Udyoga Parva

Vaisampayana berkata, 'Wahai Baginda, setelah mengetahui berita itu dari para utusan, Salya, ditemani sejumlah besar pasukan dan putra-putranya, yang semuanya perkasa dalam pertempuran, datang menemui Pandawa. Perkemahannya meliputi area seluas satu setengah yojana, begitu luasnya wilayah tersebut. hal. 11 kekuatan yang dimiliki oleh orang-orang terbaik itu. Dia adalah tuan, ya raja, dari seorang Akshauhini dan memiliki kehebatan dan keberanian yang besar. Dan di dalam pasukannya terdapat pahlawan-pahlawan yang mengenakan baju besi dengan berbagai warna, dengan berbagai macam panji, busur, hiasan, mobil, dan binatang, semuanya mengenakan kalung bunga yang indah, dan berbagai jubah serta hiasan. Dan ratusan dan ribuan Kshatriya terkemuka adalah pemimpin pasukannya, berpakaian dan berdandan seperti tanah air mereka. Dan dia melanjutkan perjalanannya dengan langkah lambat, memberi istirahat kepada pasukannya, menuju tempat di mana Pandawa berada. Dan makhluk bumi merasa tertindas dan bumi gemetar dibawah tapak pasukannya. Dan Raja Duryodhana, mendengar bahwa pahlawan yang murah hati dan perkasa itu sedang dalam perjalanan, bergegas menemuinya dan memberikan penghormatan kepadanya, wahai yang terbaik dari ras Bharata, dan memerintahkan agar tempat-tempat hiburan yang dihias dengan indah dibangun di berbagai tempat untuk resepsinya, di tempat-tempat yang indah, dan di mana banyak seniman diarahkan untuk menjamu para tamu. Dan paviliun-paviliun itu berisi karangan bunga dan daging serta makanan dan minuman pilihan, dan sumur-sumur dalam berbagai bentuk, yang dapat menyegarkan hati, dan tangki-tangki dalam berbagai bentuk, makanan, dan apartemen-apartemen yang luas. Dan tiba di paviliun-paviliun itu, dan dilayani bagaikan dewa oleh para pelayan Duryodhana yang terletak di berbagai tempat berbeda, Salya mencapai rumah hiburan lain yang megah sebagai tempat peristirahatan para dewa. Dan di sana, disambut dengan pilihan kenyamanan makhluk yang cocok untuk makhluk yang lebih tinggi dari manusia, dia menganggap dirinya lebih tinggi bahkan dibandingkan dengan penguasa para dewa dan memandang rendah Indra dibandingkan dengan dirinya sendiri. Dan para ksatria terkemuka itu, dengan senang hati, bertanya kepada para pelayan sambil berkata, 'Di manakah orang-orang Yudhishthira yang telah menyiapkan tempat-tempat penyegaran ini? Biarlah orang-orang yang membuat ini dibawa kepadaku. Saya menganggap mereka layak diberi hadiah oleh saya. Aku harus menghadiahi mereka, biarlah menyenangkan putra Kunti!' Para pelayan terkejut dan menyerahkan seluruh permasalahan itu kepada Duryodhana. Dan ketika Salya sangat senang dan siap untuk memberikan nyawanya, Duryodhana, yang tetap bersembunyi, maju ke depan dan menunjukkan dirinya kepada paman dari pihak ibu. Dan para Madra yang baik hati melihatnya dan memahami bahwa Duryodhana-lah yang telah bersusah payah untuk menerimanya. Dan Salya memeluk Duryodhana dan berkata, 'Terimalah sesuatu yang kamu inginkan.' Duryodhana kemudian berkata, 'Wahai orang yang penuh keberuntungan, jadilah kata-katamu, berilah aku anugerah. Saya meminta Anda untuk menjadi pemimpin seluruh pasukan saya.' Vaisampayana melanjutkan, 'Dan mendengar ini, Salya