prishata, dan Satyaki, dan Drupada, dan Dhrishtaketu bersama putranya, dan Uttamauja, dan Yudhamanyu dari Panchala yang tak terkalahkan, dan Sikhandin, dan Kshatradeva, dan Uttara, putra Wirata, dan Kasaya, para Chedi, para Matsya, Srinjaya, Vabhru putra Virata, para Panchala, dan para Prabhadraka, karena berperang demi mereka, mereka, tentu saja, yang darinya Indra sendiri tidak dapat, jika mereka tidak mau, merebut bumi ini, - para pahlawan itu, yang keren dan mantap, dalam pertarungan, yang dapat membelah gunung-gunung - sayangnya, bersama merekalah yang diberkahi dengan segala hal kebajikan dan memiliki kehebatan manusia super sehingga putraku yang jahat ini, wahai Sanjaya, ingin berperang, mengabaikanku meskipun aku menangis dengan suara serak!' “Duryodhana berkata, ‘Baik Pandawa maupun diri kita sendiri adalah ras yang sama; baik mereka maupun kita menapaki bumi yang sama, mengapa menurutmu kemenangan hanya akan diumumkan kepada para Pandawa saja? Bhisma, Drona, Kripa, Karna yang tak terkalahkan, Jayadratha, Somadatta, dan Aswatthaman – semuanya pemanah perkasa dan berkekuatan besar, – tidak mampu ditaklukkan oleh Indra sendiri yang bersatu dengan para dewa. para dewa, lalu bagaimana menurutmu, wahai ayah para Pandawa? Ali, raja-raja bumi yang mulia dan heroik ini, yang membawa senjata, wahai ayah, cukup mampu, demi aku, melawan para Pandawa, sementara yang terakhir ini bahkan tidak mampu menatap pasukanku. dengan menggunakan jaring. Kuberitahu padamu, karena banyaknya mobil dan jerat anak panah, kaum Panchala dan Pandawa semuanya akan dapat dikalahkan.' Dhritarashtra berkata, 'Wahai Sanjaya, anakku ini berbicara seperti orang gila, karena dia tidak mampu mengalahkan Yudhishthira yang adil dalam pertempuran. Bisma ini benar-benar mengetahui keperkasaan para Pandawa yang termasyhur, sakti, berbudi luhur, dan berjiwa luhur beserta putra-putranya, karena ia tidak ingin berperang dengan hal. 136 orang-orang termasyhur itu. Tapi ceritakan sekali lagi wahai Sanjaya, tentang gerak-gerik mereka. Katakan padaku, siapa yang menghasut para pemanah termasyhur dan perkasa yang memiliki aktivitas besar, seperti pendeta yang menyalakan api (Homa) dengan persembahan mentega cair?' Sanjaya berkata, 'Wahai Bharata, Dhrishtadyumna selalu mendesak para Pandawa untuk berperang, dengan berkata, 'Bertarunglah kamu, yang terbaik di antara para Bharata. dari air. Bisma, Drona, Kripa, Karna, putra Drona, Salya, dan Suyodhana, semuanya kutahan, bagai tepian sungai yang menahan gelombang laut.' Mendengar perkataannya demikian, Raja Yudhishthira berkata, 'Panchala dan Pandawa sepenuhnya bergantung pada kehebatan dan kemantapanmu. Selamatkan kami dengan aman dari perang. Aku tahu, wahai yang bertangan perkasa, bahwa engkau teguh dalam menjalankan tugas Ordo Kesatria. Memang benar engkau cukup kompeten untuk memukul kaum Korawa seorang diri. Ketika pihak terakhir, yang bersemangat untuk berperang, akan berdiri di hadapan kita, apa yang engkau, wahai penindas musuh, akan atur, pasti akan bermanfaat bagi kita. Bahkan pendapat orang-orang yang mengetahui kitab suci pun berpendapat bahwa sang pahlawan, yang menunjukkan kehebatannya, akan bergantung pada mereka yang melarikan diri setelah kekalahan. jauh dari medan perang, mencari perlindungan, harus dibeli dengan seribu. Engkau, hai banteng di antara manusia, berani, perkasa, dan berkuasa. Tanpa diragukan lagi, engkaulah penyelamat orang-orang yang dikuasai rasa takut di medan pertempuran.' Dan ketika Yudhishthira putra Kunti yang saleh mengatakan hal ini, Dhrishtadyumna tanpa rasa takut berkata kepadaku dengan kata-kata ini, 'Pergilah, OSuta, tanpa penundaan, dan katakan kepada semua orang yang datang untuk berperang demi Duryodhana, katakan kepada para Kuru dari Dinasti Pratipadina bersama para Vahlika, putra Saradwata dan Karna dan Drona, dan putra Drona, dan Jayadrata, dan Dussasana, dan Vikarna dan Raja Duryodhana, dan Bisma,--Jangan biarkan dirimu dibunuh oleh Arjuna, yang dilindungi oleh para dewa. Sebelum hal itu terjadi, biarlah ada orang baik yang mendekati Yudhishthira dan memohon kepada putra Pandu itu, orang terbaik itu, untuk menerima kerajaan (yang diserahkan oleh mereka) tanpa penundaan. Tidak ada kesatria di muka bumi yang bisa menandingi Savyasachin, putra Pandu, yang keperkasaannya tidak mampu dibingungkan. Mobil surgawi pemegang Gandiva dilindungi oleh para dewa. Dia tidak mampu ditaklukkan oleh manusia. Oleh karena itu, jangan memaksakan pikiranmu untuk berperang!'" Berikutnya: Bagian LVIII