Udyoga Parva

"Vaisampayana berkata, 'Dalam percakapan antara dua orang terkemuka itu, keduanya memiliki kecerdasan yang luar biasa, malam itu, yang diterangi bintang-bintang terang, berlalu. Sesungguhnya, malam itu berlalu di luar keinginan Vidura yang termasyhur, yang telah mendengarkan berbagai percakapan Krishna yang penuh dengan kebajikan, manfaat, dan keinginan, dan terdiri dari kata-kata yang menyenangkan dan suku kata yang bermakna menyenangkan; dan juga kata-kata Krishna sendiri, yang 'kehebatan tak terukur, mendengarkan khotbah yang memiliki gaya dan karakter yang sama. Kemudian, saat fajar, sekelompok penyanyi dan penyair yang berbakat dengan suara merdu, membangunkan Kesava dengan suara keong dan simbal yang merdu. Dan bangkit dari tempat tidur, Janardana dari ras Dasarha, banteng di antara semua Sattwata, melakukan semua tindakan yang biasa dilakukan di pagi hari. Dan setelah membersihkan dirinya dengan mandi, melafalkan Mantra suci dan menuangkan persembahan mentega murni ke atasnya api pengorbanan. Madhava mendandani dirinya dan mulai memuja matahari terbit. Dan ketika Kresna yang tak terkalahkan dari ras Dasarha masih sibuk melakukan ibadah paginya, Duryodhana dan putra Suvala, Sakuni, mendatanginya dan berkata, 'Dhritarashtra sedang duduk di istananya, dengan semua suku Kuru yang dipimpin oleh Bisma dan dengan semua raja di bumi surga menginginkan kehadiran Sakra sendiri, - demikian disapa, Govinda menyambut mereka berdua dengan pertanyaan yang manis dan sopan. Dan ketika matahari telah terbit sedikit lebih tinggi, Janardana, sang penghukum musuh, memanggil sejumlah Brahmana, memberi mereka hadiah berupa emas, jubah, ternak, dan kuda. hal. 194 Dan setelah ia menyumbangkan banyak kekayaan dan mengambil tempat duduknya, kusirnya (Daruka) datang dan memberi hormat kepada pahlawan ras Dasarha yang tak terkalahkan itu. Dan Daruka segera kembali dengan mobil majikannya yang besar dan menyala-nyala, dilengkapi dengan deretan lonceng yang berdenting dan dilengkapi dengan kuda-kuda yang sangat bagus. Dan memahami bahwa mobilnya yang indah dihiasi dengan segala ornamen dan menghasilkan suara gemeretak, sedalam gemuruh awan yang besar, telah siap, Janardana yang berjiwa tinggi, penggembira semua Yadawa, berjalan mengelilingi api suci dan sekelompok Brahmana, dan mengenakan permata yang dikenal dengan nama Kaustubha, dan berkobar dengan keindahan, dikelilingi oleh para Kuru, dan dilindungi dengan baik oleh para Vrishni, menaikinya. Dan Vidura, yang menguasai semua ajaran agama, mengikuti dengan mobilnya keturunan ras Dasarha, yang paling utama di antara semua makhluk hidup, yang pertama-tama diberkahi dengan kecerdasan. Dan putra Duryodhana dan Suvala, Sakuni, juga mengikuti Krishna, yang menghukum musuh, dengan satu mobil. Dan Satyaki dan Kritavarman serta para prajurit kereta perkasa lainnya dari ras Vrishni, semuanya menunggangi mobil, kuda, dan gajah di belakang Krishna. Dan, O baginda, mobil-mobil indah milik para pahlawan itu, dihiasi dengan emas dan ditarik oleh kuda-kuda yang sangat bagus dan masing-masing menghasilkan suara gemerincing yang keras, saat mereka bergerak maju, bersinar cemerlang. Dan Kesava, yang memiliki kecerdasan luar biasa, dan berseri-seri dengan keindahan, segera tiba di sebuah jalan lebar yang sebelumnya telah disapu dan diairi, dan cocok untuk digunakan oleh raja tertinggi. Dan ketika keturunan ras Dasarha itu berangkat, simbal mulai dimainkan, dan keong mulai ditiup, serta instrumen-instrumen lain pun ikut mengalirkan musiknya. Dan sejumlah besar pahlawan muda, yang paling terkemuka di dunia dalam hal kepahlawanan, dan memiliki kehebatan seperti singa, melanjutkan perjalanan, mengelilingi mobil Sauri. Dan ribuan tentara, mengenakan pakaian beraneka ragam, membawa pedang, tombak, dan kapak, berbaris di depan Kesava. Dan ada lima ratus gajah, dan ribuan mobil, yang mengikuti pahlawan ras Dasarha yang tak terkalahkan itu sementara dia melanjutkan perjalanan. Dan, wahai penghukum musuh, semua warga ibu kota, dari segala usia dan jenis kelamin, yang berkeinginan untuk melihat Janardana turun ke jalan. Dan teras-teras serta balkon-balkon rumah-rumah itu begitu padat oleh para wanita sehingga rumah-rumah itu berada di ujung jalan jatuh karena beban. Dan disembah oleh kaum Kuru, dan mendengarkan berbagai pidato manis, dan membalas salam semua orang sebagaimana layaknya masing-masing, Kesava