berkata, 'Baiklah! Apa lagi yang harus dilakukan?' Dan putra Gandari berulang kali mengulangi, 'Sudah selesai.' Dan Salya berkata, 'Wahai Duryodhana, hai manusia terbaik, pergilah ke kotamu sendiri. Saya akan melanjutkan mengunjungi Yudhishthira, penakluk musuh. Wahai raja, aku akan segera kembali, wahai penguasa manusia. Orang terbaik itu, putra Pandu, Yudhishthira, harus dikunjungi olehku dengan segala cara.' Dan sambil memegang ini Duryodhana berkata, 'Wahai raja, wahai penguasa bumi, setelah melihat Pandawa, segeralah kembali. Aku bergantung sepenuhnya kepadamu, wahai raja segala raja. Ingatlah anugerah yang telah engkau berikan hal. 12 saya.' Dan Salya menjawab, 'Sampai jumpa! Saya akan segera kembali. Perbaiki kotamu sendiri, wahai pelindung manusia.' Lalu kedua raja Salya dan Duryodhana itu saling berpelukan. Dan setelah memberi salam kepada Salya, Duryodhana kembali ke kotanya sendiri. Dan Salya pergi untuk memberitahu putra-putra Kunti tentang kejadian itu. Dan setelah mencapai Upaplavya, dan memasuki perkemahan, Salya melihat di sana semua putra Panda. Dan Salya yang berlengan perkasa setelah bertemu dengan putra-putra Panda, menerima air biasa untuk membasuh kakinya, dan hadiah kehormatan adat termasuk seekor sapi. Dan raja dari Madras, pembunuh musuh itu, mula-mula menanyakan kabar mereka, dan kemudian dengan penuh kegembiraan memeluk Yudhishthira, dan Bhima, dan Arjuna, serta putra dari saudara perempuannya, kedua saudara kembarnya. Dan ketika semua sudah duduk, Salya berbicara kepada Yudhishthira, putra Kunti, sambil berkata, 'Wahai harimau di antara raja-raja, wahai pemuja ras Kuru, apakah engkau baik-baik saja? Wahai para pemenang terbaik, betapa beruntungnya engkau menghabiskan masa tinggalmu di hutan belantara, wahai raja, wahai tuan para raja, itu adalah tugas yang sangat sulit yang telah engkau lakukan dengan berdiam di hutan belantara bersama dengan saudara-saudaramu dan wanita mulia ini di sini. Dan tugas yang sangat sulit lagi adalah masa persinggahanmu,--masa penyembunyian,--tugas yang juga telah engkau laksanakan, hai keturunan Bharata; bagi seseorang yang diturunkan dari singgasananya, yang menantinya hanyalah kesulitan. Wahai raja, di manakah ada kebahagiaan baginya! Wahai orang yang menindas musuh-musuhmu, sebagai kompensasi atas semua kesengsaraan besar yang ditimbulkan oleh putra Dhritarashtra, engkau akan memperoleh kebahagiaan yang sebanding setelah membunuh musuh-musuhmu, wahai raja agung, wahai penguasa manusia, cara-cara dunia diketahui olehmu. Oleh karena itu, wahai anakku, jangan sekali-kali kamu dibimbing oleh keserakahan dalam segala urusanmu. Wahai keturunan Bharata, apakah engkau memperlakukan jejak kaki raja-raja suci zaman dahulu. Putraku, Yudhishthira, tegarlah di jalan kemurahan hati, penyangkalan diri, dan kebenaran. Dan, wahai raja Yudhishthira, belas kasihan dan pengendalian diri, dan kebenaran dan simpati universal, dan segala sesuatu yang indah di dunia ini, dapat ditemukan di dalam dirimu. Engkau lemah lembut, murah hati, religius, dan liberal, dan engkau menganggap kebajikan sebagai kebaikan tertinggi. Ya baginda, banyak sekali aturan moralitas yang berlaku di antara manusia, dan semuanya sudah kamu ketahui. Wahai anakku, wahai musuh yang menderita, sesungguhnya engkau mengetahui segala sesuatu yang berhubungan dengan dunia ini. Wahai raja, hai ras Bharata yang terbaik, betapa beruntungnya engkau dapat keluar dari kesulitanmu ini. Betapa beruntungnya, wahai raja, wahai para raja yang terkemuka, ya tuanku, aku melihat engkau, jiwa yang begitu berbudi luhur, gudang harta kebajikan, terbebas bersama para pengikutmu dari hal ini.' "Vaisampayana melanjutkan, 'Kemudian, wahai keturunan Bharata, raja berbicara tentang pertemuannya dengan Duryodhana dan memberikan penjelasan rinci mengenai janjinya dan anugerah yang diberikan oleh dirinya sendiri. Dan Yudhishthira berkata, Wahai raja yang gagah berani, telah dilakukan dengan baik olehmu bahwa karena senang hati kamu telah merugikan kebenaranmu kepada Duryodhana. Tapi selamat tinggal denganmu, wahai penguasa bumi, aku memintamu untuk melakukan satu hal saja. O Baginda, hai orang-orang terbaik, engkau harus melakukannya semata-mata demi kepentinganku, meskipun hal itu mungkin tidak pantas dilakukan, hai orang yang gagah berani, dengarkanlah apa yang aku serahkan hal. 13 kamu. Wahai raja yang agung, engkau setara dengan Krishna di medan pertempuran. Wahai para raja yang terbaik, ketika pertarungan tunggal antara Karna dan Arjuna terjadi, aku yakin engkau harus mengemudikan mobil Karna. Pada saat itu, jika kamu ingin berbuat baik padaku, kamu harus melindungi Arjuna. O baginda, engkau juga harus bertindak sedemikian rupa sehingga putra Suta, Karna, menjadi putus asa dan kemenangan menjadi milik kita. Tidak diragukan lagi hal itu tidak tepat; tapi, wahai pamanku, untuk semua itu kamu harus melakukannya. Salya berkata, 'Sampai jumpa. Dengarlah, wahai putra Panda. Engkau menyuruhku bertindak sedemikian rupa sehingga putra Sutama yang keji itu menjadi putus asa dalam pertarungan. Yang pasti, aku akan menjadi kusirnya di lapangan, karena dia selalu menganggapku setara dengan Krishna. Wahai harimau keturunan Kuru, niscaya akan Kubicarakan dengannya, jika berkeinginan berperang di medan pertempuran, kata-kata yang bertentangan dan sarat akan celaka baginya, agar karena kehilangan harga diri dan kegagahannya, ia dapat dengan mudah dibunuh oleh lawannya. Inilah yang kukatakan kepadamu dengan sebenar-benarnya. Diminta olehmu untuk melakukannya, ini aku bertekad untuk melakukannya, wahai anakku. Apa pun yang bisa kulakukan, akan kulakukan demi kebaikanmu. Apapun kesulitan yang kau derita bersama Draupadi pada saat permainan dadu, kata-kata kasar tidak manusiawi yang diucapkan oleh putra Suta, penderitaan yang ditimbulkan oleh Asura Jata dan oleh Kichaka, wahai Yang Termasyhur, semua penderitaan yang dialami Dropadi, seperti yang dulu dialami Damayanti, akankah semuanya berakhir bahagia wahai pahlawan. Anda tidak boleh merasa sedih karena hal ini; karena Takdir sangat berkuasa di dunia ini; dan, wahai Yudhishthira, orang-orang yang berpikiran tinggi harus menanggung berbagai macam penderitaan, bahkan para dewa sendiri, ya raja, telah menderita kemalangan. Wahai raja, wahai keturunan Bharata, diriwayatkan bahwa Indra yang berpikiran tinggi, pemimpin para dewa, harus menanggung penderitaan yang sangat besar bersama istrinya.' Berikutnya: Bagian IX