menyusuri jalan, menatap semua orang. Dan akhirnya, ketika Kesava sampai di istana Kuru, para pengiringnya meniup terompet dan terompet mereka dengan keras dan memenuhi welkin dengan suara itu. Dan setelah itu, seluruh kumpulan raja, yang keperkasaannya tak terukur, gemetar kegirangan karena berharap akan segera mengarahkan pandangan mereka kepada Krishna. Dan mendengar deru mobilnya, yang bergemuruh bagaikan gulungan awan yang dipenuhi air hujan, para raja memahami bahwa Krishna berada di dekatnya, dan bulu kuduk mereka berdiri tegak dengan gembira. Dan setelah sampai di gerbang pelataran, Sauri, banteng di antara para Satwata itu, turun dari mobilnya yang menyerupai puncak Kailasa, memasuki pelataran. hal. 195 yang tampak seperti kumpulan awan yang baru terbit, dan bersinar dengan keindahan, dan sangat mirip dengan tempat tinggal Indra yang agung. Dan pahlawan termasyhur itu memasuki istana, bergandengan tangan dengan Vidura dan Satyaki di kedua sisinya, dan menaungi kemegahan seluruh suku Kuru dengan miliknya sendiri, seperti matahari yang menutupi pancaran cahaya yang lebih kecil di cakrawala. Dan di hadapan Vasudeva duduk Karna dan Duryodhana, sedangkan di belakangnya duduk para Vrishni bersama Kritavarman. Dan Bhisma dan Drona, serta yang lainnya bersama Dhritarashtra hampir bangkit dari tempat duduk mereka untuk menghormati Janardana. Memang benar, segera setelah dia, dari ras Dasarha, datang, raja buta yang termasyhur, Drona dan Bisma, semuanya bangkit dari tempat duduk mereka. Dan ketika penguasa manusia yang perkasa itu, Raja Dhritarashtra, bangkit dari kursinya, ribuan raja di sekelilingnya juga bangkit. Dan atas perintah Dhritarashtra, sebuah tempat duduk yang indah seluruhnya, dan dihiasi dengan emas, telah disimpan di sana untuk Krishna, Dan setelah mengambil tempat duduknya, Madhava dengan tersenyum menyambut raja, dan Bisma, dan Drona, dan semua penguasa lainnya, masing-masing sesuai dengan usianya. Dan semua raja di bumi, dan juga semua suku Kuru, yang melihat Kesava tiba di kumpulan itu, memujanya dengan sepatutnya. Dan ketika penghukum musuh, penakluk kota-kota yang bermusuhan, pahlawan ras Dasarha, duduk di sana, dia melihat para Resi yang dia lihat saat melanjutkan perjalanan ke Hastinapur, tinggal di cakrawala. Dan sambil melihat para Resi yang dipimpin oleh Narada, dia dari ras Dasarha, perlahan-lahan menyapa Bhisma putra Santanu, sambil berkata, 'O baginda, para Resi telah datang untuk menyaksikan pertemuan duniawi kita ini. Undanglah mereka dengan tawaran tempat duduk dan kesopanan yang berlimpah, karena jika mereka tidak duduk, tidak ada seorang pun di sini yang mampu mengambil tempat duduknya. Oleh karena itu, biarlah pemujaan yang benar segera dipersembahkan kepada para Resi ini dengan jiwa yang terkendali dengan baik. Dan ketika melihat para Rishisthen berada di gerbang istana, putra Santanu segera memerintahkan para pelayan untuk membawakan tempat duduk bagi mereka. Dan tak lama kemudian mereka membawa tempat duduk yang besar dan indah yang disulam dengan emas dan bertatahkan permata. Dan setelah para Resi. Wahai Bharata, telah mengambil tempat duduk mereka dan menerima Arghya yang ditawarkan kepada mereka, Krishna mengambil tempat duduknya, demikian juga semua raja. Dan Dussasana memberikan tempat duduk yang sangat baik kepada Satyaki, sementara Vivingsati memberikan satu lagi tempat duduk emas kepada Kritavarman. Dan tidak jauh dari tempat Krishna duduk, pasangan yang termasyhur dan pemarah itu, Karna dan Duryodhana, duduk bersama di kursi yang sama. Dan Sakuni, raja Gandhara, dikelilingi oleh para pemimpin negaranya, duduk di sana, wahai raja, dengan putranya di sampingnya. Dan Vidura yang berjiwa tinggi duduk di atas tempat duduk berhiaskan permata yang ditutupi dengan kulit rusa putih yang hampir menyentuh tempat duduk Krishna. Dan semua raja dalam perkumpulan itu, meskipun mereka menatap Janardana dari ras Dasarha untuk waktu yang lama, namun tidak puas dengan tatapan mereka, seperti peminum Amrita, yang tidak pernah kenyang dengan takaran demi takaran. Dan Janardana mengenakan jubah kuning yang memiliki corak bunga Atasi, duduk di tengah-tengah kumpulan itu bagaikan safir yang dipasang di atas emas. Dan setelah Govinda mengambil tempat duduknya, terjadilah keheningan total, yang tidak terjadi pada siapa pun hadir di sana berbicara satu kata.'" Berikutnya: Bagian XCV